Şunun daha fazla şarkısı: Serena Brancale
Şunun daha fazla şarkısı: Alessandra Amoroso
Açıklama
Havada bir zamanlar aşk olan şarabın yoğun kokusu var. Her şey her zamanki gibi, akşam, sigara, televizyon boşuna gürültü yapıyor ama bu tanıdık rahatlıkta bir şey ritmini kaybetmiş. Sanki eve yabancı bir koku girmiş gibiydi ve anlaşıldı: Kadehi ne kadar çevirirsen çevir, eski "biz"i geri getirmek mümkün değildi. Burada aşk, kahramanların bir an şefkatle fısıldadığı, bir an da rüzgarın müziği eşliğinde sahneler kurduğu bir kıskançlık komedisine dönüşüyor. Ve bütün bunlar, kırgınlıkların neredeyse melodik duyulduğu hafif bir İtalyan dramının eşliğinde. Görünüşe göre bu sadece bir ihanet hikayesi değil, kalbin en sıcak itirafta bile nasıl soğuk kalabildiğinin hikayesi. Ve sonra geriye sadece bu "pencere önünde olmayan serenat" kalıyor, yarı meydan okuma, yarı veda. Ses, gözyaşları arasından gülüyormuş gibi çıkıyor, kabul ederek: evet, bunların hepsi belki de sadece bir moda. Ama yine de acı verici, güzel ve son akora kadar gerçekten. Yönetmen: Marco Braia Yürütücü Yapımcı: Matteo Stefani Görüntü Yönetmeni: Angelo Stramaglia Yapım Amiri: Andrea Vetralla Yapımcı: Irene Simoncini Yapım Koordinatörü: Fabiola Miccoli Yapımcı Yardımcısı: Daniele Sito 1. Kamera Asistanı: Cosimo Pesce Usta: Pierluigi Contestabile Kamera Operatörü: Luca Cimino Koşucu: Francesco Miletta Ekip Koordinatörü: Dell'Aquila Andrea Sanat Yönetmeni: Alessandra Schilardi. Sanat Yönetmeni Yardımcıları: Matteo D'Anna, Cosimo D'Anna Stilist: Serena Brancale: Ilenia Apulia Stilist: Jacopo Venturi Makyaj Sanatçısı: Serena Brancale: Michela Porcu Stilist: Alessandra Amoroso: Ilaria Di Gaspare Makyaj Sanatçısı: Alessandra Amoroso - Brixhilda Kulhaj Sürücü ve Koruma: Gabriele Caroppo Koşucu: Francesco Miletta Fotoğrafçı: Ilenia Tesoro Kiralama: Fly Film Kurgu ve Renklendirme: Marco Braia Yönetici: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli
Sözler ve çeviri
Orijinal
Sono sola persino stasera che fumo Marlboro e pensieri per cena.
Ho lasciato anche la tele accesa, ho notato qualcosa che prima non c'era.
Un odore, un profumo straniero che non sa di te, nemmeno di me.
Finalmente guardando i tuoi occhi ho capito chi eee.
Ed io domani glielo dico che non l'ami, che hai mentito, che mi hai messo il cuore in frigo con il vino che ora è aceto.
Solamente una storia qualunque, una piccola goccia nel mare che c'è, di parole, parole, parole promettimi che. . .
vita mia, ogni volta che la vita tua si intreccia con la mia, finirà che finiremo in una scenata di folle gelosia.
Digli no, no, no, no, che forse è meglio di no. Quante cose non mi hai detto, c'è una musica nel vento.
Serenata, una serenata, una serenata, ma non sotto casa mia.
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia.
Passa il tempo però, tu non le dici di no, ma è una moda del momento. Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto.
Rimango da sola persino stasera, un bicchiere di vino amper dolce un caffè.
Io negli occhi nascondo l'amore, la sabbia, la voglia, il ricordo di te.
Io ho già deciso che intanto domani non ci sarà il tempo di darci del tu.
Finiremo in un'altra notte di parole al vento nel mare del sud.
Ed io domani glielo dico che non l'ami, che hai mentito, che mi hai messo il cuore in frigo con il vino che ora è aceto.
È solamente una storia qualunque, una piccola goccia nel mare che c'è, di parole, parole, parole promettimi che. . .
vita mia, ogni volta che la vita tua si intreccia con la mia, finirà che finiremo in una scenata di folle gelosia.
Digli no, no, no, no, che forse è meglio di no. Quante cose non mi hai detto, c'è una musica nel vento.
Serenata, una serenata, una serenata, ma non sotto casa mia.
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia.
Passa il tempo però, tu non le dici di no, ma è una moda del momento. Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto.
E vorrei fossi un uomo più libero, anche se sento manca l'ossigeno.
Amore dimmelo, ancora dimmelo, dimmelo, dimmelo.
Serenata, una serenata, una serenata, ma non sotto casa mia.
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia.
Passa il tempo però, tu non le dici di no, ma è una moda del momento. Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto.
Türkçe çeviri
Bu gece bile yalnızım, Marlboro içiyorum ve akşam yemeğini düşünüyorum.
Televizyonu da açık bıraktım, daha önce olmayan bir şeyi fark ettim.
Bir koku, senin gibi, benim gibi kokmayan yabancı bir parfüm.
Sonunda gözlerinin içine bakınca kim olduğunu anladım.
Ve yarın ona onu sevmediğini, yalan söylediğini, kalbimi buzdolabına artık sirke olmuş şarapla koyduğunu anlatacağım.
Sadece sıradan bir hikaye, okyanusta var olan küçük bir damla, kelimelerden, kelimelerden, sözlerden oluşan, bana bunu vaat ediyor. . .
hayatım, senin hayatın benimkiyle her iç içe geçtiğinde, çılgın bir kıskançlık sahnesine düşeceğiz.
Ona hayır, hayır, hayır, hayır, belki de yapmamasının daha iyi olduğunu söyle. Bana söylemediğin ne kadar çok şey var, rüzgarda müzik var.
Serenat, serenat, serenat ama evimin altında değil.
Çılgın bir kıskançlık sahnesine çıkacağız.
Zaman geçiyor ama ona hayır demezsiniz ama bu güncel bir trend. Bana hiç söylemediğin ne kadar çok şey var aşkım.
Bu gece hâlâ yalnızım, bir kadeh şarap ve tatlı bir kahve.
Gözlerimde sevgiyi, kumu, arzuyu, senin hatıranı saklıyorum.
Yarın ilk dönemde birbirimize hitap etmeye zaman kalmayacağına zaten karar verdim.
Güney Denizi'nde rüzgârda esen bir söz gecesine daha son vereceğiz.
Ve yarın ona onu sevmediğini, yalan söylediğini, kalbimi buzdolabına artık sirke olmuş şarapla koyduğunu anlatacağım.
Bu sadece sıradan bir hikaye, kelimelerin, kelimelerin, kelimelerin denizinde küçük bir damla, söz ver bana. . .
hayatım, senin hayatın benimkiyle her iç içe geçtiğinde, çılgın bir kıskançlık sahnesine düşeceğiz.
Ona hayır, hayır, hayır, hayır, belki de yapmamasının daha iyi olduğunu söyle. Bana söylemediğin ne kadar çok şey var, rüzgarda müzik var.
Serenat, serenat, serenat ama evimin altında değil.
Çılgın bir kıskançlık sahnesine çıkacağız.
Zaman geçiyor ama ona hayır demezsiniz ama bu güncel bir trend. Bana hiç söylemediğin ne kadar çok şey var aşkım.
Ve oksijen eksikliğim olduğunu hissetsem bile keşke daha özgür bir adam olsaydım.
Aşk, söyle bana, tekrar söyle, söyle bana, söyle bana.
Serenat, serenat, serenat ama evimin altında değil.
Çılgın bir kıskançlık sahnesine çıkacağız.
Zaman geçiyor ama ona hayır demezsiniz ama bu güncel bir trend. Bana hiç söylemediğin ne kadar çok şey var aşkım.