Şunun daha fazla şarkısı: Viki Gabor
Açıklama
Besteci: Wiktoria Gabor
Besteci: Adam Kubera
Şarkı Sözü Yazarı: Wiktoria Gabor
Şarkı Sözü Yazarı: Adam Kubera
Sözler ve çeviri
Orijinal
W ten czas ulice nie gasną, a stare miasto już się mieni setką barw.
Tylko patrz, każde pojedyncze światło ma garstkę wspomnień, parę zmartwień jak ja.
Starszy pan widoczny czeka, by wymienić z mutką tych kilka zdań. W myśli patrząc na biel za oknem.
Jak mogli zapomnieć? Ta noc jest w roku tylko raz.
La, la, la, la, la, la, la. Ta noc jest w roku tylko raz.
La, la, la, la, la, la, la. Ta noc jest w roku tylko raz.
Wszyscy w biegu próbują zdążyć, zanim przyjdzie wieczór i pierwsza zmiana.
Ale na parę sekund zatrzymaj się. Po rogu między płatkami śniegu znika jedno z nas.
Jej bladą twarz łatwo obejść.
Stać się nieczułym na te parę zdań.
Porwana płaszczowa dłonie szuka ostatnich monet. Nocą zasnę pod sklepieniem gwiazd, pod sklepieniem gwiazd.
La, la, la, la, la, la, la. Ta noc jest w roku tylko raz.
La, la, la, la, la, la, la. Ta noc jest w roku tylko raz.
Patrząc na biel za oknem, myślę, ile znaczy te kilka zdań.
Wszystko, co znam, jest ulotne. Więc po co nam pośpiech?
Ta noc jest w roku tylko raz.
Türkçe çeviri
Bu süre zarfında sokaklar kapanmıyor ve eski şehir şimdiden yüzlerce renkle parlıyor.
Bakın her ışığın bir avuç dolusu anısı, bir kaç kaygısı var tıpkı benim gibi.
Mutka ile birkaç kelime konuşmak için bekleyen yaşlı bir beyefendi görülüyor. Aklımda, pencerenin dışındaki beyazlığa bakıyorum.
Nasıl unutabilirler? Bu gece yılda yalnızca bir kez gelir.
La, la, la, la, la, la, la. Bu gece yılda yalnızca bir kez gelir.
La, la, la, la, la, la, la. Bu gece yılda yalnızca bir kez gelir.
Herkes akşam olmadan ve ilk vardiya gelmeden önce bunu yapmak için acele ediyor.
Ancak birkaç saniye durun. Köşeyi döndüğümüzde içimizden biri kar tanelerinin arasında kayboluyor.
Solgun yüzünü görmezden gelmek kolaydır.
Bu birkaç cümleye duyarsız kalın.
Yırtık kadının elleri son paraları arıyor. Geceleri yıldızların gölgesi altında, yıldızların gölgesi altında uykuya dalacağım.
La, la, la, la, la, la, la. Bu gece yılda yalnızca bir kez gelir.
La, la, la, la, la, la, la. Bu gece yılda yalnızca bir kez gelir.
Pencerenin dışındaki beyazlığa bakınca bu birkaç cümlenin ne kadar anlamlı olduğunu düşünüyorum.
Bildiğim her şey geçici. Peki neden acele etmemiz gerekiyor?
Bu gece yılda yalnızca bir kez gelir.