Şunun daha fazla şarkısı: Sebastian Machalski
Açıklama
Diğer, Bilinmiyor: Andrzej Brzeski
Bilinmiyor, Diğer: Joanna Jablczynska
Diğer, Bilinmeyen: Anna Klamczyńska
Bilinmiyor, Diğer: Zuzia Madejska
Bilinmiyor, Diğer: Martyna Sandach
Bilinmiyor, Diğer: Piotr Holz
Diğer, Bilinmeyen: Marek Nowak
Bilinmiyor, Diğer: Dominik Marczykowski
Bilinmiyor, Diğer: Piotr Gogol
Besteci Söz Yazarı: Lorraine Feather
Besteci Söz Yazarı: Paul Grabowsky
Sözler ve çeviri
Orijinal
Gdy słońce wstaje ponad górami
I wszyscy budzą się ze snu
Każdy zna (co zna?) Zna muzykę dżungli
Puk, puk stukają ptaki dziobami
Owady brzęczą tam i tu
Wszystko gra, gra muzykę dżungli
Gdzie ruszę się to muzyka ta sama
W moim sercu tkwi na dnie
Mogę biec hen w dal a serce od rana
Zagra jak szalone na tam-tamach
To kręci mnie!
Tutaj żyję tak jak chcę
Bo co dnia tańczę w rytmie dżungli
Tańczę w rytmie dżungli
(Choć Shanti!)
Świat w koło wiruje
Od nocy aż po świt
Pod słońcem i wśród gwiazd
Przez cały czas (hej, oddaj mi to!...)
Unosi nas w górę
Ten zakręcony rytm
Nie żałuj nóg, skrzydła w ruch
Nie daj się, trzymaj się
Tańcz za dwóch
Kra, kra!
I o to chodzi
U-a, u-a, auu...
Ko-ko, u-u, u-u, auu...
Bum, czaka-bum, czaka-bum
Ach, popatrz w górę jak dzikie małpy
Dokazują pośród drzew
W górę, w dół (w górę, w dół)
Skaczą w rytmie dżungli
A szary wilk, choć z nami nie tańczy
Za górami ćwiczy śpiew
Łu, łu, łu – to muzyka dżungli
Hej, wyluzuj się!
Gdzie ruszysz się to muzyka ta sama
W twoim sercu tkwi na dnie
Możesz biec hen w dal, lecz serce od rana
Zagra jak szalone na tam-tamach
Tutaj od lat wolny czuję się jak ptak
Cały świat, cały świat, cały świat, cały świat...
Tańczy w rytmie dżungli! Tańczy w rytmie dżungli!
Tańczy w rytmie dżungli! Tańczy w rytmie dżungli!
Tańczy w rytmie dżungli!...
Türkçe çeviri
Güneş dağların üzerinden doğduğunda
Ve herkes uykusundan uyanır
Herkes biliyor (ne yapıyor?) orman müziğini biliyor
Tak, tak, kuşlar gagalarıyla tıkırdıyor
Böcekler orada burada vızıldıyor
Her şey çalışıyor, orman müziği çalıyor
Nereye gidersem gideyim müzik aynı
Bu kalbimin derinliklerinde
Uzaklara koşabilirim ve kalbim sabaha doğru atacak
Tom-tomlarda deli gibi çalacak
Bu beni tahrik ediyor!
Burada istediğim gibi yaşıyorum
Çünkü her gün ormanın ritmiyle dans ediyorum
Ormanın ritmiyle dans ediyorum
(Shanti'ye rağmen!)
Dünya dönüyor
Geceden şafağa kadar
Güneşin altında ve yıldızların arasında
Her zaman (hey, onu bana geri ver!...)
Bizi ayağa kaldırıyor
Bu çılgın ritim
Bacaklarınızı esirgemeyin, kanatlarınızı hareket ettirin
Pes etme, dayan
İki kişilik dans
Kra, kaç!
Ve asıl mesele bu
U-uh, u-uh, ah...
Ko-ko, u-u, u-u, ah...
Bum, chaka-boom, chaka-boom
Oh, vahşi maymunlar gibi yukarıya bak
Ağaçların arasında eğleniyorlar
Yukarı, aşağı (yukarı, aşağı)
Ormanın ritmine atlıyorlar
Ve gri kurt bizimle dans etmese de
Dağların arkasında şarkı söyleme pratiği yapıyor
Vay, vay, vay – bu orman müziği
Sakin ol!
Nereye giderseniz gidin müzik aynı
Kalbinin en dibinde sıkışmış
Uzaklara koşabilirsin ama kalbin sabah başlar
Tom-tomlarda deli gibi çalacak
Yıllarca burada kendimi kuş gibi özgür hissettim
Bütün dünya, bütün dünya, bütün dünya, bütün dünya...
Ormanın ritmine göre dans ediyor! Ormanın ritmine göre dans ediyor!
Ormanın ritmine göre dans ediyor! Ormanın ritmine göre dans ediyor!
Ormanın ritmiyle dans ediyor!...