Şunun daha fazla şarkısı: Fabri Fibra
Açıklama
Dünya yine yumuşak bir ritimle dönüyor, ısıtılmış lazanya kokusu ve tenimdeki tuz, barda karanlıkta yabancı gözler kadar önemli detaylar. Her şey şaka gibiydi: kahkahalar, bir yudum şarap, "çizilmiş gibi" gökyüzü hakkında bir cümle. Sonra birden boğazında bir düğüm, çünkü çok tanıdık bir his: hem ayrılamazsın hem de hiç karşılaşmak istemezsin. Her satırda tembel bir güneş, sabah ağız kokusu ve ancak ikinci bardaktan sonra gelen düşünceler var. Kolay ve tesadüfi görünen şey, denizden sonra yıkanmayan kum gibi yapışkan bir şeye dönüşüyor. Ve geriye sadece hayatın boşa harcanmış gibi hissettirdiği garip bir duygu kalıyor, ama duraklatma düğmesine basılmıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Vedi mi sentivo strano, sai perché?
Stavo pensando a te
Stavo pensando che
Che figata andare al mare quando gli altri lavorano (lavorano)
Che figata fumare in spiaggia con i draghi che volano (volano)
Che figata non avere orari, né doveri o pensieri (pensieri)
Che figata tornare tardi con nessuno che chiede: "Dov'eri?" (Dov'eri?)
Che figata quando a casa scrivo, quando poi svuoto il frigo
Che fastidio sentirti dire: "Sei pigro, sei infantile, sei piccolo"
Che fastidio guardarti mentre vado a picco, se vuoi te lo ridico
Che fastidio parlarti, vorrei stare zitto, tanto ormai hai capito
Che fastidio le frasi del tipo: "Questo cielo mi sembra dipinto"
Le lasagne scaldate nel micro, che da solo mi sento cattivo
Vado a letto, ma cazzo è mattina
Parlo troppo, non ho più saliva
Promettevo di portarti via quando l'auto nemmeno partiva (ahahah)
Vedi mi sentivo strano, sai perché?
Stavo pensando a te
Stavo pensando che
Non avremmo mai dovuto lasciarci
Vedi mi sentivo strano, sai perché?
Stavo pensando a te
Stavo pensando che
Non avremmo mai dovuto incontrarci
Bella gente qui, bello il posto
Faccio una foto, sì, ma non la posto
Cosa volete, vino bianco o rosso?
Quante ragazze, frate', colpo grosso
Non bere troppo che diventi un mostro
Me lo ripeto tipo ogni secondo
Eppure questo drink è già il secondo
Ripenso a quella sera senza condom
Prendo da bere, ma non prendo sonno
C'è questo pezzo in sottofondo
Lei che mi dice: "Voglio darti il mondo"
Ecco perché mi gira tutto intorno
Mentre si muove io ci vado sotto
Ma dalla fretta arrivo presto, troppo
E sul momento non me ne ero accorto
E poi nemmeno credo di esser pronto
E poi nemmeno penso d'esser sobrio
E poi un figlio non lo voglio proprio
E poi a te nemmeno ti conosco
Cercavo solo un po' di vino rosso
Però alla fine, vedi, è tutto a posto
Si vede che non era il nostro corso
Si dice: "Tutto fumo e niente arrosto"
Però il profumo mi è rimasto addosso
Vedi mi sentivo strano, sai perché?
Stavo pensando a te
Stavo pensando che
Non avremmo mai dovuto lasciarci
Vedi mi sentivo strano, sai perché?
Stavo pensando a te
Stavo pensando che
Non avremmo mai dovuto incontrarci
Mi guardo allo specchio e penso: "Forse dovrei dimagrire"
Il tempo che passa lento, anche se non siamo in Brasile
Mi copro perché è già inverno e non mi va mai di partire
In queste parole mi perdo, ti volevo soltanto dire
Vedi mi sentivo strano, sai perché?
Stavo pensando a te
Stavo pensando che
Non avremmo mai dovuto lasciarci
Vedi mi sentivo strano, sai perché?
Stavo pensando a te
Stavo pensando che
Non avremmo mai dovuto incontrarci
Türkçe çeviri
Bak kendimi tuhaf hissettim, nedenini biliyor musun?
seni düşünüyordum
bunu düşünüyordum
Başkaları çalışırken sahile gitmek ne kadar güzel
Ejderhalar uçarken sahilde sigara içmek ne kadar güzel
Hiçbir programın, hiçbir görevin veya düşüncenin (düşüncelerin) olmaması ne kadar güzel
Kimsenin "Neredeydin?" diye sormadan geç saatte geri dönmek ne güzel. (Neredeydin?)
Evde yazı yazıp buzdolabını boşaltmak ne kadar güzel
Şunu söylediğini duymak ne kadar sinir bozucu: "Tembelsin, çocuksun, küçüksün"
Batışını izlemek ne kadar sinir bozucu, istersen tekrar anlatırım
Seninle konuşmak ne kadar sinir bozucu, susmak istiyorum artık anlamışsındır
"Bu gökyüzü bana boyalı gibi geliyor" gibi ifadeler ne kadar sinir bozucu
Mikroda ısıtılan lazanya tek başına kendimi kötü hissetmeme neden oluyor
Yatacağım ama kahretsin sabah oldu
Çok konuşuyorum tükürüğüm kalmadı
Araba çalışmadığında seni götüreceğime söz verdim (hahaha)
Bak kendimi tuhaf hissettim, nedenini biliyor musun?
seni düşünüyordum
bunu düşünüyordum
Hiç ayrılmamalıydık
Bak kendimi tuhaf hissettim, nedenini biliyor musun?
seni düşünüyordum
bunu düşünüyordum
Hiç tanışmamalıydık
Burada güzel insanlar, güzel bir yer
Fotoğraf çekeceğim evet ama yayınlamayacağım
Ne istiyorsun, beyaz mı yoksa kırmızı şarap mı?
Bir sürü kız var kardeşim, önemli adam
Çok fazla içme yoksa bir canavara dönüşürsün
Bunu kendime her saniye söylüyorum
Ancak bu içecek zaten ikinci
Prezervatifsiz geçirdiğim o akşamı düşünüyorum
İçiyorum ama uyumuyorum
Arka planda bu parça var
Bana şunu söyleyen: "Sana dünyayı vermek istiyorum"
Bu yüzden her şey benim etrafımda dönüyor
O hareket ederken ben onun altına giriyorum
Ama aceleden erken varıyorum, çok erken
Ve o zaman bunun farkına varmamıştım
Ve sonra hazır olduğumu bile düşünmüyorum
Ve sonra ayık olduğumu bile düşünmüyorum
Ve sonra gerçekten çocuk istemiyorum
Ve sonra seni tanımıyorum bile
Ben de biraz kırmızı şarap arıyordum
Ama sonunda görüyorsunuz, her şey yolunda
Bunun bizim rotamız olmadığını görebiliyoruz
"Hepsi duman ve ateş" diyorlar
Ama koku bende kaldı
Bak kendimi tuhaf hissettim, nedenini biliyor musun?
seni düşünüyordum
bunu düşünüyordum
Hiç ayrılmamalıydık
Bak kendimi tuhaf hissettim, nedenini biliyor musun?
seni düşünüyordum
bunu düşünüyordum
Hiç tanışmamalıydık
Aynaya bakıyorum ve "Belki de kilo vermeliyim" diye düşünüyorum.
Brezilya'da olmasak bile zaman yavaş geçiyor
Üstümü örtüyorum çünkü çoktan kış geldi ve hiç ayrılmak istemiyorum
Bu sözlerin içinde kayboldum, sadece sana söylemek istedim
Bak kendimi tuhaf hissettim, nedenini biliyor musun?
seni düşünüyordum
bunu düşünüyordum
Hiç ayrılmamalıydık
Bak kendimi tuhaf hissettim, nedenini biliyor musun?
seni düşünüyordum
bunu düşünüyordum
Hiç tanışmamalıydık