Şunun daha fazla şarkısı: Carmen Ferre
Açıklama
Besteci, Söz Yazarı: Edgardo Noé Chávez Paz Besteci, Söz Yazarı: Alberto Mora Amigo Söz Yazarı: Nassim Alcaid Plais Besteci: Jorge Calvet Díaz. Yapımcı: Nerso Yapımcı: Skorpion Besteci ve Söz Yazarı: Edgardo Noé Chávez Paz Besteci ve Söz Yazarı: Alberto Mora Amigo Söz Yazarı: Nassim Alcaid Plais Besteci: Jorge Calvet Díaz.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Enero dice vas por buen camino.
Febrero duele cuando yo respiro.
Marzo piensa que debo aceptarlo.
Abril y mayo gritan no te olvido.
Junio vino para confundirme.
Julio dice que ya no te olvide.
Agosto y septiembre que no es tarde.
Octubre me susurra que no existe.
Y llega noviembre y me obliga a aceptar que te amo.
Me recuerda que hoy somos extraños, que soltaste mi mano y hay alguien que camina a tu lado.
Llega noviembre y de nuevo vivo en la locura.
Me mintieron, el tiempo no ayuda.
Yo que estaba encontrando la cura, pero llega noviembre.
Oye, no creo que llegues a escuchar este audio nunca, pero quiero que sepas que los días se me están haciendo largos, que parezco una tonta tachando los días en el calendario y mirando tu foto una vez tras otra.
Te tengo bloqueado, pero te veo bien.
Sé que ella es muy guapa y parece de diez, que la llevaste al cine en el que yo te besé.
Si era nuestro sitio, dime qué haces con ella.
Las semanas se hacen largas, pero hoy vi el calendario.
Nuestro día es mañana, tan solo quedan -minutos. -Feliz aniversario.
Y llega noviembre y me obliga a aceptar que te amo.
Me recuerda que hoy somos extraños, que soltaste mi mano y hay alguien que camina a tu lado.
Llega noviembre y de nuevo vivo en la locura.
Me mintieron, el tiempo no ayuda.
Yo que estaba encontrando la cura y llega noviembre.
Türkçe çeviri
Ocak doğru yolda olduğunuzu söylüyor.
Şubat nefes aldığımda acı veriyor.
March bunu kabul etmem gerektiğini düşünüyor.
Nisan ve Mayıs seni unutmayacağım diye bağırır.
June kafamı karıştırmaya geldi.
Julio artık seni unutmamamı söylüyor.
Ağustos ve Eylül çok geç değil.
Ekim bana bunun var olmadığını fısıldıyor.
Ve Kasım geliyor ve beni seni sevdiğimi kabul etmeye zorluyor.
Bugün yabancı olduğumuzu, elimi bırakmanı ve yanında birinin yürüdüğünü hatırlatıyor bana.
Kasım geliyor ve ben yine çılgınlık içinde yaşıyorum.
Bana yalan söylediler, zamanın faydası yok.
Çareyi buluyordum ama kasım geliyor.
Hey, bu sesi bir daha duyacağını sanmıyorum ama günlerin uzadığını, takvimde günlerin üstünü çizip fotoğrafına tekrar tekrar bakan bir aptal gibi göründüğümü bilmeni isterim.
Seni engelledim ama iyi olduğunu görüyorum.
Onun çok güzel olduğunu ve on yaşında bir çocuk gibi göründüğünü, onu seni öptüğüm filme götürdüğünü biliyorum.
Eğer burası bizim yerimiz olsaydı, bana onunla ne yapacağını söyle.
Haftalar uzun ama bugün takvimi gördüm.
Günümüz yarın, sadece birkaç dakikamız kaldı. -Mutlu yıl dönümleri.
Ve Kasım geliyor ve beni seni sevdiğimi kabul etmeye zorluyor.
Bugün yabancı olduğumuzu, elimi bırakmanı ve yanında birinin yürüdüğünü hatırlatıyor bana.
Kasım geliyor ve ben yine çılgınlık içinde yaşıyorum.
Bana yalan söylediler, zamanın faydası yok.
Çareyi buluyordum ve kasım geliyor.