Şunun daha fazla şarkısı: Emilian Kaminski
Açıklama
Yapımcı, Besteci Söz Yazarı: Alan Menken
Besteci Söz Yazarı, Yapımcı: Howard Ashman
Yapımcı: Robert Kraft
Diğer: Marek Robaczewski
Sözler ve çeviri
Orijinal
To jasne, że wodorosty
najlepsze u obcych są,
chcesz przenieść się tam na górę,
lecz wielki popełniasz błąd.
Rozejrzyj się wokół siebie,
bo tutaj na morza dnie,
cudownie jest proszę ciebie.
Gdzie lepiej być może, gdzie?
Na morza dnie, na morza dnie,
bo tam gdzie sucho,
może być krucho, posłuchaj mnie!
Oni na górze, uwierz mi,
w Słońcu harują całe dni.
My tylko jemy i dryfujemy,
na morza dnie!
Szczęśliwe są wolne ryby,
gdy kręcą się pośród fal.
W akwarium zza szklanej szyby,
ze smutkiem zerkają w dal.
Lecz w sumie akwarium takie,
to nie jest najgorszy los.
Gdy zeżre ją ktoś ze smakiem,
"Tak to jest dla ryby cios."
Na morza dnie, na morza dnie.
Nikt nas nie siecze,
ani nie piecze,
a później je.
Wiedząc, że ludzie chcą nas tak
likwidujemy każdy hak.
I spokój wielki,
tylko bąbelki,
na morza dnie! (Na morza dnie)
Na morza dnie! (Na morza dnie)
Każdy swobodnie
tworzy melodie
i śpiewa je! (I śpiewa je, je, je, je)
Jesiotr i płaszczka wiele dać
też z siebie mogą i tu grać.
Wszystko tu w duchu
dobrego słuchu,
na morza dnie!
Raz tu fletu jęk,
a tam harfy brzęk.
Płastuga ma bas
i rżnie raz po raz.
To trąbek jest dryg
największy u ryb,
gdzie indziej króluje soul! (je)
Nie wody to szum,
a dźwięki to strun.
Tu pstrąg zwija się,
a okoń się drze.
Tu stynki i szprot
zestroją się w lot,
a dęciak w koral dmie!
Na morza dnie. (Na morza dnie)
Na morza dnie! (Na morza dnie)
Kiedy sardyna,
ćwiczy begina
zgina i mnie! (Zgina i mnie)
Co ludzie mają? - Tylko piach.
My czadujemy po całych dniach!
Nawet mięczaki, grają dla draki
na morza dnie.
Ślimaki gołe, też są wesołe,
na morza dnie.
A te w skorupie, też są nie głupie,
wszyscy tu wiodą życie pod wodą,
lepsze niż w górze, porzuć podróże.
Zostań na dnie!
Türkçe çeviri
Tabii ki deniz yosunu
yabancılar arasında en iyisi,
oraya taşınmak istiyorsun,
ama büyük bir hata yapıyorsun.
Etrafına bak
çünkü burada denizin dibinde,
Bu harika, lütfen.
Belki nerede daha iyi, nerede?
Denizin dibinde, denizin dibinde,
çünkü kuru olan yer,
Kırılgan olabilir, beni dinle!
İnanın bana zirvedeler.
bütün gün güneşin altında çalışıyorlar.
Sadece yemek yiyoruz ve sürükleniyoruz
denizin dibinde!
Bedava balıklar mutludur,
dalgaların arasında dönerken.
Akvaryumda cam pencerenin arkasında,
ne yazık ki uzaklara bakıyorlar.
Ama sonuçta böyle bir akvaryum
bu en kötü kader değil.
Birisi onu zevkle yediğinde,
"Evet, bu balıklara bir darbe."
Denizin dibinde, denizin dibinde.
Kimse bizi kesmiyor
ne de yanıyor
ve sonra yer.
İnsanların bizi böyle istediğini bilmek
her kancayı ortadan kaldırıyoruz.
Ve büyük bir barış,
sadece kabarcıklar,
denizin dibinde! (Denizin dibinde)
Denizin dibinde! (Denizin dibinde)
Herkes özgürce
melodiler yaratır
ve onlara şarkı söylüyor! (Ve onlara şarkı söyler, yer, yer, yer)
Mersin balığı ve vatoz çok şey verir
burada da oynayabilirler.
Burada her şeyin ruhu var
iyi işitme,
denizin dibinde!
Bir kez burada flüt inliyor,
ve arpların şıngırdaması vardı.
Yassı balıkta levrek var
ve tekrar tekrar sikişiyor.
Bu trompet bir ustalıktır
balıkların en büyüğü,
başka yerde ruh yüce hüküm sürer! (yiyor)
Bu su değil, gürültü.
ve sesler tellerdir.
İşte alabalık bobinleri,
ve levrek çığlık atıyor.
İşte kokular ve çaça
uçuşa geçecekler,
ve pirinç mercanları uçuruyor!
Denizin dibinde. (Denizin dibinde)
Denizin dibinde! (Denizin dibinde)
Sardalya ne zaman
Beguina uygulamaları
beni de öldürüyor! (Beni de büküyor)
İnsanların neleri var? - Sadece kum.
Bütün gün sallanıyoruz!
Pısırıklar bile şeytan için oynar
deniz dibinde.
Çıplak salyangozlar da mutludur
deniz dibinde.
Ve kabuğun içindekiler de aptal değil.
Buradaki herkes su altında yaşıyor,
yukarıdakinden daha iyi, seyahat etmekten vazgeç.
Dipte kalın!