Açıklama
Besteci: Omedetaz, Hajime Takahashi.
Söz Yazarı: Omedetaz, Hajime Takahashi
Sözler ve çeviri
Orijinal
レ コードとビール持って 君の街に向かうんだ。
短い夜を持ち寄って 鍋でもやろう。
一人ぼっち上を向いて歩く夜。 実り多い日じゃなくても迎える夜。
落とし蓋してだって吹きこ ぼ れそうな気持ち。 持ち寄って囲む。 夜の街へと運ぶ。 揺れる電車の窓。 めぐる曇りガラス。
映 るぼ -やけた顔。 情けないけど、だけど思い出だろう。 また仲間とハハハと笑えれば。
-今夜お鍋だよって聞 いただけで、なんだか嬉しくなるのはなんで？ 三円ビニール袋が食い込む腕。
憂いは流 せロングで。 Just to 鍋。 Just got fire。 つまみもぶっこめ It's my屋。
煮詰まっ -た先、謎のflavor。 わからないけど、マジでうまいな。
-レコードとビール持 って 君の街に向かうんだ。
短い夜を持ち寄って 鍋でもやろう。
いつもの駅で降りたら 君の街が見えるんだ。
僕らの日々を持ち寄って 鍋でもやろう。
意外な組み合わせだって楽しめる。 初対面の君もいつしかマイメン。
あるもの全 部混ぜるまるで闇鍋。 そんな夜にも幸運カレー。 湯気が舞ったお茶の間。
ほら、身も心 -もポカポカ。 しびしびの悪党みたいな集まり。 一日の締めはこれでお決まり。
-この頃 の日、引き込む五目と煮込む昆布とニンニクをコトコト。 ハッチポッチに染み出す味わい。
満 身創痍の日々挟むパーティータイム。 テーブル囲む家族。 見慣れ夫婦。 できりゃ満足。
-幸分かち合う。 今夜だけと言わん上や鍋みたいに沸かしたいエブリナイト。
-大して嬉し いことも。
-鍋でもやろう。 -それほど悲しいことも。
-鍋でもやろう。 -そんなにあるわけじゃないけど。
-鍋でもやろう。 -それだけ。
ただそれだけでいい。
レ コードとビール持って 君の街に向かうんだ。
短い夜を持ち寄って 鍋でもやろ う。
いつもの駅で降りたら 君の街が見えるんだ。
僕らの日々を持ち寄って 鍋でもやろ う。 Yeah yeah yeah。 Oh yeah。
Yeah oh yeah。
鍋でも。 Yeah。
Türkçe çeviri
Plaklarınızı ve biranızı alın ve şehrinize gidin.
Birlikte kısa bir gece geçirelim ve sıcak bir şeyler içelim.
Başım dik, yalnız başıma yürüdüğüm bir gece. Verimli bir gün olmasa da hoş karşılanacak bir gece.
Kapağını düşürsem bile patlayacakmış gibi hissediyorum. Onları bir araya getirin ve etrafını sarın. Onu gece kasabasına taşı. Trenin camları titriyor. Bulutlu cam.
Yansıma - Puslu bir yüz. Acınası bir durum ama bu bir hatıra. Umarım yeniden arkadaşlarımla gülebilirim.
-Bu gece güveç yiyeceğimizi duyunca neden mutlu oluyorum? Üç yenlik bir plastik torba koluma saplanıyor.
Acılarınızın akıp gitmesine izin verin. Sadece güveç için. Az önce ateş aldım. Burası benim dükkanım.
Kaynatıldığında gizemli bir tat ortaya çıkar. Bilmiyorum ama gerçekten çok iyi.
-Birkaç plak ve birayla şehrinize gidiyorum.
Birlikte kısa bir gece geçirelim ve sıcak bir şeyler içelim.
Her zamanki istasyonda indiğimde şehrini görebiliyorum.
Günlerimizi bir araya getirelim ve bir güveç yiyelim.
Ayrıca beklenmedik kombinasyonların keyfini çıkarabilirsiniz. Seninle ilk kez tanıştığımda bile, sen benim erkeğim oluyorsun.
Her şeyi birbirine karıştırdığınız karanlık bir kap gibi. Böyle bir gecede iyi şanslar köri. Buharlı çay odası.
Bakın, bedeniniz ve ruhunuz sıcacık. Bir avuç sabırsız hain. Bu, gününüzü sonlandırmanın mükemmel bir yoludur.
-Bu günlerde Gomoku'yu çekip yosun ve sarımsağı kaynatıyorum. Hatch potch'tan yayılan lezzet.
Yaralarla dolu günler arasında parti zamanı sıkıştı. Aile masanın etrafında. Tanıdık bir çift. Eğer yapabilirsem tatmin olacağım.
-Mutluluğunuzu paylaşın. Sadece bu gecelik demek istemiyorum, her gece tencere gibi kaynatmak istiyorum.
-Bazen çok mutluyum.
-Bir tencerede yapalım. - Çok da üzücü.
-Bir tencerede yapalım. -O kadar çok yok.
-Bir tencerede yapalım. - İşte bu.
İhtiyacınız olan tek şey bu.
Plaklarınızı ve biranızı alın ve şehrinize gidin.
Birlikte kısa bir gece geçirelim ve bir güveç içelim.
Her zamanki istasyonda indiğimde şehrini görebiliyorum.
Günlerimizi bir araya getirelim ve bir güveç yiyelim. Evet evet evet. Ah evet.
Evet ah evet.
Bir tencerede bile. Evet.