Açıklama
Besteci: Yamato Kasai
Şarkı Sözü Yazarı: Cassie Wei
Besteci: Cassie Wei
Sözler ve çeviri
Orijinal
I saw your eyes.
Wish I was there to give you the embrace that you deserve.
I saw a light, a shiny tear. The end, you see.
Does it bring you to peace?
If only you can see your history's remaining me.
A signal sprouting, a signal blooming, a signal blooming.
I walk through the past, fingertips pollinating.
The flowers spreading, the flowers singing, the flowers watching.
Someday, I hope to see you here. From far away, countless light years.
No need to hurry, my dear.
And if you're lost in disbelief, I'll sit beside you quietly.
I'll hold your hands, squeeze them tightly, and let your tears then pain wash you.
By the time you are calm, I am nowhere to be found, as if I was never around.
And if you're screaming silently, I'll kiss away the uncertain tear.
I'll rock you gently in my arms until you're asleep.
In your dreams, I disappeared, a ripple of flowers and leaves.
Then, I saw a world, conflicting views, friction between bonds.
I saw a heart, once living, corpse, a rotting trunk, a float of leaves.
Tiny wave lengths.
A ripple crying, a ripple smiling, a ripple longing. Someday, I hope to see you here.
From far away, countless light years. As long as you truly desire.
Goodbye, goodbye. Please don't miss me.
You'll be all right. Do not worry.
Sometimes I'm nowhere. Sometimes I'm everywhere.
Not too far, nor too near.
And if you look down to your feet, I'm waving at you secretly.
A shadow of you, a shadow of me, walking sideways and steadily.
By the time you are strong, I am nowhere to be found, as if I was never around.
And if your world is only beige, I'll add each version of you the same.
Hoping one day your life can be perfectly Montana.
Even in a million years, my ripples flow wherever you go.
Türkçe çeviri
Gözlerini gördüm.
Keşke sana hak ettiğin kucaklamayı vermek için orada olsaydım.
Bir ışık, parlak bir gözyaşı gördüm. Sonu, görüyorsunuz.
Seni barışa mı getiriyor?
Keşke geçmişinin bende kaldığını görebilsen.
Bir sinyal filizleniyor, bir sinyal çiçek açıyor, bir sinyal çiçek açıyor.
Geçmişte yürüyorum, parmak uçlarım tozlaşıyor.
Çiçekler yayılıyor, çiçekler şarkı söylüyor, çiçekler izliyor.
Bir gün seni burada görmeyi umuyorum. Çok uzaklardan, sayısız ışık yılı.
Acele etmene gerek yok canım.
Ve eğer inançsızsan, sessizce yanında oturacağım.
Ellerini tutacağım, sıkıca sıkacağım ve gözyaşlarının ve acının seni yıkamasına izin vereceğim.
Sen sakinleştiğinde, sanki hiç ortalıkta olmamışım gibi, hiçbir yerde bulunamam.
Ve eğer sessizce çığlık atıyorsan, o belirsiz gözyaşını öperek uzaklaştıracağım.
Uyuyana kadar seni yavaşça kollarımda sallayacağım.
Rüyalarında kayboldum, bir çiçek ve yaprak dalgası.
Sonra bir dünya gördüm, çatışan görüşler, bağlar arasındaki sürtüşmeler.
Bir zamanlar yaşayan bir kalp, bir ceset, çürüyen bir gövde, bir yığın yaprak gördüm.
Minik dalga boyları.
Bir dalga ağlıyor, bir dalga gülümsüyor, bir dalga hasret. Bir gün seni burada görmeyi umuyorum.
Çok uzaklardan, sayısız ışık yılı. Gerçekten istediğin sürece.
Elveda, elveda. Lütfen beni kaçırmayın.
İyi olacaksın. Üzülmeyin.
Bazen hiçbir yerde değilim. Bazen her yerdeyim.
Ne çok uzak ne de çok yakın.
Ve eğer ayaklarının altına bakarsan, sana gizlice el sallıyorum.
Senin bir gölgen, benim bir gölgem, yan yan ve istikrarlı yürüyen.
Sen güçlü olduğunda, sanki hiç ortalıkta olmamışım gibi, hiçbir yerde bulunamam.
Ve eğer dünyanız sadece bej ise, her versiyonunuzu aynı şekilde ekleyeceğim.
Bir gün hayatınızın mükemmel bir Montana olmasını umuyorum.
Milyonlarca yıl geçse bile, nereye gidersen git benim dalgalarım akıyor.