Şunun daha fazla şarkısı: Stanisław Soyka
Açıklama
Besteci: Stanislaw Soyka
Şarkı Sözü Yazarı: Wislawa Szymborska
Sözler ve çeviri
Orijinal
Jesteś piękna, mówię życiu, płynnie już nie można było.
Bardziej żabio i słowiczo, bardziej mrówczo i nasiennie.
Szarpię życie za brzeg listka.
Przystanęło, dosłyszało, czy na chwilę, choć raz jeden, dokąd idzie, zapomniało.
Jaki polny jest ten koń, jaka leśna ta jagoda.
Nigdy bym nie uwierzył, gdybym się nie urodził.
Szarpię życie za brzeg listka.
Przystanęło, dosłyszało, czy na chwilę, choć raz jeden, dokąd idzie, zapomniało.
Zabiegam mu drogę z lewej, zabiegam mu drogę z prawej.
I unoszę się w zachwycie, i upadam od podziwu.
Szarpię życie za brzeg listka.
Przystanęło, dosłyszało, czy na chwilę, choć raz jeden, dokąd idzie, zapomniało.
Szarpię życie za brzeg listka.
Przystanęło, dosłyszało, czy na chwilę, choć raz jeden, dokąd idzie, zapomniało.
Türkçe çeviri
Çok güzelsin, diyorum hayata, artık sorunsuz gidemez.
Daha çok kurbağaya ve bülbüle, daha çok karıncaya ve tohuma benziyor.
Yaprağın kenarından hayatı çekiştiriyorum.
Durdu, duydu ya da en azından bir kez nereye gittiğini unuttu.
Bu nasıl bir tarla atıdır, bu nasıl bir orman meyvesidir.
Eğer doğmasaydım buna asla inanmazdım.
Yaprağın kenarından hayatı çekiştiriyorum.
Durdu, duydu ya da en azından bir kez nereye gittiğini unuttu.
Soldan yolunu kapatıyorum, sağdan yolunu kapatıyorum.
Ve keyifle yükseliyorum ve hayranlıkla düşüyorum.
Yaprağın kenarından hayatı çekiştiriyorum.
Durdu, duydu ya da en azından bir kez nereye gittiğini unuttu.
Yaprağın kenarından hayatı çekiştiriyorum.
Durdu, duydu ya da en azından bir kez nereye gittiğini unuttu.