Açıklama
Akıl ve duygu arasında denge kurmak, sanki Temmuz sıcağında, rüzgarın deniz koktuğu ve gülünç olma korkusunun hissedildiği bir ipte yürümek gibiydi. Omuzları titriyor ama soğuktan değil: sadece normalde gülümsemenin altında gizlenenler çok yüksek sesle duyuluyor. Bu melodide, dağılmak istemediğiniz ve kimsenin eve gitmek istemediğini bilmesine rağmen "bir tane daha ve eve" dediği o akşamdan bir şeyler var. Ses, sanki kendisinden korkuyormuş gibi titriyor, ama bu titremenin içinde, takvimin öngördüğünden bir an daha yaşamak için duyulan saf bir sevinç var. Yazın tam zamanında bitmesi gerekmiyor ki. Bazen şarkı söylerken dudaklarında ince bir titreme olarak kalır ve kimsenin ne kadar iyi olduğunu anlamaması için sakladığın aptalca bir mutluluktur.
Sözler ve çeviri
Orijinal
In bilico tra santi e falsi dei, sorretto da un'insensata voglia di equilibrio e resto qui sul filo di un rasoio ad asciugar parole che oggi o stesso mai dirò.
Non senti che tremo mentre canto?
Nascondo questa stupida allegria quando mi guardi.
Non senti che tremo mentre canto?
È il segno di un'estate che vorrei potesse non finire mai.
In bilico tra tutti i miei vorrei, non sento più quell'insensata voglia di equilibrio che mi lascia qui sul filo di un rasoio a disegnar capriole che a mezz'aria mai farò.
Non senti che tremo mentre canto?
Nascondo questa stupida allegria quando mi guardi.
Non senti che tremo mentre canto?
È il segno di un'estate che vorrei potesse non finire mai.
In bilico tra santi che non pagano.
E tanto il tempo passa e passerai, come sai tu.
In bilico.
E intanto il tempo passa e tu non passi mai.
Nascondo questa stupida allegria quando mi guardi.
Non senti che tremo mentre canto?
È il segno di un'estate che vorrei potesse non finire, vorrei potesse non finire, vorrei potesse non finire mai.
Finire mai. Finire mai.
Türkçe çeviri
Azizler ve sahte tanrılar arasında dengede duruyorum, anlamsız bir denge arzusuyla destekleniyorum ve bugün ya da aynı gün asla söylemeyeceğim kelimeleri jilet gibi kurutuyorum.
Şarkı söylerken titrediğimi duyamıyor musun?
Bana baktığında bu aptal mutluluğu saklıyorum.
Şarkı söylerken titrediğimi duyamıyor musun?
Hiç bitmemesini dilediğim bir yazın habercisi bu.
Tüm arzularım arasında dengede dururken, beni burada bıçak sırtında bırakan, havada asla yapmayacağım taklalar attıran o anlamsız denge arzusunu artık hissetmiyorum.
Şarkı söylerken titrediğimi duyamıyor musun?
Bana baktığında bu aptal mutluluğu saklıyorum.
Şarkı söylerken titrediğimi duyamıyor musun?
Hiç bitmemesini dilediğim bir yazın habercisi bu.
Ödemeyen azizlerin arasında dengede duruyor.
Ve zaman geçiyor ve sen de geçeceksin, bildiğin gibi.
Dengede.
Bu arada zaman geçiyor ve sen asla geçmiyorsun.
Bana baktığında bu aptal mutluluğu saklıyorum.
Şarkı söylerken titrediğimi duyamıyor musun?
Hiç bitmemesini dilediğim, hiç bitmemesini dilediğim, hiç bitmemesini dilediğim bir yazın habercisidir.
Asla bitirme. Asla bitirme.