Şunun daha fazla şarkısı: Jasley
Açıklama
Vokal: Jasley
Yapımcı: Ayna B
Yapımcı: Jiz
Söz Yazarı: Jasmina Leila Yaqub Osman
Şarkı Sözü Yazarı: Giuliano Vigani
Şarkı Sözü Yazarı: Paolo Malanchini
Besteci: Diego Bolognini
Besteci: Giorgio De Lauri
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ho fatto una promessa a Ilias: non crescerà come siam cresciuti noi.
Non eravamo una famiglia, perché i miei erano diversi dai tuoi.
Vorrebbe stare in una villa, eh, una da ricchi come quella in San Babila, di avvocati per cui pa' lavorava.
E quando tornava a casa raccontava che i loro bimbi avevano una stanza a testa e la colf gli preparava la merenda.
E si vestivano soltanto di alta moda e sul terrazzo c'avevano l'altalena.
Io dividevo il cuscino con mia sorella e lei, stesso assistente sociale, stessa coperta.
E ci bastavano le briciole per cena, un vestito per la scuola, uno per la moschea.
Pensa se domani casa avrà il parquet e tu mi vedrai dal parterre e non ci servirà più niente, niente, niente. Pensa se in sto posto non ci saremo più e chiamerò mamma su
P252 e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
A 16 anni non avevo una maison, metto lo smalto al tavolo di una measure.
Prima di corsa sui vagoni giù in metro e 'sti due euro sono diventati cento.
Sono qui tra amici falsi, con soldi falsi e ci rivedono a undici anni in mezzo ai palazzi, quando tu insegnavi ai piccoli e imparavi dai grandi come non farti beccare, l'arte dell'arrangiarsi.
Io dividevo il cuscino con mia sorella e lei, stesso assistente sociale, stessa coperta.
E ci bastavano le briciole per cena, un vestito per la scuola, uno per la moschea.
Pensa se, ma tu pensa se, pensa se.
Pensa se domani casa avrà il parquet e tu mi vedrai dal parterre e non ci servirà più niente, niente, niente. Pensa se in sto posto non ci saremo più e chiamerò mamma su
P252 e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
Pensa se.
Pensa se. Pensa se.
Pensa se e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
Türkçe çeviri
Ilias'a bir söz verdim: O bizim büyüdüğümüz gibi büyümeyecek.
Biz bir aile değildik çünkü benimki seninkinden farklıydı.
San Babila'daki gibi zengin bir villada, babasının yanında çalıştığı avukatlara ait bir villada kalmak istiyor.
Eve döndüğünde çocuklarına birer oda bulunduğunu ve hizmetçinin onlara atıştırmalık hazırladığını söyledi.
Ve sadece lüks giyiniyorlar ve terasta salıncak kuruyorlardı.
Yastığı kız kardeşimle paylaştım ve o da aynı sosyal hizmet görevlisi, aynı battaniyeydi.
Ve sadece akşam yemeği için kırıntıya, okul için bir elbiseye, cami için bir elbiseye ihtiyacımız vardı.
Yarın evin parke kaplı olacağını ve beni parterden göreceğinizi ve artık hiçbir şeye, hiçbir şeye, hiçbir şeye ihtiyacımız olmayacağını hayal edin. Artık bu yerde olmayacağımızı ve annemi arayacağımı hayal et
P252 ve artık hiçbir şeye ihtiyacımız olmayacak, hiçbir şeye, hiçbir şeye, hiçbir şeye.
16 yaşında evim yoktu, masaya bir ölçü oje sürdüm.
Metroya doğru faytonlarla yarışmadan önce bu iki avro yüz oldu.
Sahte arkadaşlar arasında, sahte parayla buradayım ve on bir yaşındayken, binaların ortasında, sen küçüklere nasıl yakalanmayacağını, büyüklerinden nasıl yakalanmayacağını, idare etme sanatını öğrettiğinde birbirimizi yeniden görüyoruz.
Yastığı kız kardeşimle paylaştım ve o da aynı sosyal hizmet görevlisi, aynı battaniyeydi.
Ve sadece akşam yemeği için kırıntıya, okul için bir elbiseye, cami için bir elbiseye ihtiyacımız vardı.
Düşünün, ama düşünün, düşünün.
Yarın evin parke kaplı olacağını ve beni parterden göreceğinizi ve artık hiçbir şeye, hiçbir şeye, hiçbir şeye ihtiyacımız olmayacağını hayal edin. Artık bu yerde olmayacağımızı ve annemi arayacağımı hayal et
P252 ve artık hiçbir şeye ihtiyacımız olmayacak, hiçbir şeye, hiçbir şeye, hiçbir şeye.
Eğer varsa düşün.
Eğer varsa düşün. Eğer varsa düşün.
Düşünün ki artık hiçbir şeye ihtiyacımız olmayacak, hiçbir şeye, hiçbir şeye, hiçbir şeye.