Şunun daha fazla şarkısı: Buslav
Açıklama
Besteci: Michał Wasilewski
Besteci: Tomasz Busławski
Şarkı Sözü Yazarı: Tomasz Busławski
Sözler ve çeviri
Orijinal
Kogo twarz spogląda w moją twarz?
Kogo widzę w lustrze? Czy to ja?
Czy to iluzja jest, czy światło, cień i gra?
Powiedz, kogo jest to twarz.
Z jakiej gliny ktoś ulepił nas?
Kto w nas oddech dmuchnął pierwszy raz?
Kogo ręka dała nam ten kształt?
Powiedz, czy to jestem ja?
Czemu ja tak nie pasuję tam?
Czemu każdy może cieszyć się naiwnie?
Czemu składam się z milionów zdań, które sobie są przeciwne?
Czy odpowiedź mi dasz?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, zaprowadzi, gdzie naprawdę jestem ja? Szukam odpowiedzi w morzu gwiazd.
Czasem jakaś mruga. Nie rozumiem twoich zdań.
Jestem jak rozpitek, co daleko jest od miast.
Flauta, a potrzebny wiatr.
Wolno się poruszam, no bo wokół ciemny las.
Krok po kroku. Przecież nie wiem, czy to właśnie tam.
Czekam na wschód słońca, na promieni ciepły brzask, które nakreślą mój kształt. Gdzie się kończę? Nie wiem sam.
Czemu ja tak nie pasuję tam?
Czemu każdy może cieszyć się naiwnie?
Czemu składam się z milionów zdań, które sobie są przeciwne?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, uratuje mnie od siebie?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, zaprowadzi tam, gdzie jestem tylko ja?
Türkçe çeviri
Kimin yüzü yüzüme bakıyor?
Aynada kimi görüyorum? Ben mi?
Bu bir yanılsama mı yoksa ışık, gölge ve oyun mu?
Bana bunun kimin yüzü olduğunu söyle.
Birisi bizi hangi kilden yaptı?
Nefesimizi ilk kez kim üfledi?
Bize bu şekli veren kimin eli?
Söyle bana, o ben miyim?
Ben neden oraya uyum sağlayamıyorum?
Neden herkes safça mutlu olabiliyor?
Neden birbiriyle çelişen milyonlarca cümleden oluşuyorum?
Cevabını bana verecek misin?
Ben kimim? Nereye gidiyorum?
Gözlerindeki bu tuhaf parıltı nereden geliyor?
Kabilemi kurtardığımı hissetmek istemediğim tüm yaraları isimlendirmek beni gerçekte olduğum yere götürecek mi? Yıldızlar denizinde cevaplar arıyorum.
Bazen biri göz kırpıyor. Cümlelerinizi anlamıyorum.
Şehirlerden uzak bir adam gibiyim.
Flauta ve rüzgara ihtiyaç var.
Yavaş hareket ediyorum çünkü etrafımdaki orman karanlık.
Adım adım. Orada olup olmadığını bilmiyorum.
Güneşin doğuşunu, şafağın sıcak ışınlarını şeklimin ana hatlarını çizecek şekilde bekliyorum. Nerede biteceğim? Kendimi bilmiyorum.
Ben neden oraya uyum sağlayamıyorum?
Neden herkes safça mutlu olabiliyor?
Neden birbiriyle çelişen milyonlarca cümleden oluşuyorum?
Ben kimim? Nereye gidiyorum?
Gözlerindeki bu tuhaf parıltı nereden geliyor?
Hissetmek istemediğim tüm yaraları isimlendirmek kabilemi ve beni kendimden kurtaracak mı?
Ben kimim? Nereye gidiyorum?
Gözlerindeki bu tuhaf parıltı nereden geliyor?
Kabilemi kurtarmak için içimde hissetmek istemediğim tüm yaraların isimlerini söylemek beni sadece benim olduğum bir yere mi götürecek?