Şunun daha fazla şarkısı: Vy Vy
Açıklama
Yapımcı: Bach Phan
Besteci: Phan Trọng Bách
Şarkı Sözü Yazarı: Phan Trọng Bách
Aranjör: Bách Phan
Sözler ve çeviri
Orijinal
Cho những ngón tay anh còn quen phím đàn.
Chuyện tình buồn đi qua để lại dư âm ngỡ ngàng xót xa.
Một ngày mưa, lạc điệu nhạc sau những tiếng chuông ngân.
Mưa tí tách trên lối xưa thầm lặng.
Ta thiết những không còn gì trọn vẹn.
Quá khứ yên lặng chỉ còn yên lặng.
Anh biết đã yêu em vừa khi mới gặp.
Những ngày đầu quen nhau tựa gió nhìn vào khoảng lặng úa màu.
Quá khứ thì thầm bên em xanh biếc mùa hè.
Mùa mưa ai mang sầu mi tâm.
Chờ chờ bao nhiêu phiền muộn vu vơ.
Để rồi anh quên đôi lúc yêu thương chỉ là những mảnh ghép cô đơn.
Em có biết những thiết tha chẳng mấy khi anh nói ra.
Tựa như bên em anh thấy mình hóa lạnh đanh xa lạ.
Rồi cũng đến lúc phải buông lỏng rồi anh loay hoay biến mất.
Để giấu em vào lòng đêm anh tan nát hết.
Ngày mưa ngoài phố bay lên má đêm ký ức nhạt nhòa.
Hay vì yêu thương xưa tan nhanh vào mưa.
Bỗng hóa thân thành nỗi xót xa.
Rơi xuống vai em hát lời yêu dấu mùa thu bên nhau.
Để anh lặng lẽ mang theo giấc mơ đêm cuối mùa hè.
Nhìn hàng cây tan tan bay lãng trên con đường ngập gió trăng vàng.
Anh cất hết những yêu thương vào tận sâu đêm tối tăm.
Còn ánh sao nào xa xăm bỗng chốc ngây thơ cho con dại khờ.
Em có biết những thiết tha chẳng mấy khi anh nói ra.
Tựa như bên em anh thấy mình hóa lạnh đanh xa lạ.
Rồi cũng đến lúc phải buông lỏng rồi anh loay hoay biến mất.
Để giấu em vào lòng đêm anh tan nát hết.
Ngày mưa ngoài phố bay lên má đêm ký ức nhạt nhòa.
Hay vì yêu thương xưa tan nhanh vào mưa. Bỗng hóa thân thành nỗi xót xa.
Rơi xuống vai em hát lời yêu dấu mùa thu bên nhau.
Để anh lặng lẽ mang theo giấc mơ đêm cuối mùa hè.
Nhìn hàng cây tan tan bay lãng trên con đường ngập gió trăng vàng.
Anh cất hết những yêu thương vào tận sâu đêm tối tăm.
Còn ánh sao nào xa xăm bỗng chốc ngây thơ cho con dại khờ.
Türkçe çeviri
Hala tuşlara aşina olan parmaklarınız için.
Hüzünlü bir aşk hikâyesinin geçip gitmesi, arkasında hüzünlü ve şaşırtıcı bir kalıntı bırakır.
Yağmurlu bir günde, zillerin çalmasıyla müziğin ahengi bozuldu.
Sessiz eski yolda yağmur damlaları.
İstiyorum ama hiçbir şey mükemmel değil.
Sessiz geçmiş sessiz kalır.
Tanıştığımız anda seni sevdiğimi biliyordum.
Birbirimizi tanıdığımız ilk günler, solan sessizliğe bakan rüzgar gibiydi.
Yazın maviliğinde geçmiş sana fısıldıyor.
Yağmurlu mevsimde herkesin yüreğine hüzün gelir.
Bir sürü boş bela bekliyorum.
Sonra bazen aşkın yalnız parçalardan ibaret olduğunu unutuyorum.
Nadiren söylediğim ciddi şeyleri biliyor musun?
Sanki seninleyken kendimi soğuk ve tuhaf hissediyorum.
Sonra rahatlama zamanı geldi ve ortadan kaybolmaya çalıştı.
Geceleri seni kalbimde saklamak için, tamamen kırıldım.
Sokaktaki yağmurlu günler yanaklara uçuyor, geceler ise solmuş anılara dönüşüyor.
Veya eski aşk yağmurda hızla kaybolduğu için.
Bir anda üzüntüye dönüştü.
Omzuma düşüyorum, sevgili sonbaharı birlikte söylüyoruz.
Geçen yaz gecesinin rüyasını sessizce taşımama izin ver.
Altın ay ışığıyla dolu rüzgarlı yolda ağaçların erimesini izlemek.
Bütün sevgisini karanlık gecenin derinliklerine sakladı.
Ve uzaktaki yıldız ışığı, aptal bir çocuk için birdenbire masum hale gelir.
Nadiren söylediğim ciddi şeyleri biliyor musun?
Sanki seninleyken kendimi soğuk ve tuhaf hissediyorum.
Sonra rahatlama zamanı geldi ve ortadan kaybolmaya çalıştı.
Geceleri seni kalbimde saklamak için, tamamen kırıldım.
Sokaktaki yağmurlu günler yanaklara uçuyor, geceler ise solmuş anılara dönüşüyor.
Veya eski aşk yağmurda hızla kaybolduğu için. Bir anda üzüntüye dönüştü.
Omzuma düşüyorum, sevgili sonbaharı birlikte söylüyoruz.
Geçen yaz gecesinin rüyasını sessizce taşımama izin ver.
Altın ay ışığıyla dolu rüzgarlı yolda ağaçların erimesini izlemek.
Bütün sevgisini karanlık gecenin derinliklerine sakladı.
Ve uzaktaki yıldız ışığı, aptal bir çocuk için birdenbire masum hale gelir.