Şunun daha fazla şarkısı: Pinguini Tattici Nucleari
Açıklama
Sanki tesadüfen eski bir yapışkanlı ve çocukça şifreli günlük bulmuş gibi. Sayfaların arasında, biraz solmuş ama hala sıcak, yazlık, masum bir şey kokan bir not. Kahkaha orada, sanki hafıza bodrumundan geliyormuş gibi boğuk çıkıyor, yanında ise pastel kalemle yazılmış, gerçekten veda etmek için çok yumuşak olan minik bir "hoşça kal" var. Müzik sanki gözyaşları arasından gülümsüyor gibi, hafif, neredeyse kaygısız, ama bir zamanlar birinin vişneyi kirazdan nasıl ayıracağını öğrettiğini hatırladığınızda boğazınızda o tanıdık yumruyla. Ve bir zamanlar bu bilginin sonsuza dek kalacağını düşünmüştünüz. Her şey çoktan geçti ama nedense hala birinin geri dönüp eksik kalan renkle beyaz sayfaları tamamlaması bekleniyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
E se m'hai visto piangere
Sappi che era un'illusione ottica
Stavo solo togliendo il mare dai miei occhi
Perché ogni tanto per andare avanti sai, avanti sai
Bisogna lasciar perdere i vecchi ricordi
Mi chiedi come sto e non te lo dirò
Il nostro vecchio gioco era di non parlare mai
Come due serial killer interrogati all'FBI
I tuoi segreti poi a chi li racconterai?
Tu che rimani sempre la mia password del Wi-Fi
E chi sa se lo sai
Per favore, non piangere
E non ci rimanere malе
Che noi due ci conosciamo benе
Dalla prima elementare
E scrivevo tutti i miei segreti
Col pastello bianco sul diario
Speravo che venissi a colorarli
E ti giuro, sto ancora aspettando
E se m'hai visto ridere
Sappi che era neve nel deserto ma
Ormai di questi tempi non mi stupisce niente
Ti chiedo come stai e non me lo dirai
Io con la Coca-Cola, tu con la tisana thai
Perché un addio suona troppo serio
E allora ti dirò bye bye (bye bye)
Seduti dentro un bar poi si litigherà
Per ogni cosa, pure per il conto da pagare
Lo sai mi mancherà, na-na-na-na
Per favore non piangere
E non ci rimanere male
Che noi due ci conosciamo bene
Dalla prima elementare
E scrivevo tutti i miei segreti
Col pastello bianco sul diario
Speravo che venissi a colorarli
E ti giuro, sto ancora aspettando
Tu mi hai insegnato la differenza tra le ciliegie e le amarene
E io non la dimenticherò più
E ti auguro il meglio, i cieli stellati
Le notti migliori e le docce di altri
Dove tu forse non stonerai più
Per favore non piangere
E non ci rimanere male
Che noi due ci conosciamo bene
Dalla prima elementare
E scrivevo tutti i miei segreti
Col pastello bianco sul diario
Speravo che venissi a colorarli
E, ti giuro, sto ancora aspettando
Türkçe çeviri
Ve eğer beni ağlarken görseydin
Bunun bir optik yanılsama olduğunu bilin
Sadece denizi gözlerimden uzaklaştırıyordum
Çünkü arada sırada ilerlemeyi biliyorsun, ileriye gitmeyi biliyorsun
Eski anılardan kurtulmamız lazım
Bana nasıl olduğumu soruyorsun ve sana söylemeyeceğim
Eski oyunumuz asla konuşmamaktı
FBI'da sorguya çekilen iki seri katil gibi
Sırlarını kime anlatacaksın?
Her zaman Wi-Fi şifrem olarak kalan sen
Ve eğer biliyorsan kim bilir
Lütfen ağlama
Ve kendini kötü hissetme
İkimiz birbirimizi iyi tanıyoruz
Birinci sınıftan beri
Ve tüm sırlarımı yazdım
Günlükteki beyaz pastel boyayla
Gelip onları renklendireceğini umuyordum
Ve yemin ederim hala bekliyorum
Ve eğer beni gülerken görseydin
Çölde kar olduğunu biliyorum ama
Bu aralar beni hiçbir şey şaşırtmıyor
Sana nasıl olduğunu soruyorum ama bana söylemiyorsun
Ben Coca-Cola'yla, sen de Tay bitki çayıyla
Çünkü veda kulağa çok ciddi geliyor
Ve sonra sana güle güle diyeceğim (güle güle)
Bir barın içinde oturup tartışacağız
Her şey için, hatta ödenecek fatura için bile
Bunu özleyeceğimi biliyorsun, na-na-na-na
Lütfen ağlama
Ve bu konuda kendini kötü hissetme
İkimiz birbirimizi iyi tanıyoruz
Birinci sınıftan beri
Ve tüm sırlarımı yazdım
Günlükteki beyaz pastel boyayla
Gelip onları renklendireceğini umuyordum
Ve yemin ederim hala bekliyorum
Bana kirazla siyah kiraz arasındaki farkı öğrettin
Ve onu bir daha asla unutmayacağım
Ve sana en iyi dileklerimle, yıldızlı gökyüzü
Başkalarının en iyi geceleri ve duşları
Belki artık adımın dışına çıkmayacaksın
Lütfen ağlama
Ve bu konuda kendini kötü hissetme
İkimiz birbirimizi iyi tanıyoruz
Birinci sınıftan beri
Ve tüm sırlarımı yazdım
Günlükteki beyaz pastel boyayla
Gelip onları renklendireceğini umuyordum
Ve söz veriyorum hala bekliyorum