Şunun daha fazla şarkısı: Elsa y Elmar
Şunun daha fazla şarkısı: María José Llergo
Açıklama
Yönetmen: Jesus Soto Fuentes
Yardımcı yönetmen ve yapımcı: Manuel Gomez Gonzalez
Yönetmen Yardımcısı, Görüntü Yönetmeni: Marco Ornelas
Yapım Tasarımcısı: Luis Rojas Luino
Düzenleme ve renk düzeltme: Manuel Gomez Gonzalez
Modeli: Dillinger Mendoza
Model Makyajı: Aleida Gomez
Elsa'nın makyajı ve saçı: Estefania Lomas
Hareket Koçu: Polina Vargas
Elmar sunar: Maria Peralta, Maria Ayala.
Yönetim: Maria Benito, Mario Escobar
Pilotlar: Luis ve Rosalba
Özel teşekkürler: Sina Wang, Meksika Bahçe Bitkileri Federasyonu.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Gastada la vajilla
En esa casa vieja
Sentada en la cocina, pensé
"¿Por qué diablos nadie ha arreglado la nevera?"
Me aprietan las paredes
Tanto que me liberan
Y si nadie se va, pues yo sola me voy
La puerta estaba abierta
Ay, si me viera, ay, me diría
Qué no me diría
Qué no me diría
Yo quise comerme el mundo
Y casi me intoxica
Parecía valiente, pero la verdad
No sabía lo que hacía
Ay, si me viera, ay, me diría
Qué no me diría
Qué no me diría
Y si te sientes pequeña siento tú tan grande
Es porque ese sitio te queda chiquito
Una sola cosa quiero recordarte
Un trozo de cielo al mar dentro no le cabe
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada (oh-oh)
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada (oh-oh)
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada
Türkçe çeviri
Eskimiş çanak çömlek
O eski evde
Mutfakta otururken düşündüm
"Neden kimse buzdolabını tamir etmedi?"
Duvarlar beni sıkıyor
Öyle ki beni serbest bıraktılar
Ve eğer kimse gitmezse, o zaman yalnız gideceğim
Kapı açıktı
Ah, eğer beni görseydi, bana söylerdi
Bana neyi söylemezdin?
Bana neyi söylemezdin?
Dünyayı ele geçirmek istedim
Ve bu beni neredeyse sarhoş ediyordu
Cesur görünüyordu ama gerçek
Ne yaptığımı bilmiyordum
Ah, eğer beni görseydi, bana söylerdi
Bana neyi söylemezdin?
Bana neyi söylemezdin?
Ve eğer kendini küçük hissedersen çok büyük hissedersin
Çünkü orası sana çok küçük.
sana tek bir şeyi hatırlatmak istiyorum
Denize gökyüzü sığmaz
Ne istersen yap
Öyle hissettiğinde
Ve eğer öyle hissetmiyorsan
hiçbir şey yapma
Hiçbir şey yapma (oh-oh)
Ne istersen yap
Öyle hissettiğinde
Ve eğer öyle hissetmiyorsan
hiçbir şey yapma
hiçbir şey yapma
Ne istersen yap
Öyle hissettiğinde
Ve eğer öyle hissetmiyorsan
hiçbir şey yapma
Hiçbir şey yapma (oh-oh)
Ne istersen yap
Öyle hissettiğinde
Ve eğer öyle hissetmiyorsan
hiçbir şey yapma
hiçbir şey yapma