Şunun daha fazla şarkısı: Max Korzh
Açıklama
Yazarı: Макс Корж
Besteci: Макс Корж
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ты уже не станешь первой. Я уже никогда не стану другим.
Сопротивляться бесполезно, лучше усмири свой пыл.
Ты хотела отношений, чистые как роса. Что случилось? В чем дело?
Почему ты мне хочешь сказать о том, как сильно ты страдаешь холодной ночью? При этом больше жизни хочешь остаться со мной.
Ты можешь быть неизменно рядом, но только молча.
Просто иногда думай головой.
Вопреки твоим решениям я уже никогда не стану другим.
Ты оказалась такою стервой, хотя я все еще тот же Максим.
Ведь мы кончали одновременно, глядя друг другу в глаза, нас подкидывало, мы летели.
И после этого ты хочешь сказать о том, как сильно ты страдаешь холодной ночью.
При этом больше жизни хочешь остаться со мной.
Ты можешь быть неизменно рядом, но только молча.
Просто иногда думай головой.
Но когда твой лед растает, сопли сохнут на лице, ты подумай, порешай, зачем же нужен я тебе.
Ты можешь затопить квартиру, скинуть вещи из окна, но никогда не говори мне, никогда не говори мне, что ты в чем-то права.
Ты была умной, скромной, девственной и милой.
Таким вот способом ты меня в себя и влюбила. Этим же способом в квартиру мою заселилась.
До первой ссоры счастье недолго длилось.
Правда, за волной событий я упустил тот фактор, что у тебя может оказаться ебнутый характер. Когда заметил, было уже поздно.
Я просто делал свое музло. Ты выносила мне мозги.
Беспорядок, посуда, носки, невыброшенный мусор, за телок, что лезут на тусах, разногласия вкусов.
Дома никаких компаний, встретить ее у метро, всегда ей мало внимания. Я расставался с ней херово тысячу раз.
Но вот что, после услышанного вмиг становится хорошей. За что ее ненавидел?
За что убивал свои нервы? Вообще хер его знает, за что я люблю эту стерву, сука.
С этим надо что-то сделать быстро. И я взял, напился, бухлом залился.
Твоя мордаха теперь не прокатит. Иди ты нахер, хочу сказать тебе.
Ничто того, что ты страдаешь холодной ночью.
При этом больше жизни хочешь остаться со мной.
Возьми кота под одеяло, если одиноко. Раз не хотела думать головой.
Но когда твой лед растает, сопли сохнут на лице, ты подумай, порешай, зачем же нужен я тебе.
Ты можешь затопить квартиру, скинуть вещи из окна, но никогда не говори мне, никогда не говори мне, что ты в чем-то права.
Türkçe çeviri
İlk olmayacaksın. Bir daha asla farklı olmayacağım.
Direnmenin faydası yok, şevkinizi sakinleştirmek daha iyidir.
Çiğ kadar saf bir ilişki istiyordun. Ne oldu? Sorun ne?
Soğuk bir gecede ne kadar acı çektiğini neden bana anlatmak istiyorsun? Aynı zamanda benimle kalmayı hayatından daha çok istiyorsun.
Her zaman orada olabilirsin, ama yalnızca sessizce.
Bazen kafanla düşün.
Kararlarınıza rağmen bir daha asla farklı olmayacağım.
Ben hala aynı Maxim olmama rağmen tam bir orospu olduğun ortaya çıktı.
Sonuçta aynı anda geldik, birbirimizin gözlerine baktık, kustuk, uçuyorduk.
Daha sonra soğuk bir gecede ne kadar acı çektiğinizden bahsetmek istersiniz.
Aynı zamanda benimle kalmayı hayatından daha çok istiyorsun.
Her zaman orada olabilirsin, ama yalnızca sessizce.
Bazen kafanla düşün.
Ama buzun eridiğinde, yüzünde sümük kuruduğunda, bana neden ihtiyacın olduğuna karar ver.
Daireyi su basabilir, pencereden dışarı bir şeyler atabilirsin ama asla bana bir konuda haklı olduğunu söyleme, asla söyleme.
Akıllıydın, mütevazıydın, bakireydin ve tatlıydın.
Bu şekilde beni kendine aşık ettin. Ben de aynı yöntemle kendi daireme taşındım.
İlk kavgadan önce mutluluk uzun sürmedi.
Doğru, olaylar dalgasında senin berbat bir karaktere sahip olabileceğin faktörünü gözden kaçırdım. Fark ettiğimde ise artık çok geçti.
Sadece kendi müziğimi yapıyordum. Aklımı başımdan aldın.
Dağınıklık, tabaklar, çoraplar, atılmayan çöpler, partilere katılan piliçler, zevk farklılıkları.
Evde kimse yok, onunla metroda buluşuyoruz, her zaman çok az ilgi görüyor. Ondan binlerce kez ayrıldım.
Ama işte şunu duyduktan sonra anında iyi oluyor. Ondan neden nefret ettin?
Neden sinirlerini öldürdün? Genel olarak, bu kaltağı neden sevdiğimi kim bilebilir, kaltak.
Bu konuda hızla bir şeyler yapılması gerekiyor. Ve onu aldım, sarhoş oldum ve kendimi içkiyle doldurdum.
Yüzün artık işe yaramayacak. Siktir git, sana söylemek istiyorum.
Soğuk bir gecede çektiğin acıya benzemez.
Aynı zamanda benimle kalmayı hayatından daha çok istiyorsun.
Kendinizi yalnız hissediyorsanız kediyi battaniyenin altına alın. Çünkü kafamla düşünmek istemedim.
Ama buzun eridiğinde, yüzünde sümük kuruduğunda, bana neden ihtiyacın olduğuna karar ver.
Daireyi su basabilir, pencereden dışarı bir şeyler atabilirsin ama asla bana bir konuda haklı olduğunu söyleme, asla söyleme.