Şunun daha fazla şarkısı: María Gil
Açıklama
Müzik prodüksiyonu: Raul Nadal ve Skash
Kayıt: Pedro Alba ve Manu MB.
Miksaj ve mastering: Pedro Alba – La Linea Record
Keman: Goyo Lovera
Gitarlar: Javi Ceballos
Video klip: Harikalar Dünyası
Tercüme: Bea Rech
Sözler ve çeviri
Orijinal
Todo principio en la vida es duro.
No sabes por dónde caminar y piensas si vas por buen rumbo.
Te persiguen los miedos, la inseguridad, pero yo sigo pa' adelante sin mirar atrás.
Y si miro es para recordar lo que logré.
Me mantengo en mi sitio sin perder la fe y sé que llegará.
Ah.
Nací para hacer esto, no sigo pretexto, no me sirven de na'.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, -confío en lo que llevo dentro.
-Noventa y tanto, dos de la mañana, calle Candelario, folio en blanco, día entre semana, escribo a diario, estoy buscando dos o tres palabras en el diccionario, ampliando cada madrugada el vocabulario.
Tres de la mañana, lobo solitario, en silencio, no se escucha nada en el vecindario. Insistiendo, está la cosa mala, es necesario.
Estoy soñando el día de mañana con el escenario. Se acabó el mal fario.
Desde Letra Radio, reventando los estadios. Tienen asesores porque ahora son empresarios.
Buscan soluciones a problemas tributarios.
Mmm, super saiyan legendario. Hay tanto analfabeto haciendo malos comentarios.
Guardo tantos secretos que me llaman secretario. Son más de veinte años desde
Crónicas del Barrio.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, confío en lo que llevo dentro.
Cuarenta y tanto, pega la solana, Sevilla en verano, caminando hasta la Morada, me estoy asfixiando.
Estamos hablando del fin de semana, pásame el cigarro, vamo' andando. Una pasada, siempre pateando.
Sin embargo, en casa no faltaba un plato de garbanzos ni una tostada, ni un te quiero tanto, ni un regalo.
Cada mañana en los Reyes Magos, ni un abrazo, ni un no tardes mucho, te estoy esperando. Cuarenta metros, cuatro hermanos, mismo cuarto.
No tenía un pavo y peleando me gané los cuartos.
Salud y familia, los primeros, los segundos, los terceros y los dineros son los cuartos.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, confío en lo que llevo dentro.
Türkçe çeviri
Hayatta her başlangıç zordur.
Nereye yürüyeceğinizi bilmiyorsunuz ve doğru yöne gidip gitmediğinizi düşünüyorsunuz.
Korkular ve güvensizlik peşini bırakmıyor ama ben arkama bakmadan ilerlemeye devam ediyorum.
Ve eğer bakarsam bu, neyi başardığımı hatırlamak içindir.
İnancımı kaybetmeden yerimde kalıyorum ve geleceğini biliyorum.
Ah.
Ben bunu yapmak için doğdum, bahane peşinde koşmam, hiçbir işime yaramazlar.
Ve savaşacağım, pes etmeyeceğim.
Neye değer olduğumu biliyorum ve düşersem, nereden geldiğimi her zaman hatırlayarak hayal ettiğim şey için kalkacağım.
Ve hayal ediyorum, biliyorum ki bir gün benim zamanım gelecek.
Her ne kadar kötü zamanlar bana eziyet etse de, -İçimdeki şeye güveniyorum.
-Doksan yaşlarında, sabahın ikisi, Candelario Caddesi, boş sayfa, hafta içi, her gün yazıyorum, sözlükte iki veya üç kelime arıyorum, her sabah kelime dağarcığımı genişletiyorum.
Sabahın üçü, yalnız kurt, sessiz, mahallede hiçbir şey duyulmuyor. Israr etmek kötü şeydir, gereklidir.
Yarını sahneyle hayal ediyorum. Kötü fario bitti.
Stadyumları havaya uçuran Letra Radyo'dan. Artık girişimci oldukları için danışmanları var.
Vergi sorunlarına çözüm arıyorlar.
Mmm, efsanevi süper saiyan. Kötü yorum yapan o kadar çok okuma yazma bilmeyen insan var.
O kadar çok sır saklıyorum ki bana sekreter diyorlar. Aradan yirmi yıldan fazla zaman geçti
Mahalle Günlükleri.
Ve savaşacağım, pes etmeyeceğim.
Neye değer olduğumu biliyorum ve düşersem, nereden geldiğimi her zaman hatırlayarak hayal ettiğim şey için kalkacağım.
Ve hayal ediyorum, biliyorum ki bir gün benim zamanım gelecek.
Kötü zamanlar bana eziyet etse de içimdeki şeye güveniyorum.
Kırk yaşlarındayım, hava güneşli, Sevilla yazın La Morada'ya yürüyorum, boğuluyorum.
Hafta sonundan bahsediyoruz, sigarayı bana ver, gidelim. Her zaman tekmeleyen bir patlama.
Ancak evde ne bir tabak nohut, ne bir parça tost, ne seni çok seviyorum ne de hediye sıkıntısı vardı.
Her sabah Üç Bilge Adam'da ne bir kucaklaşma, ne bir çok zaman alır, seni bekliyorum. Kırk metre, dört kardeş, aynı oda.
Bir kuruşum bile yoktu ve savaşarak çeyrekliği kazandım.
Sağlık ve aile; birincisi, ikincisi, üçüncüsü ve para dördüncüsü.
Ve savaşacağım, pes etmeyeceğim.
Neye değer olduğumu biliyorum ve düşersem, nereden geldiğimi her zaman hatırlayarak hayal ettiğim şey için kalkacağım.
Ve hayal ediyorum, biliyorum ki bir gün benim zamanım gelecek.
Kötü zamanlar bana eziyet etse de içimdeki şeye güveniyorum.