Şunun daha fazla şarkısı: レトロリロン
Açıklama
Yapımcı, aranjör: RETRORIRON
Söz yazarı, vokalist, besteci: Suzune
Ses kaydı: Ryuma Annaka
Karıştıran: Masahito Komori
Mastering: Tsubasa Yamazaki
Sözler ve çeviri
Orijinal
あ てもなくこなしてく日々に悩みなど憂う暇もなく。
確かに感 じてた焦りも気づけば当たり前のものに。
残された時間もわか らず立ち止まることも許されず。
確かだと思ってたことも 誰かの声で覆るし。
ねえ、今でもなりたい自分をイメ ージできずにだけいている。 だって幸せになれない。
生きる意味すらま だわからない。
いつまでも情けなさを隠して育つこの卑し さも捨てることができやしないまま。
まだ僕も知らない僕が。 誰も予想できないことが。
ありふれて るその一つでも。 この手に掴むことができるなら。
押し寄せる後 悔だとか諦めてきた未来だけが。
僕のことを抱きしめて る。 きっと意味があるのだとそう言い聞かせてる。
満たされないま ま心だけが。
過去に僕をまだ繋ぎ止めてい る。
最 低 な言葉を並べながら。
まだあいつよりましだ と思っているのが笑える。 何かが変わる。
そん な予感だけで見逃す。 今日も自分を裏切り。
そして振り回 されるばかり。
答えのないあの頃に戻れたな ら。 今も踏み出せやしないまま。
まだ僕も愛せない僕が。 誰にも見せたくないことが。
ありふれて るその一つでいい。 素直に見せることができるなら。 それでも向き合えない夜が。
何もうまくいかないことが。 僕の今を悲しめてる。
きっと意味 はないのだとそう諦めてる。
何 度も泣いてきた。 それでも何も変えられずにいた。 努力は裏切らない。
そ の言葉に幾度も裏切られたね。
消えない傷もく だらない痛みも。 いまだ忘れられやしないまま。
それでも僕が見たいものが。 まだ今も描きたい夢が。
ありふれ てるその一つでいい。 あなたに届くことが叶うなら。
誰かと同じでい ようだとか。 なんとなく合わせようだとか。
生きる意味を妨げて る。 そんなものもいつか消えると言い聞かせてる。
満たされないけ ど心だけは。
誰にも渡さないで抱きしめてゆく。
わがままでいい。 そのままでいい。 じゃあ僕たちは。
がむしゃらでいい。 バラバラでいい。 さあ今日くらいは。
脱ぎ捨てていい。 愛してもいいよ。 ねえ、今はさ。
そのままでいい。 ありふれていい。
Türkçe çeviri
Günlük işlerimle meşgul olduğum için endişelenecek zamanım yok.
Bunu fark ettiğimde hissettiğim sabırsızlık normalleşti.
Ne kadar zamanım kaldığını bilmiyordum ve durmama izin verilmedi.
Kesin olduğunu sandığım şeyler bile birinin sesiyle altüst oldu.
Hey, şu anda bile kim olmak istediğimi hayal edemiyorum. Çünkü mutlu olamıyorum.
Hala hayatın anlamını bile bilmiyorum.
Acınası duygularımı sonsuza dek gizleyerek büyüyen bu alçaklıktan kurtulamıyorum.
Henüz tanımadığım bir ben. Kimsenin tahmin edemeyeceği bir şey.
Hatta şu yaygın şeylerden biri bile. Elimde tutabilsem.
Hissettiğim tek şey pişmanlık seli ve vazgeçtiğim bir gelecek.
bana sarılıyor. Bunun bir anlamı olduğundan eminim, diyorum kendi kendime.
Sadece kalbim tatminsiz kalıyor.
Beni hala geçmişe bağlıyor.
En kötü sözleri sıralarken.
Hala o adamdan daha iyi olduğumu düşünmem çok komik. Bir şeyler değişir.
Sırf bu önsezi yüzünden kaçırdım. Bugün de kendime ihanet ettim.
Ve öylece etrafa saçılıyor.
Keşke cevapların olmadığı o günlere geri dönebilseydim. Hala dalmaya cesaret edemiyorum.
Hala kendimi sevemiyorum. Kimsenin görmesini istemediğim bir şey.
Bu yaygın şeylerden sadece biri iyidir. Eğer dürüstçe gösterebilirsen. Yine de yüzleşemediğim geceler var.
Hiçbir şey ters gidemez. Şu an bulunduğum duruma üzülüyorum.
Muhtemelen anlamsız olduğunu düşünerek bundan vazgeçtim.
Birçok kez ağladım. Yine de hiçbir şey değiştirilemezdi. Çabalar sana ihanet etmeyecek.
Bu sözlerle defalarca ihanete uğradım.
Bir türlü geçmeyen yaralar ve değersiz acılar. Hala unutulmaz olmaya devam ediyor.
Yine de görmek istediğim bir şey var. Hala hayalini kurmak istediğim hayallerim var.
Bu yaygın şeylerden sadece biri iyidir. Eğer sana ulaşabilirsem.
Tıpkı başka biri gibi olduğumu hissediyorum. Bir şekilde uyuyor gibi görünüyor.
Hayatın anlamına müdahale ediyor. Kendime böyle şeylerin bir gün ortadan kaybolacağını söylüyorum.
Ben memnun değilim ama kalbim öyle.
Kimseye vermeden seni yakınımda tutacağım.
Bencil olmak sorun değil. Bu haliyle gayet iyi. Peki ya biz?
Agresif olmakta sorun yok. Ayrı olmak sorun değil. Bugün hakkında.
Çıkarabilirsin. Sevmek sorun değil. Şimdilik merhaba.
It's fine as is. Sıradan olmak sorun değil.