Açıklama
Diğer, Bilinmeyen: Miroslaw Janowski
Diğer, Bilinmeyen, Besteci Söz Yazarı: Stephen Schwartz
Diğer, Bilinmeyen, Besteci Söz Yazarı: Alan Menken
Bilinmiyor, Diğer: Antoni Marianowicz
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ty masz mnie za głupią dzikuskę
Lecz choć cały świat zwiedziłeś
Zjeździłeś wzdłuż i wszerz
I mądry jesteś tak
Że aż słów podziwu brak
Dlaczego powiedz mi tak mało wiesz?
Mało wiesz
Na lądzie, gdy rozglądasz się lądując
Chcesz wszystko mieć na własność, nawet głaz
A ja wiem, że ten głaz ma także duszę
Imię ma i zaklęty w sobie czas
Ty myślisz, że są ludźmi tylko ludzie
Których ludźmi nazywać chce twój świat
Lecz jeśli pójdziesz tropem moich braci
Dowiesz się największych prawd, najświętszych prawd
Czy wiesz czemu wilk tak wyje w księżycową noc?
I czemu ryś tak zęby szczerzy rad?
Czy powtórzysz tę melodię, co z gór płyną?
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Pobiegnij za mną leśnych duktów szlakiem
Spróbujmy jagód w pełne słońca dni
Zanurzmy się w tych skarbach niezmierzonych
I choć raz o ich cenach nie mów mi
Ulewa jest mą siostrą, strumień bratem
A każde z żywych stworzeń to mój druh
Jesteśmy połączonym z sobą światem
A natura ten krąg życia wprawia w ruch
Do chmur każde drzewo się pnie
Skąd to wiedzieć masz skoro ścinasz je?
To nie tobie ptak się zwierza w księżycową noc
Lecz ludziom wszelkich ras i wszelkich wiar
Chłonącym tę melodię, co z gór płyną
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Możesz zdobyć świat
Lecz to będzie tylko świat
Tylko świat
Nie barwy, które niesie wiatr
Türkçe çeviri
Benim aptal bir vahşi olduğumu düşünüyorsun
Ama tüm dünyayı ziyaret etmiş olsan bile
Çok uzaklara seyahat ettin
Ve sen çok akıllısın
Hayranlık sözcükleri yok
Neden bana bu kadar az şey bildiğini söylüyorsun?
Fazla bir şey bilmiyorsun
Karada, inerken etrafınıza baktığınızda
Her şeye sahip olmak istiyorsun, kayaya bile
Ve biliyorum ki bu kayanın da bir ruhu var
İçinde büyülü bir isim ve zaman var
Sadece insanların insan olduğunu düşünüyorsun
Dünyanız kimleri çağırmak istiyor?
Ama eğer kardeşlerimin yolunu takip edersen
En büyük gerçekleri, en kutsal gerçekleri öğreneceksiniz
Ay ışığının aydınlattığı bir gecede kurdun neden bu kadar uluduğunu biliyor musun?
Peki vaşak neden bu kadar mutlu bir şekilde sırıtıyor?
Dağlardan akan bu melodiyi tekrarlayacak mısın?
Rengarenk rüzgarın taşıdığı renkler
Rengarenk rüzgarın taşıdığı renkler
Orman yolu boyunca beni takip et
Güneşli günlerde meyveleri deneyelim
Gelin kendimizi bu ölçülemez hazinelere kaptıralım
Ve bir kez olsun, benimle fiyatlarından bahsetme
Sağanak kız kardeşim, dere kardeşim
Ve her canlı benim dostumdur
Birbirine bağlı bir dünyayız
Ve doğa bu yaşam çemberini harekete geçiriyor
Her ağaç bulutlara tırmanır
Eğer onları kesersen bunu nereden biliyorsun?
Mehtaplı bir gecede kuşun güvendiği sen değilsin
Ama her ırktan ve her inançtan insana
Dağlardan akan melodiyi özümsemek
Rengarenk rüzgarın taşıdığı renkler
Dünyayı fethedebilirsin
Ama bu sadece dünya olacak
Yalnızca dünya
Rüzgarın taşıdığı renkler değil