Şunun daha fazla şarkısı: Masanori Otoda
Sözler ve çeviri
Orijinal
雪 が降り注いで蘇る記憶。 頭の隙間、赤な紐で包まれたボックス。
開 けれない。
思い出して泣いてしまうから。
ねえ、今更会いたいって言ったら、君はソリに乗ってでも迎えに来てく れるかな。
今年の冬は寒さにやられそう だ。 温もりを感じない。
君が消えたクリスマス・ イブ。
気に入ったキャンドル、揃いのグラスで今夜だけ 感じさせて。
聖なる夜の日は君と過ごした日々 に灯りを灯して寄り添う。 雪が溶けるまで。
この 夜が終わるまで。
君のそばにいさせ て。
夢の続きばっか気になってしょうがない よ。 きっと別れのきっかけはこんなとこだろうな。
何度も何度も泣 かれて変わろうとした。
この前の休みも寄り駅 の改札。
あの日から随分色がついた髪をした君と目が あって、影を見てごまかした。
似合ってるよ、ボブヘア。 すごく大人になったね。
こんな言葉も今じゃ 君には白い吐息にしか見えない。
お別れをしてから君としたいこ とばかり。
街明かりが思い出させ る。 白いマフラーだって君に。
クリ スマスツリーだって君と見たいよ。
いたいよ。
もう 一度。
十二月二十五、あの日から 変わった。 幸せな日常に大きな亀裂が。
不安と悲しみも世話は 要らないんだ。 君からの愛情ももう感じないんだ。
寝ぼけてる君もくしゃっと なる笑顔。 いつまでも手繋いでいられると思ってた。
結婚もその先の未 来まで見据えていたんだ。
聖なる夜の 日は君と過ごした日々に灯り を灯して寄り添う。
雪が溶けるまで。
この夜が終わるま で。
君のそばにそっ といさせて。
Türkçe çeviri
Yağan karla anılar canlandı. Kafalarımın arasındaki boşlukta kırmızı ipe sarılmış bir kutu var.
Açamıyorum.
Çünkü hatırlıyorum ve ağlıyorum.
Hey, şimdi seni görmek istediğimi söylesem gelip kızağına binmek ister misin?
Bu kış soğuktan etkileneceğiz gibi görünüyor. Hiçbir sıcaklık hissetmiyorum.
Noel Arifesi, ortadan kaybolduğun gün.
En sevdiğim mum ve ona uygun bardakla bu gecelik bunu hissetmeme izin ver.
Bu mübarek gecede seninle geçirdiğim günleri aydınlatacağım ve sana daha çok sarılacağım. Kar eriyene kadar.
Bu gece bitene kadar.
Bırak yanında olayım.
Hayalimin devamı konusunda endişelenmeden edemiyorum. Ayrılığın nedeni bu olsa gerek.
Tekrar tekrar ağladım ve değişmeye çalıştım.
Geçen gün Motomori İstasyonu'nun bilet kapısı.
O günden bu yana saçları renk değiştiren seninkilerle karşılaştım ve gölgelere bakarak kendimi kandırdım.
Bob saç sana çok yakışıyor. Çok büyümüşsün.
Bunun gibi sözler artık sana beyaz bir nefesten başka bir şey gibi gelmiyor.
Vedalaştıktan sonra seninle yapmak istediğim tek şey.
Şehrin ışıkları bana hatırlatıyor. Beyaz bir eşarp bile tam size göre.
Ben de seninle Noel ağacını görmek istiyorum.
Kalmak istiyorum.
bir kez daha.
O günden, yani 25 Aralık'tan bu yana işler değişti. Mutlu günlük hayatımda büyük bir çatlak.
Kaygı ve üzüntüyle ilgilenmeme gerek yok. Artık sevgini hissetmiyorum.
Yarı uykuda olsan bile gülümseyeceksin. Sonsuza kadar el ele tutuşabileceğimizi sanıyordum.
Evliliğin ötesinde bir geleceğe bakıyordum.
Bu mübarek gecede seninle geçirdiğim günleri aydınlatacağım ve sana daha çok sarılacağım.
Kar eriyene kadar.
Bu gece bitene kadar.
İzin ver yanına oturayım.