Açıklama
Yapımcı: Andrii Sokolov
Sözler ve çeviri
Orijinal
Тут насправді дуже тихо. Тут ліс.
Кожна галявина, напевно, символізує звільнені місця.
Якось ми почали дуже різко.
Ця розмова мала статись точно колись — чи на острові, чи в одному з тих тихих затишних місць, або вже відразу після концерту.
Чесно, поклавши руку на серце, добре хоч зараз, хоч так, хоч на наступний тиждень перекидай.
Треба було бути сміливіше, нахабніше, відчути, знайти знімальну локацію, дочекатись перерви, сісти і поговорити.
Вся ця метушня, невиспаність, нерви, світло, де не встигаємо, а потім зникаємо.
Я зовсім не шарю в комп'ютерних іграх. Для мене однаково — танчики, сімси.
Чи варто їх розводити, чи споживати чистими?
За два роки дуже змінились звуки мопедів.
На Black Factory Стас всіх порвав.
Приїхав Семюель Керіч — зовнішній тип в свій світлий період. Чи то так прожектори яскраво світили?
Ліс — це є ліс, природній чілаут.
Сліди від валіз, що перекидали ті наші, всі, що поїхали.
Повернулися з Відня, так, ці спогади в плюс і завжди позитивні, але наш виступ якось там не задався.
Та що зараз згадувати ці факти давні?
Можливо, цей матеріал дівчатам здався приреченим.
Та і я вже не той, що був в кінці двадцять першого.
Багато болю та втрат і ще менше надії.
Багато чого ми просто не розуміємо.
Ну, безумовно, щось там лишилось і десь там жевріє, але нас шматують, намагаються жерти, і все важче пояснювати кожного місяця, заради чого відсутність того чи іншої. Наші втрати є несучими конструкціями.
Якими б нас не наділяли ресурсами, ти заціниш, як все це стало болісним коміксом.
Гроші на нього донатили комікам — сміятись крізь сльози, танцювати і плакати.
Ось і я вгадую треки, що ти мав би поставити. Позняки, Оболонь, Поділ.
Тут кава на джмелю.
Робити назву "Майдан" немає потреби.
Та й музику вже ніхто не скидає на флешку.
І цей ліс та антиї — не такі, як в Олешка.
Зараз у мене майже така сама форма. Фільм потихеньку збирає світові нагороди.
Приїздила єгерська служба полювати на лиса. І щоб в нашому лісі ніхто не сказився.
Якщо пам'ятаєш, всі збирались на виступ The Sea, це все скасували, але квитки досі дійсні.
Кінороби не сплять.
Біжи і біжи, Форест. Поки підлітки визначаться, що обрати їм з городу.
В чому, власне, питання?
Про що буде розмова? Поки ще постою, схиляючи голову.
Багато чого не почув.
То може полізли на гору?
Türkçe çeviri
Aslında burası çok sessiz. Burada bir orman var.
Her çim muhtemelen boş yerleri simgeliyor.
Bir şekilde çok aniden başladık.
Bu konuşmanın bir noktada gerçekleşmesi gerekiyordu; ya adada ya da o sessiz, rahat yerlerden birinde ya da konserden hemen sonra.
Dürüst olmak gerekirse, elinizi kalbinizin üzerine koymak iyi, en azından şimdi, en azından bu şekilde, en azından önümüzdeki hafta için.
Daha cesur olmak, daha küstah olmak, hissetmek, çekim yeri bulmak, mola beklemek, oturup konuşmak gerekiyordu.
Bütün bu kargaşa, uykusuzluk, sinirler, ışık, zamanımızın olmadığı bir yerde, sonra da ortadan kayboluyoruz.
Bilgisayar oyunlarıyla hiç ilgilenmiyorum. Benim için de aynısı; danslar, simülasyonlar.
Yetiştirilmeli mi yoksa saf tüketilmeli mi?
Mopedlerin sesleri iki yılda çok değişti.
Kara Fabrika'da Stas herkesi parçaladı.
Samuel Kerich, en iyi zamanlarında dışa dönük bir tip olarak geldi. Projektörler bu kadar mı parlıyordu?
Orman bir ormandır, doğal bir dinlenme yeridir.
Bizimkilerin attığı valizlerin izleri, giden herkes.
Viyana'dan döndük, evet bu anılar olumlu ve her zaman olumlu ama performansımız bir şekilde orada pek iyi gitmedi.
Neden bu eski gerçekleri şimdi hatırlıyorsunuz?
Belki de bu materyal kızlara mahkum görünüyordu.
Ve ben yirmi birinci yüzyılın sonundaki benle aynı değilim.
Çok acı ve kayıp, hatta daha az umut.
Pek çok şeyi anlamıyoruz.
Elbette orada bir şeyler kaldı ve bir yerlerde ölüyor ama bizi kesiyorlar, yemeye çalışıyorlar ve neden şunun ya da bunun olmadığını açıklamak her ay giderek zorlaşıyor. Kayıplarımız taşıyıcı yapılardır.
Bize hangi kaynaklar verilirse verilsin, her şeyin nasıl acı verici bir çizgi romana dönüştüğünü takdir edeceksiniz.
Bunun parası komedyenlere bağışlandı - gözyaşları arasında gülmek, dans etmek ve ağlamak için.
Bu yüzden koymanız gereken parçaları tahmin ediyorum. Poznyaki, Obolon, Podil.
Bir yaban arısının üzerinde kahve.
İsmini "Maidan" yapmaya gerek yok.
Ve artık kimse flash belleğe müzik indirmiyor.
Ve bu orman ve antiyalar Oleshka'dakiyle aynı değil.
Şimdi neredeyse aynı şekle sahibim. Film yavaş yavaş dünya çapında ödüller topluyor.
Avcılık ekibi tilkiyi avlamaya geldi. Ve ormanımızda kimse yanlış yapmasın diye.
Hatırlarsanız herkes The Sea gösterisine gidiyordu, hepsi iptal edilmişti ama biletler hâlâ geçerliydi.
Film yapımcıları uyumuyor.
Koş ve kaç Forrest. Ta ki gençler bahçeden kendileri için ne seçeceklerine karar verene kadar.
Soru tam olarak nedir?
Konuşma ne hakkında olacak? Hala ayaktayken başımı eğiyorum.
Pek bir şey duymadım.
Belki dağa tırmandılar?