Şunun daha fazla şarkısı: Floral Bugs
Şunun daha fazla şarkısı: Ejten
Şunun daha fazla şarkısı: vnce
Açıklama
Besteci: Bartosz Kot
Besteci: Brajan Litkowiec (Bryan)
Şarkı Sözü Yazarı: Tymoteusz Grzywa
Şarkı Sözü Yazarı: Patryk Wojcik
Sözler ve çeviri
Orijinal
Na imię miał Przemek, był poważnym biznesmenem.
Już od najmłodszych lat chciał tylko coraz większy przelew.
Przyjechał do Warszawy, gdzie ma firmę w stylu Przemex. Lubił to miasto za to, że się ćpa i że się chleje.
Od ładnych kobiet wolał te po prostu łatwe. A że dzisiaj piątek miał ochotę na libacje.
Dziewczyna -się obraziła, tak więc zadzwoni po Aśkę.
-Proponuj mi coś dobrego, to chętnie do -ciebie wpadnę. -A miał kontakty.
Składa zamówienia kokaina i xanaxy. Wyszedł z apartamentu jeszcze, żeby kupić flaszki.
Szybko zajrzał do szafki. Zostało trochę camagry. Wysłał fotę do Aśki, ta odesłała pośladki.
Chwilę później zatruwają organizm tematem.
Mieszkają xany z koko, mieszają techniawe z rapem. Wpadli sobie w objęcia na ubrudzonej kanapie.
On wcześniej łyknął tabse, więc na pewno da radę. Taki chuj. Organizm mu odmawia. Nie pomaga tadalafil.
Nerwowo ubrał spodnie i patrzy się w stronę Asi. Ta po cichu się śmieje.
Serio szmato cię to bawi? W narkotycznym szale objął jej szyję rękami.
Ma w oczach przerażenie. Próbuje wydusić: puść mnie! Obraz trochę ciemnieje.
W oczach Przemka widzi pustkę. On mówi coś do siebie.
Nie po to wziąłem tę kurwę, żeby mnie wyśmiewała. Teraz dostanie nauczkę. Wydaje się bledsza i o parę gramów chudsza.
Przemek usiadł na ziemi i cicho szepnął: o kurwa.
Szybko bierze telefon, wybiera numer Papuga. Wiem, że jest druga. Błagam, weź mi pomóż.
Ona się nie rusza.
Puste ma oczy.
Co teraz zrobisz?
Chłodny ma dotyk.
Uciekaj.
Zaczyna panikować, pot kapie mu z czoła.
Poprawia taką dawką, jakby chciał przedawkować. Łzy lecą po policzku. Zaczyna żałośnie szlochać.
W głowie ma wszystkie dziwne opowieści o demonach.
Puste oczy Aśki wiercą dziurę w jego głowie. Zakrył jej twarz koszulką, żeby nie zamknęła powiek.
Na tych paru metrach tylko on był potworem. Ból zacisnął mu brzuch. Ktoś na pewno się dowie.
Poszedł do toalety i pięścią rozjebał lustro.
Zaczął wymiotować krwią lekko rozcieńczoną wódką. Wraca do pokoju i patrzy na blade truchło. Ma oczy prosto w niego.
Przecież zakrył ją koszulką. Deszcze na ciele, przyspieszony oddech. Sapie.
Z paniką w głosie wrzasnął. Kurwa, przestań na mnie patrzeć!
Wrzucił naraz do nosa wszystko, co było w samarze. Muszę się uspokoić. Na pewno mam krzywą fazę.
Czuł dziwną obecność. Mógłby przysiąc, że rusza się krzesło.
Za wcześnie jest na rozkład, a czuł jak zgniłe mięso.
Serio mógłby przysiąc, że za drzwi za łazienką zobaczył dziwny kształt, co mogło być bladą ręką. Wyszedł na balkon.
Czuł zimny wzrok na plecach. Co to był za towar i kim jest ta kobieta?
Stanął za barierką balkonu ósmego piętra. Miejsca było tak mało. Trzymał się tylko na piętach. Odwrócił głowę.
Widać stąd kanapę w jego zaciemnym salonie.
I ujrzał ciało Asi odwrócone w drugą stronę. Wtedy puścił barierkę i pokonał osiem pięter w parę sekund.
Ciało wtopiło się w chodnik jak jeden z rzuconych petów.
-Tak, słucham. -Cześć. Mamy samobójcę przy Wilczej.
-Próbujemy go sprzątnąć z chodnika. -Proszę o więcej szczegółów.
Z ósmego skoczył. Weszliśmy do jego mieszkania. Xanax, kokaina, wódka.
-Z kimś był? -Nie, nie sam był.
Puste ma oczy.
Co teraz zrobisz?
Chłodny ma dotyk.
Uciekaj.
Türkçe çeviri
Adı Przemek'ti, ciddi bir iş adamıydı.
Küçük yaşlardan beri tek istediği daha fazla paraydı.
Przemex tarzı bir şirketi yönettiği Varşova'ya geldi. Bu şehri kafayı bulmak ve içki içmek için seviyordu.
Rahat kadınları güzel kadınlara tercih ediyordu. Ve bugün Cuma olduğundan, içki içmek istiyordu.
Kız gücendi, bu yüzden Aśka'yı arayacak.
-Bana iyi bir şey önerin, sizi ziyaret etmekten mutluluk duyarım. -Ve bağlantıları vardı.
Kokain ve Xanax sipariş ediyor. Şişe satın almak için daireden ayrıldı.
Hızla dolaba baktı. Biraz Camagra kaldı. Fotoğrafı kalçayı geri gönderen Aśka'ya gönderdi.
Bir an sonra bedeni konuyla zehirlerler.
Xana ile kokoyu karıştırıyorlar, techniva ile rap'i karıştırıyorlar. Kirli kanepede birbirlerinin kollarına düştüler.
Daha önce de sekmeler almıştı, bu yüzden kesinlikle halledebilecektir. Tam bir pislik. Vücut bunu reddediyor. Tadalafil yardımcı olmuyor.
Endişeyle pantolonunu giyer ve Asya'ya bakar. Sessizce gülüyor.
Cidden bununla eğleniyor musun? Uyuşturucu çılgınlığı içinde kollarını boynuna doladı.
Gözlerinde korku var. Şöyle demeye çalışıyor: Bırak gideyim! Görüntü biraz kararır.
Przemek'in gözlerinde boşluk görüyor. Kendi kendine bir şeyler söylüyor.
Bu fahişeyi benimle dalga geçsin diye almadım. Artık bir ders alacaktır. Daha solgun ve birkaç gram daha zayıf görünüyor.
Przemek yere oturdu ve sessizce fısıldadı: ah kahretsin.
Hemen telefonu alır ve Parrot'un numarasını çevirir. Saatin iki olduğunu biliyorum. Sana yalvarıyorum, bana yardım et.
Hareket etmiyor.
Gözleri boş.
Şimdi ne yapacaksın?
Hoş bir dokunuşu var.
Kaçmak.
Alnından ter damlayarak paniğe kapılmaya başlar.
Sanki aşırı doz almak istiyormuş gibi bir dozla iyileşiyor. Gözyaşları yanağımdan aşağı süzülüyor. Acı bir şekilde ağlamaya başlar.
Kafasında iblislerle ilgili bir sürü tuhaf hikaye var.
Aśka'nın boş gözleri kafasında bir delik açtı. Gözlerini kapalı tutmak için yüzünü tişörtüyle kapattı.
O birkaç metre içindeki tek canavar oydu. Midesindeki ağrı yoğunlaştı. Birisi kesinlikle öğrenecek.
Tuvalete giderek aynayı yumruğuyla kırdı.
Votkayla hafifçe seyreltilmiş kan kusmaya başladı. Odaya döner ve solgun cesede bakar. Gözleri doğrudan ona bakıyor.
Üzerini bir tişörtle kapattı. Vücutta yağmur, hızlı nefes alma. Nefesi kesildi.
Sesinde panikle çığlık attı. Lanet olsun, bana bakmayı bırak!
Samaradaki her şeyi bir anda burnuna attı. Sakinleşmem lazım. Kesinlikle çarpık bir evrem var.
Garip bir varlığı hissetti. Sandalyenin hareket ettiğine yemin edebilirdi.
Çürümek için henüz çok erken ve kendini çürümüş et gibi hissediyordu.
Cidden, banyonun arkasındaki kapının arkasında soluk bir el olabilecek tuhaf bir şekil gördüğüne yemin edebilirdi. Balkona çıktı.
Sırtında soğuk gözleri hissetti. Bu şey neydi ve bu kadın kimdi?
Sekizinci kattaki balkonun korkuluklarının arkasında duruyordu. Çok az yer vardı. Sadece topuklarının üzerinde durmaya devam etti. Başını çevirdi.
Buradan karanlık oturma odasındaki kanepeyi görebilirsiniz.
Ve Asya'nın vücudunun diğer tarafa döndüğünü gördü. Sonra korkulukları bıraktı ve birkaç saniye içinde sekiz kata tırmandı.
Ceset, fırlatılmış bir evcil hayvan gibi kaldırıma eridi.
-Evet dinliyorum. -MERHABA. Wilcza Caddesi'nde bir intihar vakası var.
- Kaldırımdan temizlemeye çalışıyoruz. -Lütfen daha fazla ayrıntı verin.
Sekizinciden atladı. Onun dairesine girdik. Xanax, kokain, votka.
-Biriyle birlikte miydi? -Hayır, yalnız değildi.
Gözleri boş.
Şimdi ne yapacaksın?
Hoş bir dokunuşu var.
Kaçmak.