Şunun daha fazla şarkısı: KIRINJI
Sözler ve çeviri
Orijinal
久 しぶりって声かけられた。 見覚えないんだけど。
元気してた？ って肩叩かれて。
えっとどちら様とは聞けない ね。
とりあえず口角上げて、微笑みみたいな表情 で。 相槌打ってやり過ごす。
だから 時は時時、視線はふわふわ。
素敵な夜でしたね って言われても。
心当たりはあるけれど 、君が誰だかわからない。
久しぶりって 声かけたのに、反応悪いんだけど。 元気してた？
って 肩叩いても、気味悪そうにちょっと後ずさり。
とりあえず口角上げて、微笑みみたいな表情で。 他人の空に気づいたよ。
だから 時は時時、視線はふわふわ。
素敵な夜でしたねって 言ってみた。
心当たりはあるみたい。 君が誰だかわからない。 だね。
友達の 新 しいGirlfriend。 見覚えあるんだけど。
はじめましてと微 笑んでる。 あの日は違う名前を名乗っていたよね。
と りあえず口角上げて、微笑みみたいな表情で。 お似合いですねって言うしかない。
だから時 は時時、視線はふわふわ。
素敵な夜でしたねって 囁いても。
心当たりが多すぎて。 僕が誰だかわからない。
みたいだね。
素敵な夜だったはず さ。 La-la-la-la-la-la-la.
だけどなんだか 幸せそうでとってもいいね。
いいよね。
素敵な夜だったはずさ。 本当に。 La-la-la-la-la-la-la.
だけどなんだか幸せそうで何よりです ね。 Yeah.
Türkçe çeviri
Birisi bana seslenmeyeli uzun zaman oldu. Gerçi tanımıyorum.
Görüşmeyeli nasılsın? Omzuma vuruldum.
Hangisi olduğunu soramam.
Şimdilik ağzımın kenarlarını kaldırıyorum ve gülümsemeye benzer bir ifade takınıyorum. Mücadele edelim ve üstesinden gelelim.
Yani vakit saattir, bakışlar kabarıktır.
Harika bir gece olduğunu söyleseniz bile.
Kim olduğuna dair bir fikrim var ama kim olduğunu bilmiyorum.
Uzun zamandır ilk kez ona seslendim ama pek iyi yanıt vermedi. Görüşmeyeli nasılsın?
Omzunu okşadığımda biraz ürkütücü göründü ve bir adım geri çekildi.
Şimdilik ağzınızın köşelerini kaldırın ve gülümsemeye benzer bir ifade yapın. Başka birinin gökyüzünü fark ettim.
Yani vakit saattir, bakışlar kabarıktır.
Ona harika bir gece olduğunu söyledim.
Aklımda bir şey var gibi görünüyor. Kim olduğunu bilmiyorum. Sağ.
Arkadaşımın yeni kız arkadaşı. Yine de tanıdık görünüyor.
Tanıştığımıza memnun oldum ve gülümsedim. O gün farklı bir ismin vardı.
Şimdilik ağzımın kenarlarını kaldırdım ve gülümsemeye benzer bir ifade takındım. Söyleyebileceğim tek şey, birlikte iyi göründüğünüz.
Bu yüzden zaman zamandır ve bakışların kabarıktır.
Harika bir gece olduğunu fısıldasam bile.
Aklımda çok fazla şey var. Kim olduğumu bilmiyorum.
Öyle görünüyor.
Harika bir gece olsa gerek. La-la-la-la-la-la-la.
Ama bir şekilde mutlu görünüyor ve bu gerçekten hoş.
Bu iyi.
Harika bir gece olsa gerek. Gerçekten mi. La-la-la-la-la-la-la.
Ama onun mutlu görünmesine sevindim. Evet.