Açıklama
Sözler: Ketsumeishi Kompozisyon: Akitsugu Fukushima, Ketsumeishi. Aranjman: Akitsugu Fukushima Yapımcı: Ryoji Yaratıcı Yapımcı: Toshiyuki Kusiyama (INFLIGHTMENT) Yönetmen: Daiki Ishikawa (avex music creative) Çevrimiçi düzenleyici: Ryuta Inoue (Technicaland) Renk Uzmanı: Ai Hirata (TREE Digital Studio) DİJİTAL CEKET Fotoğrafçı: Kaoru Goto Ceket Tasarımı: Shino Katsumoto Arka Plan Modeli: Yuki Hashiguchi
Sözler ve çeviri
Orijinal
俺らはいつでも未熟だから
やりたい様にやったらいいさ
やっちまった後悔なんてさ
いつの日か笑える日の為さ
やらなかった後悔だけは
いつまでも心で燻るから
踏み出せない不安な一歩
踏み出せたら迷わず keep on
なんでもいい なんでもいいから
明日より明後日よりも明々後日
手当たり次第に夢を漁って
手にする自分なりのサクセス
金や地位や名誉なんて
振り返ればあとからついてくる
友や家族や想いだけは
見栄張ってちゃ必ず去って行く
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
この窮屈な社会の真ん中で
色々あるけど頑張れてる
苦労があるのは当たり前
これに感謝出来れば学びだね
苦い経験 我が者も
見方変えれば光る宝物
やってしまっても隠れるな
やってもらったら忘れるな
人に親切に出来てるか?
家族を笑顔に出来てるか?
これが基本 なれるさ見本
人生の岐路には話聞こう
悩みがあるのは皆同じ
でも無いような笑顔したほうが良い
なんだかんだ乗り切った今までも
また明日が来るんだ幸せ者
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
今いる場所がどんな所でも
やったら良いさどんなことも
やれるのはきっと今だけだぞ
あとで分かるそれが幸せだと
壁にぶち当たらない奴は
逃げてるだけで変わらない明日が
失敗や無駄と思えることも
やがて力となる誇れるほどの
悩みばかりでかなりやばい日々も
後で振り返りゃ笑い話
「あいつはマジでバカヤロウさ」
って言われる位 馬鹿やろうな
一度切り人生 我が物顔で
まるで夢のような 戯言語れ
どうせなら やっちまって笑おうぜ
いつの日か仲間でまた語ろうぜ
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
Türkçe çeviri
Çünkü biz her zaman olgunlaşmamışız
Sadece nasıl yapmak istiyorsan öyle yap.
Yaptığım şeyden pişmanım
Gülebildiğim gün için
Pişman olduğum tek şey bunu yapmamak
Çünkü sonsuza dek kalbimde yanacak
Alamadığım huzursuz bir adım
Adım atarsan tereddüt etmeden devam et
Her şey yolunda. Her şey yolunda.
Yarın, yarından sonraki gün, yarından sonraki gün
Rastgele rüyalar için balık tutmak
Kendi başarınıza ulaşın
Para, statü ve şöhret
Eğer geriye bakarsan, beni daha sonra takip edeceksin
Sadece arkadaşlarım, ailem ve düşüncelerim
Gösteriş yapmaya kalkarsan mutlaka ayrılırsın
Oynamaktan yorulduğumda
Arkadaşlarımla anılarımı hatırlayıp gülebilirim
O anılardan daha değerli
O kadar çok şey yok
gerektiğinde yardım
sıkı oyna
Gözlerinizi açın dostlarım.
Sanki bana sahipmişsin gibi yumruğunu kaldır
Bu sıkışık toplumun ortasında
Bir sürü şey oluyor ama elimden geleni yapıyorum.
Zorlukların olması doğaldır
Buna şükredebilirsen öğrenirsin.
Benim için de acı bir deneyim
Farklı baktığınızda parlayan hazineler
Yapsanız bile saklanmayın
Yaparsan unutma
İnsanlara karşı nazik olabiliyor musun?
Ailenizi gülümsetebiliyor musunuz?
Bu yapabileceklerinizin temel örneği
Hayatın kavşağında dinleyelim
Hepimizin aynı kaygıları var
Ama sanki o yokmuş gibi gülümsemek daha iyi
Şu ana kadar bir şekilde hayatta kalmayı başardım.
Yarın yine gelecek mutlu insan
Oynamaktan yorulduğumda
Birisiyle tesadüfen tanışıyoruz ve bir aile oluyoruz.
Böyle bir karşılaşmadan daha değerli
Çünkü bu dünyada hiçbir şey yok
Her zaman koruduğunuzdan emin olun
çok sevmek
Hepimiz el ele verelim
Kendinizi sanki kendinize aitmiş gibi adayın.
şimdi nerede olursan ol
Bunu yaparsan her şey yolundadır
Eminim bunu yapabileceğim tek zaman budur.
Bunun mutluluk olduğunu sonradan anlayacağım
Duvara çarpmayanlar
Yarın sadece kaçmakla değişmeyecek
Bir başarısızlık ya da israf gibi görünebilir
Sonunda gurur duyulacak bir güce dönüşecek.
Endişelerle dolu olduğum günler oluyor ve bu oldukça kötü.
Daha sonra tekrar bakılacak komik bir hikaye
"Bu adam gerçekten aptal."
Sanırım bunu söyleyecek kadar aptalım.
Hayatım bir kez benimmiş gibi davranarak kısa kesildi
Bir rüya gibi, bir oyun dili
Yine de yapalım ve gülelim
Bir gün arkadaşlarla tekrar konuşalım
Oynamaktan yorulduğumda
Arkadaşlarımla anılarımı hatırlayıp gülebilirim
O anılardan daha değerli
O kadar çok şey yok
help when needed
sıkı oyna
Gözlerinizi açın dostlarım.
Sanki bana sahipmişsin gibi yumruğunu kaldır
Oynamaktan yorulduğumda
Birisiyle tesadüfen tanışıyoruz ve bir aile oluyoruz.
Böyle bir karşılaşmadan daha değerli
Çünkü bu dünyada hiçbir şey yok
Her zaman koruduğunuzdan emin olun
çok sevmek
Hepimiz el ele verelim
Kendinizi sanki kendinize aitmiş gibi adayın.