Şunun daha fazla şarkısı: Noemi
Açıklama
Sıcak, tuzlu bir şarkı, sanki güneşin battığı, havada hala ağustosun yankılandığı sahildeki bir akşam gibi. Etrafta konuşmalar, kızarmış kalamar kokusu ve kaburgaların altında bir yerleri sızlatan eski bir melodi söyleyen biri var. Satır aralarında hem pişmanlık, hem aşk, hem de denizin bile affetmeye hazır olduğu o duygu var. Komik ve dokunaklı, ciddi görünmeye çalışan ama yine de annesini dansa çağıran bir yetişkin oğlan gibi. Rüzgardan kısık ve biraz acı bir ses, ama altında saf bir minnettarlık var. Müzik, kıyıya geri dönen bir dalga gibi ninniler, bilse de yine de bekleyeceğini. Video, ticari amaçlı ticari markalar ve ürünler içermektedir. Espolòn Tekila'ya özel teşekkürler. Alkolü sorumlu bir şekilde tüketin. Yönetmen: Fabrizio Conte Yürütücü Yapımcı: Matteo Stefani Hattı Yapımcı ve Yönetmen Yardımcısı: Alessandro Guida Görüntü Yönetmeni: Angelo Stramaglia Yapımcı: Monica Conte Yapımcı: Arianna Pera Yönetmen Yardımcısı: Yuri Leonardo Falco Yapımcı Yardımcısı: Chiara Ferrari Yapımcı Yardımcısı: Ambra Saraceno Başlatıcı: Lorenzo Lecci Stajyer: Salvatore Giuffrè Sabit Kamera Operatörü: Stefano Camaioni 1. AC: Jacopo Menegin 2. AC: Marco Ranieri Veri Yöneticisi: Sara Toffanello Usta: Gianfranco Mavillonio Rocco Hunt Stilisti: Anna Pastore Rocco Hunt Stilist Yardımcısı: Samuele Maria Rocco Hunt MAU: Valeria Cipolla Rocco Hunt Saç Stilisti: Nando Quaranta Noemi Stili: Ludovica Toscano, Cristiano Bargi Stil Yardımcısı: Alice Grilli Noemi MAU: Camilla Guadagnooli Noemi Saç Stilisti: Elisa Zamparelli Noemi Çifti: Rachel Pucci Oyuncular: Alessandro Guida Oyuncular: Abdel Hamid, Randolph Chacon Paz, Simona Lanzillotti, Ugo Marlon Mill Koreograf Asistanı: Erika Bonelli
Sözler ve çeviri
Orijinal
-What you say? -Oh mama, oh mama. Oh mama, oh mama.
Lo so, lo so, lo so, lo so.
Sono scappato via di casa in mezzo ai figli della strada.
Però, però, però, però non ti ho mai dimenticata. Ti rivedo lì affacciata.
Che mi chiami a tutte le ore. Suona Pino con Scarafone.
Mi do un bacio dalla terrazza come se passa la processione.
Vola una tovaglia bianca e tu sei la sola e santa ca m' 'a pò perdunà. Oi ma, oi ma.
Ma dimmi ma ti porta a ballare ma il cuore fa male ma stasera il mare non lo sa, ce fa pazzià.
Oh ma, oh ma , na, na, na, na, na, na.
Madre mia, proteggi la mia via. L'ho vista giù al porto a Santa Maria.
Sembrava una dea, ma non lo sapeva.
Lungomare, malinconia. Non parlano, agli occhi fanno la spia. E tu lo sai già.
Oh mama, oh mama.
Che sei stata il mio primo amore. Io so' sempre il tuo Scarafone.
Mi do un bacio dalla terrazza come se passa la processione.
Volo una tovaglia bianca e tu sei la sola e santa ca m' 'a pò perdunà. Oi ma, oi ma.
Ma dimmi ma ti porta a ballare ma il cuore fa male ma stasera il mare non lo sa, ce fa pazzià.
Oh ma, oh ma , na, na, na, na, na, na.
Vedo un bambino pescare al porto di Santa Maria.
Torna una piccola nave, c'è -un'altra che va via.
-Vola una tovaglia bianca e tu sei la sola e santa ca m' 'a pò perdunà. Oi ma, oi ma.
Ma dimmi ma ti porta a ballare ma il cuore fa male ma stasera il mare non lo sa, ce fa pazzià.
Oh ma, oh ma , na, na, na, na, na, na.
What you say?
Türkçe çeviri
-Sen ne diyorsun? -Ah anne, ah anne. Ah anne, ah anne.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Sokak çocukları arasında evden kaçtım.
Ama ama ama ama seni hiç unutmadım. Seni yine orada dışarı bakarken görüyorum.
Beni her saat ara. Scarafone ile Pino'yu oynayın.
Geçit töreni geçerken terastan kendime bir öpücük veriyorum.
Beyaz bir masa örtüsü uçuyor ve beni affedebilecek tek ve kutsal kişi sensin. Ah ama, ah ama.
Ama söyle bana ama seni dansa götürüyor ama kalbin acıyor ama bu gece deniz bunu bilmiyor, bizi deli ediyor.
Ah ama, ah ama, na, na, na, na, na, na.
Annem, yolumu koru. Onu Santa Maria limanında gördüm.
Bir tanrıçaya benziyordu ama bilmiyordu.
Deniz kenarı, melankoli. Konuşmuyorlar, gözleri hikayeyi anlatıyor. Ve bunu zaten biliyorsun.
Ah anne, ah anne.
Sen benim ilk aşkımdın. Scarafone'unu her zaman bilirim.
Geçit töreni geçerken terastan kendime bir öpücük veriyorum.
Beyaz bir masa örtüsünü uçuruyorum ve beni affedebilecek tek ve kutsal kişi sensin. Ah ama, ah ama.
Ama söyle bana ama seni dansa götürüyor ama kalbin acıyor ama bu gece deniz bunu bilmiyor, bizi deli ediyor.
Ah ama, ah ama, na, na, na, na, na, na.
Santa Maria limanında balık tutan bir çocuk görüyorum.
Küçük bir gemi dönüyor, bir tane daha gidiyor.
- Beyaz bir masa örtüsü uçuyor ve beni affedebilecek tek ve kutsal kişi sensin. Ah ama, ah ama.
Ama söyle bana ama seni dansa götürüyor ama kalbin acıyor ama bu gece deniz bunu bilmiyor, bizi deli ediyor.
Ah ama, ah ama, na, na, na, na, na, na.
Sen ne diyorsun?