Açıklama
Yapımcı: Umberto Tozzi
Yapımcı: Bruno Riva
Besteci: Umberto Tozzi
Besteci: Bruno Carlo Oggioni
Şarkı Sözü Yazarı: Umberto Tozzi
Sözler ve çeviri
Orijinal
Sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se il nostro tempo non si è dedicato a salvare anche te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Eh, sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se ho perso tempo e non mi sono accorto del vuoto che c'è
Ma in mezzo al mondo
C'è un silenzio profondo che non ha lottato per te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Non abbiamo ancora vinto tutto
E tu sei l'esempio sopra tutto
Oggi che sei una rondine
Che va verso un'altra primavera
Sei luce che illumina la sera
Mi raccontavi le favole
Eh, sì, piccola Elisa
Vado a dormire con quel tuo cuscino che sa di te
Piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Vento d'aprile
Portami sempre con te
Türkçe çeviri
Evet, küçük Elisa
özür dilerim
Eğer zamanımız seni de kurtarmaya adanmadıysa
Evet, güneşin öptüğü bir buğday tarlasıyız
Ama fark etmiyoruz ve gözyaşlarına boğuluyoruz
Zafer olmayan zaferi kovalamak
Uoh-uh-uh
Bu noktaya kadar binlerce yıl yolculuk yaptık
Kendimizi nasıl savunacağımızı bilmediğimiz için
O görünmez düşmanlardan
Sadece koşmak istedin
Yusufçukları kovalamak için
O kırlangıçlardan oluşan gökyüzünün altında
Ah evet, küçük Elisa
özür dilerim
Zamanımı boşa harcasaydım ve oradaki boşluğun farkına varmasaydım
Ama dünyanın ortasında
Senin için savaşmayan derin bir sessizlik var
Evet, güneşin öptüğü bir buğday tarlasıyız
Ama fark etmiyoruz ve gözyaşlarına boğuluyoruz
Zafer olmayan zaferi kovalamak
Uoh-uh-uh
Bu noktaya kadar binlerce yıl yolculuk yaptık
Kendimizi nasıl savunacağımızı bilmediğimiz için
O görünmez düşmanlardan
Sadece koşmak istedin
Yusufçukları kovalamak için
O kırlangıçlardan oluşan gökyüzünün altında
Henüz her şeyi kazanmadık
Ve sen her şeyden önce örneksin
Bugün bir kırlangıçsın
Başka bir bahara doğru giden
Sen akşamı aydınlatan ışıksın
Bana masallar anlattın
Ah evet, küçük Elisa
Senin gibi kokan yastığınla uyuyacağım
Küçük Elisa
özür dilerim
Nisan rüzgarı
Beni her zaman yanına al