Şunun daha fazla şarkısı: Cesare Cremonini
Açıklama
Kapıda ayakkabılar, piyanonun üzerinde mavi eşarp, havada parfüm kokusu sanki hafızanın kendisi gitmemeye karar vermiş gibiydi. Her şey yerli yerinde gibi, sadece pazar günleri bir yere kayboldu. Dünya aynı kaldı ama biraz soldu, tıpkı bir zamanlar gülümsüyen yüzlerin olduğu, şimdi ise sadece hafızada birer isim olan eski bir fotoğraf gibi. Şarkıyı dinlerken sadece bir insana değil, tüm bir çağa duyulan özlem duyuluyor: Senna pistte yarışırken, Baggio frikikleri atıyordu. O zamanlar aşkın sonsuza dek süreceği sanılıyordu. Ve şimdi bu sadece rafta bulunmuş bir kavanoz marmelat, kaşık kaşık yediğiniz ve her şeyin gerçekte nasıl olduğunu düşünürken yediğiniz sıcak bir tatlılık.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ci sono le tue scarpe ancora qua ma tu te ne sei già andata
C'è ancora la tua parte di soldi in banca ma tu non ci sei più
C'è ancora la tua patente rosa tutta stropicciata
E nel tuo cassetto un libro letto e una Winston blu
L'ho fumata
Ci sono le tue calze rotte la notte in cui ti sei ubriacata
C'è ancora lì sul pianoforte una sciarpa blu
Ci sono le tue carte e il tuo profumo è ancora in questa casa
Proprio lì dove ti ho immaginata
C'eri tu
Ma, da quando Senna non corre più
Ah, da quando Baggio non gioca più
Oh no no, da quando mi hai lasciato pure tu
Non è più domenica
Ma poi si dimentica
Non si pensa, non si pensa più
Ci sono le tue scarpe ancora qua ma tu non sei passata
Ho spiegato ai vicini ridendo che tu non ci sei più
Un ragazzo in cortile abbraccia e bacia la sua fidanzata
Proprio lì, dove ti ho incontrata
Non ci sei più
Ma, da quando Senna non corre più
Ah, da quando Baggio non gioca più
Oh no no, da quando mi hai lasciato pure tu
Non è più domenica
E non si dimentica
Ora vivo da solo in questa casa buia e desolata
Il tempo che davo all'amore lo tengo solo per me
Ogni volta in cui ti penso mangio chili di marmellata
Quella che mi nascondevi tu
L'ho trovata
Türkçe çeviri
Ayakkabıların hala burada ama sen çoktan gittin
Bankada hâlâ payınıza düşen para var ama siz artık orada değilsiniz
Hala buruşmuş pembe ehliyetin var
Ve çekmecende okunmuş bir kitap ve mavi bir Winston
onu içtim
Sarhoş olduğun gece kırık çorapların var
Piyanoda hala mavi bir eşarp var
Kağıtların var ve parfümün hâlâ bu evde.
Tam orada seni hayal ettiğim yerde
Sen oradaydın
Ancak Senna artık yarışmadığı için
Ah, Baggio artık oynamadığına göre
Oh hayır hayır, sen de beni terk ettiğinden beri
Artık pazar değil
Ama sonra unutuyor
Artık düşünmüyorsun, düşünmüyorsun
Ayakkabıların hâlâ burada ama sen gelmedin
Gülerek komşulara artık burada olmadığını anlattım
Avluda bir çocuk kız arkadaşına sarılıyor ve öpüyor
Tam orada, seninle tanıştığım yerde
Artık burada değilsin
Ancak Senna artık yarışmadığı için
Ah, Baggio artık oynamadığına göre
Oh hayır hayır, sen de beni terk ettiğinden beri
Artık pazar değil
Ve sen unutma
Şimdi bu karanlık ve ıssız evde yalnız yaşıyorum
Aşka ayırdığım zamanı sadece kendime saklıyorum
Seni her düşündüğümde kilolarca reçel yiyorum
Benden sakladığın
onu buldum