Şunun daha fazla şarkısı: Styleto
Açıklama
Besteci, Gitar, Yapımcı: Leander Pick
Besteci, ortak yazar, söz yazarı: Styleto
Sintetizör, Davul, Piyano, Yapımcı, Ses Mühendisi: Benoît Constans
Perküsyon, bas gitar, synthesizer, yapımcı: Jérôme Asherman
Metin yazarı, besteci: Zeli
Ses Masteringi: Benjamin Savigny
Sözler ve çeviri
Orijinal
Alors à ce qui paraît, c'est fini.
À ce qui paraît, c'est moins joli.
À ce qui paraît, je tombe dans l'oubli.
Tu m'as menée en bateau, je me retrouve solo sous l'eau.
Je tourne en rond, j'ai peur de demain.
Plus rien n'est beau, la poule au vent tous les matins.
J'sais plus ce que j'aime, j'sais plus ce que je porte, tu dis que je suis folle.
J'sais pas si je t'aime, j'sais pas si je tourne bien.
Je me rends pas belle au quotidien.
Tu prends mes rêves, tu passes de tout à rien.
Et moi, j'sais pas si tu te souviens.
J'avais la dalle, j'avais du cœur, je chantais seule durant des heures, j'avais pas besoin que quelqu'un me rappelle combien c'est dur.
J'avais pas de mal avec mes sœurs, aucun battle, pas de jeu d'acteurs, puis tu t'imposes avec ces lois qui nous murmurent.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
T'as tout compris, je veux plus qu'on se prenne la main.
La tienne me tirait tellement loin.
Mais tellement loin, ça veut pas dire que c'est bien.
Surtout quand on se reconnaît moins.
Je voudrais pleurer, je voudrais courir, nager loin de tes sous-hussés.
Je vais pas mentir, sans toi aussi, je peux m'amuser.
Je vais m'inventer, je vais m'en sortir, faire de mon mieux.
D'ailleurs, je sais que tu finiras par dire que c'est moi qui ai changé.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu viens, tu pars, tu me jettes, tu me gardes, je te gêne.
Tu viens, tu pars, tu me jettes.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Dans ta tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Dans ta tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Tu viens, tu pars, tu me jettes, tu me gardes, je te gêne.
Tu viens, tu pars, tu me jettes.
Türkçe çeviri
Yani görünüşe bakılırsa bitti.
Görünüşe göre daha az güzel.
Görünüşe göre unutulmaya yüz tutuyorum.
Beni tekneye aldın, kendimi suyun altında yapayalnız buluyorum.
Daireler çiziyorum, yarından korkuyorum.
Artık hiçbir şey güzel değil, tavuk her sabah rüzgarda uçuşuyor.
Artık ne sevdiğimi bilmiyorum, ne giydiğimi bilmiyorum, deli olduğumu söylüyorsun.
Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum, iyi olup olmadığımı bilmiyorum.
Kendimi her gün güzel göstermiyorum.
Hayallerimi alıyorsun, her şeyden hiçliğe gidiyorsun.
Ve ben, hatırlar mısın bilmiyorum.
Hastaydım, kalbim vardı, saatlerce tek başıma şarkı söyledim, kimsenin bana bunun ne kadar zor olduğunu hatırlatmasına ihtiyacım yoktu.
Kardeşlerimle hiçbir sorunum olmadı, kavgalarım olmadı, oyunculuklarım olmadı, sonra bize fısıldayan bu kanunlarla kendinizi dayatıyorsunuz.
Sorun, sorun, bir sorunum var, sorun.
Kafamda işler pek iyi gitmiyor. Sorun, sorun, bir sorunum var, sorun.
Beni çok fazla daire içine aldın.
Sorun, sorun, bir sorunum var, sorun.
Kafamda işler pek iyi gitmiyor. Sorun, sorun, bir sorunum var, sorun.
Her şeyi anlıyorsun, artık el ele tutuşmak istemiyorum.
Seninki beni çok uzağa çekiyordu.
Ama bu kadar uzakta olması iyi olduğu anlamına gelmiyor.
Özellikle kendimizi daha az tanıdığımızda.
Ağlamak isterim, koşmak, astlarından yüzmek isterim.
Yalan söylemeyeceğim, sen olmadan da eğlenebilirim.
Kendimi icat edeceğim, idare edeceğim, elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Üstelik sonunda değişenin ben olduğumu söyleyeceğini biliyorum.
Sorun, sorun, bir sorunum var, sorun.
Kafamda işler pek iyi gitmiyor. Sorun, sorun, bir sorunum var, sorun.
Beni çok fazla daire içine aldın.
Sorun, sorun, bir sorunum var, sorun.
Kafamda işler pek iyi gitmiyor.
Sorun, sorun, bir sorunum var, sorun.
Geliyorsun, gidiyorsun, beni atıyorsun, tutuyorsun, seni rahatsız ediyorum.
Geliyorsun, gidiyorsun, beni atıyorsun.
Sorun, sorun, bir sorununuz var, sorun.
Kafanda işler iyi gitmiyor.
Sorun, sorun, bir sorununuz var, sorun.
Beni çok fazla daire içine aldın.
Sorun, sorun, bir sorununuz var, sorun.
Kafanda işler iyi gitmiyor.
Sorun, sorun, bir sorununuz var, sorun.
Geliyorsun, gidiyorsun, beni atıyorsun, tutuyorsun, seni rahatsız ediyorum.
Geliyorsun, gidiyorsun, beni atıyorsun.