Şunun daha fazla şarkısı: Pinguini Tattici Nucleari
Açıklama
Aşk bazen gürültülü bir kavga ile değil, anı rafları arasında sessiz bir yankıyla, iki kişilik bir partiden sonra kadehte kalan şarap kokusu gibi gider. Her şey basit gibi görünüyor: çiçekleri sulamak, işe gitmek, sebepsiz yere "merhaba" yazmama sanatını öğrenmek. Ama en güçlü yeminler bile, mutluluğuna şahit olmadan yaşamayı öğrendiğinde komik geliyor. Şarkıdaki her kelime, amaro gibi bir yudum: acı ama şifa veriyor. Ritimlerin arasında, alışılmış "biz"in havada eridiği ve "sen"den geriye sadece tonlamanın kaldığı o an duyulur. Ve yapılabilecek tek şey, bir zamanlar ev olan birini, artık o ev başka bir sokakta olsa bile, "unutmayı" öğrenmek. Yönetmen: Denis Fava Yürütücü Yapımcı: Matteo Stefani Yapımcı: Pier Francesco Cari Yapım Koordinatörleri: Fabiola Miccoli, Giulia Pescatori Yapımcı Yardımcıları: Giorgia Quaglia, Giorgia Delle Donne Görüntü Yönetmeni: Lorenzo Mariotti Kamera Görüntü Yönetmeni Yardımcısı: Sergio Cama Sanat Yönetmenleri: Beatrice Lodi, Martino Curt Kamera Görüntü Yönetmenleri: Andrea Magni, Sirio Moretti Kurgu Renklendirme: Denis Fava Yönetim: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Imparerò a dormire qui da solo, avere giorni storti e non dirtelo più.
Annaffierò i tuoi fiori, te lo giuro, ma so che moriranno se non ci sei tu.
Imparerò a non salire su tutti i treni perché perderne alcuni fa bene ai pensieri.
Dirò dei no a chi verrà dopo di te e mi amerà, ma nella tua ombra, baby.
Che vuoi che dica ora che potevamo essere una frase scritta sopra le lenzuola?
Ma dai, mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca.
Ma basta che mi pensi quando fuori piove.
So che sei lontana, però non mi importa dove arriverò per farti compagnia.
Io porto il vino e un po' di nostalgia.
Noi che ci amavamo come due bibliotecari, di notte scavalcando gli skatepark abbandonati.
Ora lo so, ci penso mentre parti, che dovrò imparare a disimpararti.
Ci proverò a non cercare più i tuoi passi, ma tu eri casa ovunque mi trovassi.
Imparerò che è impossibile salvarsi per chi passa una vita ad autosabotarsi.
Io che vuoi che dica ora che immaginavo avremmo litigato per portare i bimbi a scuola?
Ma dai, mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca.
Ma basta che mi pensi quando fuori piove.
So che sei lontana, però non mi importa dove arriverò per farti compagnia.
Io porto il vino e un po' di nostalgia.
Noi che ci amavamo come due bibliotecari, di notte scavalcando gli skatepark abbandonati.
Ora lo so, ci penso mentre parti, che dovrò imparare a disimpararti.
Facciamo un brindisi al passato.
Io non dimentico che mi hai salvato. Mi servirà un amaro per starmene lontano.
Non chiedermi se ti amo ancora.
Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca.
Ma basta che mi pensi quando fuori piove.
So che sei lontana, però non mi importa dove arriverò per farti compagnia.
Io porto il vino e un po' di nostalgia.
Noi che ci amavamo come due bibliotecari, di notte scavalcando gli skatepark abbandonati.
Ora lo so, ci penso mentre parti, che dovrò imparare a disimpararti.
Türkçe çeviri
Burada yalnız uyumayı, kötü günler geçirmeyi ve bir daha sana söylememeyi öğreneceğim.
Çiçeklerini sulayacağım yemin ederim ama sen olmazsan öleceklerini biliyorum.
Tüm trenlere binmemeyi öğreneceğim çünkü bazılarını kaçırmak düşüncelerime iyi geliyor.
Arkandan gelip beni sevenlere hayır diyeceğim ama senin gölgende bebeğim.
Çarşaflara yazılmış bir cümle olabileceğimize göre şimdi ne dememi istersin?
Haydi, ağzımdaki acının geçmesi için acıya ihtiyacım olacak.
Ama dışarıda yağmur yağarken beni düşün.
Uzakta olduğunu biliyorum ama sana arkadaşlık etmek için nereye gittiğim umurumda değil.
Şarabı ve biraz nostaljiyi getiriyorum.
Geceleri terk edilmiş kaykay parklarına tırmanan iki kütüphaneci gibi birbirimizi seven bizler.
Artık biliyorum, sen ayrılırken seni unutmayı öğrenmem gerektiğini düşünüyorum.
Artık ayak izlerini aramamaya çalışacağım ama ben nerede olursam olayım sen evdeydin.
Hayatlarını kendilerini sabote ederek geçirenlerin, kendilerini kurtarmasının imkansız olduğunu öğreneceğim.
Çocukları okula götürme konusunda tartışacağımızı hayal ettiğim halde şimdi ne dememi istiyorsun?
Haydi, ağzımdaki acının geçmesi için acıya ihtiyacım olacak.
Ama dışarıda yağmur yağarken beni düşün.
Uzakta olduğunu biliyorum ama sana arkadaşlık etmek için nereye gittiğim umurumda değil.
Şarabı ve biraz nostaljiyi getiriyorum.
Geceleri terk edilmiş kaykay parklarına tırmanan iki kütüphaneci gibi birbirimizi seven bizler.
Artık biliyorum, sen ayrılırken seni unutmayı öğrenmem gerektiğini düşünüyorum.
Geçmişe kadeh kaldıralım.
Beni kurtardığını unutmuyorum. Benden uzak durmak için acıya ihtiyacım olacak.
Seni hâlâ sevip sevmediğimi sorma bana.
Acının ağzımdan geçmesi için acıya ihtiyacım olacak.
Ama dışarıda yağmur yağarken beni düşün.
Uzakta olduğunu biliyorum ama sana arkadaşlık etmek için nereye gittiğim umurumda değil.
Şarabı ve biraz nostaljiyi getiriyorum.
Geceleri terk edilmiş kaykay parklarına tırmanan iki kütüphaneci gibi birbirimizi seven bizler.
Now I know, I think about it as you leave, that I will have to learn to unlearn you.