Açıklama
Yayınlandı: 31 Ekim 2025
Sözler ve çeviri
Orijinal
Вона сильно любила півонії.
Завжди ставила на підвіконня їх.
Але червень вже скоро закінчиться.
Сум проявиться на її вилицях.
Край її вікна ваза вже пуста.
Бо хотіла лиш одного, його нема.
Висохла вода, а я плакала. Вмієш любити, умій і прощатися.
Місто спить, а ти знову не виспалась.
Намагалась у снах знайти істину.
Вранці викинеш спогади місяця.
Тільки запах у скронях залишиться.
Де ж тоді була, коли я цвіла? Цінуєш щастя вже тоді, як його нема.
Висохла вода, а я плакала.
Вмієш любити, умій і прощатися. Хто тобі був твій хороший друг?
Той, чий голос ти досі згадуєш. Хто тобі був?
І чому не чув, що такі, як ви, ходять парами.
Хто тобі був твій хороший друг? Кожен спогад з ним пахне травами.
Хто тобі був?
Пам'ятаєш, як листя розсипалось?
Ти намацала на серці тріщину.
Залила її теплою кавою, та йому все ж не стала цікавою.
Край твого вікна ваза вже пуста.
Бо любила лиш одного, його нема.
Висохла вода, а я плакала. Вмієш любити, умій і прощатися.
Хто тобі був твій хороший друг?
Той, чий голос ти досі згадуєш. Хто тобі був?
І чому не чув, що такі, як ви, ходять парами.
Хто тобі був твій хороший друг? Кожен спогад з ним пахне травами.
Хто тобі був?
Хто тобі був твій хороший друг?
Той, чий голос ти досі згадуєш. Хто тобі був?
І чому не чув, що такі, як ви, ходять парами.
Край її вікна ваза вже пуста.
Бо хотіла лиш одного, його нема.
Висохла вода, а я плакала. Вмієш любити, умій і прощатися.
Türkçe çeviri
Şakayıkları çok severdi.
Onları her zaman pencere kenarına koyarım.
Ancak Haziran yakında bitecek.
Acı yanaklarında kendini gösterecek.
Penceresinin yanındaki vazo zaten boş.
Çünkü sadece bir tane istedim, o da yok.
Su kurudu, ağladım. Nasıl sevileceğini biliyorsun, nasıl veda edileceğini biliyorsun.
Şehir uyuyor ama sen henüz uyumadın.
Rüyalarımda gerçeği bulmaya çalıştım.
Sabah ay anılarını bir kenara atacaksınız.
Sadece tapınaklardaki koku kalacak.
Çiçek açarken neredeydim? Mutluluğun, orada olmadığında bile değerini bilirsin.
Su kurudu, ağladım.
Nasıl sevileceğini biliyorsun, nasıl veda edileceğini biliyorsun. İyi arkadaşın kimdi?
Sesini hâlâ hatırladığın kişi. Sen kimdin?
Peki neden senin gibi insanların çiftler halinde yürüdüğünü duymadım?
İyi arkadaşın kimdi? Onunla olan her anı şifalı bitkiler gibi kokuyor.
Sen kimdin?
Yaprakların nasıl dağıldığını hatırlıyor musun?
Kalbinde bir çatlak hissettin.
Üzerine sıcak kahve döktü ama adam hâlâ ilgilenmiyordu.
Pencerenizin yanındaki vazo zaten boş.
Çünkü sadece birini sevdim, o gitti.
Su kurudu, ağladım. Nasıl sevileceğini biliyorsun, nasıl veda edileceğini biliyorsun.
İyi arkadaşın kimdi?
Sesini hâlâ hatırladığın kişi. Sen kimdin?
Peki neden senin gibi insanların çiftler halinde yürüdüğünü duymadım?
İyi arkadaşın kimdi? Onunla olan her anı şifalı bitkiler gibi kokuyor.
Sen kimdin?
İyi arkadaşın kimdi?
Sesini hâlâ hatırladığın kişi. Sen kimdin?
Peki neden senin gibi insanların çiftler halinde yürüdüğünü duymadım?
Penceresinin yanındaki vazo zaten boş.
Çünkü sadece bir tane istedim, o da yok.
Su kurudu, ağladım. Nasıl sevileceğini biliyorsun, nasıl veda edileceğini biliyorsun.