Açıklama
Besteci: Louisette
Besteci: Amaury LORIAU
Şarkı Sözü Yazarı: Louisette
Şarkı Sözü Yazarı: Amaury LORIAU
Sözler ve çeviri
Orijinal
Et je l'aime tellement ton sweat bleu, celui que je ne te rendrai pas, celui qui me rappelle tes yeux et même jusqu'au son de ta voix.
Et je hais tellement ton sweat bleu depuis son passage aux aveux, quand j'y ai trouvé ce cheveu de celle à qui il allait mieux.
De fil en aiguille, j'oubliais, la tête haute, le cœur léger, tous les projets dont on rêvait.
Puis j'ai vu le colis piégé.
J'aurais dû le mettre à la corbeille.
Il me rappelle tous les non-dits.
Mais avec lui, je me trouvais belle.
Il me rappelle tout ce qui nous lie.
Cette étoffe qui m'étouffe, tout tissu qui me griffe, je me rappelle de ton souffle à travers ses motifs.
Je le serre, je l'arrache, ce coton qui m'enrage, c'est le lien qui m'attache qu'il faudrait que je lâche.
Et je l'aime tellement ton sweat bleu, celui que je ne te rendrai pas, celui qui me rappelle tes yeux et même jusqu'au son de ta voix.
Et je hais tellement ton sweat bleu depuis son passage aux aveux, quand j'y ai trouvé ce cheveu de celle à qui il allait mieux.
Palapalapalapapa, palapalapalapa, palapalapalapapa, palapalapapapa.
Un si beau tissu de mensonges, comme une rose qui devient ronce, un beau mirage pour qu'on y plonge.
Et moi, j'y cherche les réponses.
Je le ressors parfois le soir, comme un album à ressasser, comme si tu hantais mon placard, toi, le fantôme de mon passé. Peut-être que là, je mérite une relation posthume.
Un oubli se mérite beaucoup plus qu'un costume.
Et la fin d'une chanson, d'un coup de foudre en musique, c'est parfois dans tes coudres à deux autour d'un sweat.
Et je l'aime tellement ton sweat bleu, celui que je ne te rendrai pas, celui qui me rappelle tes yeux et même jusqu'au son de ta voix.
Et je hais tellement ton sweat bleu depuis son passage aux aveux, quand j'y ai trouvé ce cheveu de celle à qui il allait mieux.
Palapalapalapapa, palapalapalapa, palapalapalapapa, palapalapapapa.
Et je l'aime tellement ton sweat bleu, celui que je ne te rendrai pas, celui qui me rappelle tes yeux et même jusqu'au son de ta voix.
Et je hais tellement ton sweat bleu depuis son passage aux aveux, quand j'y ai trouvé ce cheveu de celle à qui il allait mieux.
Türkçe çeviri
Ve sana geri vermeyeceğim, bana gözlerini, hatta sesini hatırlatan mavi kazağını o kadar çok seviyorum ki.
Ve mavi eşofmanından o kadar nefret ediyorum ki itirafından beri, üzerinde daha iyi görünen kişinin saçını bulduğumda.
Bir şey diğerine yol açtı, başım dik, yüreğim hafif, hayalini kurduğumuz tüm projeleri unuttum.
Daha sonra bombalı paketi gördüm.
Çöp kutusuna koymalıydım.
Bana söylenmemiş her şeyi hatırlatıyor.
Ama onun yanında kendimi güzel buldum.
Bana bizi bağlayan her şeyi hatırlatıyor.
Beni boğan bu kumaş, beni çizen her kumaş, desenleriyle nefesini hatırlıyorum.
Sıkıyorum, koparıyorum, beni öfkelendiren bu pamuk, beni bağlayan bağdır bırakmam gereken.
Ve sana geri vermeyeceğim, bana gözlerini, hatta sesini hatırlatan mavi kazağını o kadar çok seviyorum ki.
Ve mavi eşofmanından o kadar nefret ediyorum ki itirafından beri, üzerinde daha iyi görünen kişinin saçını bulduğumda.
Palapalapalapapa, palapalapalapa, palapalapalapapa, palapalapapapa.
Diken dikenine dönüşen bir gül gibi ne güzel bir yalan ağı, bizim için içine dalacağımız güzel bir serap.
Ve cevapları orada arıyorum.
Bazen akşamları üzerinde derin düşüncelere dalacak bir albüm gibi onu ortaya çıkarıyorum, sanki dolabımı ziyaret ediyormuşsun, sen, geçmişimin hayaletisin. Belki de ölümünden sonra bir ilişkiyi hak ediyorum.
Bir gözetim bir kostümden çok daha fazla hak edilir.
Ve müzikte ilk görüşte aşka dair bir şarkının sonu bazen bir eşofmanın etrafını dikmenizdedir.
Ve sana geri vermeyeceğim, bana gözlerini, hatta sesini hatırlatan mavi kazağını o kadar çok seviyorum ki.
Ve mavi eşofmanından o kadar nefret ediyorum ki itirafından beri, üzerinde daha iyi görünen kişinin saçını bulduğumda.
Palapalapalapapa, palapalapalapa, palapalapalapapa, palapalapapapa.
Ve sana geri vermeyeceğim, bana gözlerini, hatta sesini hatırlatan mavi kazağını o kadar çok seviyorum ki.
Ve mavi eşofmanından o kadar nefret ediyorum ki itirafından beri, üzerinde daha iyi görünen kişinin saçını bulduğumda.