Şunun daha fazla şarkısı: Alfa
Şunun daha fazla şarkısı: Manu Chao
Açıklama
Güneş tenime yayılıyor, sanki biri yazı son ses açmış ve kapatmayı unutmuş gibi. Hava, gülümsetecek kadar dürüst itiraflar, uydurulmuş sözler ve aptalca ifadelerle çınlıyor. Her şey basit, her şey çalışıyor: şaraplı kahve, Ağustos gibi davranan Eylül ve hayatın günlerle değil, "mi piace" dediğiniz sayısıyla ölçülebildiği hissi. Kulağa, denizin kalbinizle aynı ritimde dalgalandığı ve dünyanın aniden gülünç derecede hafiflediği bir sahil şeridinde yürüyüş gibi geliyor. Burada sıradan bir romantizm bile şerbet değil, D vitamini. Mutluluğun açıklanmadığı, yaşandığı bir şarkı. Vurgusuyla, güneşiyle ve o anlaşılmaz ama bulaşıcı "me gustas tú" ile.
Sözler ve çeviri
Orijinal
¿Qué horas son, mi corazón?
-Te lo dice muy lentito. -Manu.
-Sí, presente. -Come va, amico mio?
-Que pasa por la calle Roma.
-Mi piace il sole che mi scalda e la pelle me la cambia, la tua schiena che si inarca e mi sembra il sud Italia.
Amo in Asia la francese, di baci all'eschimese, inventarmi le parole quando canto un pezzo inglese.
A me mi piace dire "a me mi piace" anche se non si dice, però rende l'idea in maniera molto più efficace.
Amo Gie con il mare mosso, il caffè col vino rosso, quando il primo settembre sembra il 32 d'agosto. Eh, sei luce la mattina.
-Me gustas tú. -La mia serotonina.
-Me gustas tú. -Mi fai alzare l'autostima.
Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas tú.
-Più del mar Mediterraneo. -Me gustas tú.
Una domenica allo stadio.
-Me gustas tú. -Con te ho tutto il necessario.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú.
Perché tu sei come Roma, qualunque strada porta da te.
-Sì, mi porta da te. -Once de la noche en Managua, Nicaragua.
Stavo pensando, se dormi otto ore al giorno son cento giorni in un anno, ma fossi qui con me non dormiremmo così tanto, sì, così tanto, sì, così tanto.
A testa bassa mentre stavo camminando mi sono accorto ieri che il cielo parte dai piedi, che le cose cambian forma in base a come le vedi.
E a me mi piace che matchiamo l'energia e anche se vado via mi prendi ovunque un po' come Radio Maria.
-Sei luce la mattina. -Me gustas tú.
-La mia serotonina. -Me gustas tú.
-Mi fai alzare l'autostima.
-Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas -tú. -Più del mar Mediterraneo.
-Me gustas tú. -Una domenica allo stadio.
-Me gustas tú. -Tutto il resto è secondario.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú. Manu.
È vita intensa.
La, la, la, la, la, la, la, la. È il nostro grande cuore. La, la, la, la, la, la, la, la.
Che passa per la calle. La, la, la, la, la, la, la, la.
Yo digo un, dos, tres, cuatro.
-Sei luce la mattina. -Me gustas tú.
-La mia serotonina. -Me gustas tú.
-Mi fai alzare l'autostima.
-Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas -tú. -Più di Genova e Bilbao.
-Me gustas tú. -Di un concerto che è sold out.
-Me gustas tú. -Più di Alfe e Manu Chao.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú.
Türkçe çeviri
Saat kaçtayım, kalbim kırık mı?
-Çok yavaş söylüyor. -Manu.
- Evet, mevcut. -Nasılsın dostum?
-Calle Roma'dan geçiyor.
-Beni ısıtan ve tenimi değiştiren güneşi, kavisli sırtını seviyorum ve bana güney İtalya gibi geliyor.
Asya'da, İngilizce bir parça söylerken kelimeler icat eden Fransız, Eskimo tarzı öpücükleri seviyorum.
Siz söylemeseniz bile "beğendim" demeyi seviyorum ama bu fikri çok daha etkili bir şekilde aktarıyor.
Gie'yi dalgalı deniziyle, kırmızı şaraplı kahvesiyle, eylülün ilk günü 32 ağustos gibi göründüğünde seviyorum. Eh, sabahları aydınlıksın.
-Beni sevdin mi. -Serotoninim.
-Beni sevdin mi. -Kendime olan saygımı yükseltmemi sağlıyorsun.
Benden hoşlanıyorsun, benden hoşlanıyorsun, benden hoşlanıyorsun.
-Akdeniz'den daha fazlası. -Beni sevdin mi.
Stadyumda bir pazar günü.
-Beni sevdin mi. -Seninle ihtiyacım olan her şeye sahibim.
-Beni sevdin mi. -Evet senden hoşlanıyorum, her şey senden hoşlanıyor.
Çünkü sen Roma gibisin, her yol sana çıkar.
-Evet beni sana götürüyor. - Managua, Nikaragua'da bir gece.
Düşünüyordum da, günde sekiz saat uyursan yılda yüz gün eder ama burada benimle olsaydın bu kadar çok, evet, bu kadar, evet, bu kadar çok uyumazdık.
Dün başım eğik yürürken gökyüzünün ayaklarınızdan başladığını, her şeyin nasıl gördüğünüze göre şekil değiştirdiğini fark ettim.
Ve enerjimizi eşleştirmemiz hoşuma gidiyor ve ayrılsam bile beni Radyo Maria gibi her yere götürmen hoşuma gidiyor.
-Sabahları hafifsin. -Beni sevdin mi.
-Serotoninim. -Beni sevdin mi.
-Kendime olan saygımı yükseltmemi sağlıyorsun.
-Benden hoşlanıyorsun, benden hoşlanıyorsun, benden hoşlanıyorsun. -Akdeniz'den daha fazlası.
-Beni sevdin mi. - Stadyumda bir pazar günü.
-Beni sevdin mi. -Diğer her şey ikincildir.
-Beni sevdin mi. -Evet senden hoşlanıyorum, her şey senden hoşlanıyor. Manu.
Yoğun bir hayat.
La, la, la, la, la, la, la, la. O bizim büyük kalbimiz. La, la, la, la, la, la, la, la.
Hangi caddeden geçiyor. La, la, la, la, la, la, la, la.
Bir, iki, üç, dört diyorum.
-Sabahları hafifsin. -Beni sevdin mi.
-Serotoninim. -Beni sevdin mi.
-Kendime olan saygımı yükseltmemi sağlıyorsun.
-Benden hoşlanıyorsun, benden hoşlanıyorsun, benden hoşlanıyorsun. -Cenova ve Bilbao'dan daha fazlası.
-Beni sevdin mi. - Tükenmiş bir konserden.
-Beni sevdin mi. -Alfe ve Manu Chao'dan daha fazlası.
-Beni sevdin mi. -Evet senden hoşlanıyorum, her şey senden hoşlanıyor.