Şunun daha fazla şarkısı: maïa
Açıklama
Besteci: Maya, İsmail Erol, RGB, Michael Geldreich
Şarkı Sözü Yazarı: Maya
Konsept ve yön: Maya
Görüntü Yönetmeni: Jan Wittekindt
1. AC: Ömer Şener
Usta: Mike Uhland
Yönetmen Yardımcısı: Karim Bouazizi
Oyuncular: Esin Erol ve İsmail Erol.
Sözler ve çeviri
Orijinal
In deinem Aschenbecher liegt nur Staub
Keine Asche und kein Rauch
Du denkst schon lang nicht mehr daran
Dich noch einmal zu trauen
Du hast dich oft genug verbraucht
Du liegt alleine in deinem Bett
Weil die Welt ist dir zu grell
Du zündest die Kippe nicht mehr an
Nimmst sie nur noch in die Hand
Um zu spüren, was mal war
Und ich würd' dich lieben
Durch all deine Kriege
Weil du das verdienst
Auch wenn du's nicht glaubst
Und das nennt man Liebe
Das haben Poeten beschrieben
Und durch all deine Kriege
Halt' ich dich aus
Und bist du traurig, bist du leise
Du ziehst einsam deine Kreise
Ich würd' für immer mit mir laufen
Auch wenn du selbst nicht weißt wohin
Ich will deine Hände halten
Auch wenn du meinst, dass sie kalt sind
Warum kannst du's nicht glauben
Warum kannst du's nicht sehen
Und ich würd' dich lieben
Durch all deine Kriege
Weil du das verdienst
Auch wenn du's nicht glaubst
Und das nennt man Liebe
Das haben Poeten beschrieben
Und durch all deine Kriege
Halt' ich dich aus
Staub
Keine Asche und kein Rauch
Du hast genug von dir
Du hast dich aufgebraucht
Türkçe çeviri
Kül tablasında sadece toz var
Kül ve duman yok
Uzun zamandır bunu düşünmedin
Sana tekrar güvenmek
Kendini yeterince sık yıprattın
Yatağında yalnız yatıyorsun
Çünkü dünya senin için fazla parlak
Artık ibneyi yakmıyorsun
Sadece onu elinize alın
Bir zamanlar olanı hissetmek
Ve seni severdim
Tüm savaşların boyunca
Çünkü sen bunu hak ediyorsun
Sen inanmasan bile
Ve buna aşk denir
Şairler bunu anlatmış
Ve tüm savaşların boyunca
sana katlanacağım
Ve üzgün olduğunda sessizsin
Tek başına daire çiziyorsun
Sonsuza kadar kendimle koşardım
Nereye gideceğini bilmesen bile
ellerini tutmak istiyorum
Soğuk olduklarını düşünsen bile
Neden inanmıyorsun?
Neden göremiyorsun?
Ve seni severdim
Tüm savaşların boyunca
Çünkü sen bunu hak ediyorsun
Sen inanmasan bile
Ve buna aşk denir
Şairler bunu anlatmış
Ve tüm savaşların boyunca
sana katlanacağım
toz
Kül ve duman yok
Kendine yettin
Kendini yormuşsun