Açıklama
Nick Cave ve Przyjaciele: W Moich Ramionach
Yapımcı: Mateusz Pospieszalski
Besteci: Nick Cave
Şarkı Sözü Yazarı: Nick Cave
Şarkı Sözü Yazarı: Roman Kolakowski
Söz Yazarı: Aleksander Kolakowski
Aranjör: Mateusz Pospieszalski
Akordeon: Mateusz Pospieszalski
Bas Gitar: Karim Martusewicz
Davul: Radosław Maciński
Gitar: Przemysław Greger
Gitar: Janusz Iwański
Klavyeler: Adam Prucnal
Sentezleyici: Adam Prucnal
Keman: Adam Prucnal
Hammond Org: Wojciech Karolak
Perküsyon: Zbigniew Brysiak
Dj: Piotr Waglewski
Trompet: Antoni Gralak
Saksafon: Antoni Gralak
Sözler ve çeviri
Orijinal
Mile
Haven to miasteczko małe i bezbarwne.
Sąsiedzi chłodnym darzą się szacunkiem.
Lecz są tu dni niepokojące, gdy przedwieczorne złote słońce rozwala serca czułym pocałunkiem.
Ostrzegam przed niebezpieczeństwem, czytając Biblię z nabożeństwem. Tra la la la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Ochrzczono mnie Loretta, ale wolę imię Lottie.
Mam lat piętnaście, choć mi więcej dają. Niebrzydkie oczy mam zielone, jasne włosy rozpuszczone.
Chłopaki już się za mną oglądają, lecz skromna jestem i nieśmiała. Pobożnie mama mnie chowała.
Tra la la la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Musiałeś słyszeć, że zawisła nad Mile Haven klątwa.
Tu w okolicy wiedzą o niej wszyscy. Syn Blake'a, Philip, gdzieś zaginął. Nim go odnaleźli, tydzień minął.
W żałobę rozpacz wpadli jego bliscy.
Był płacz i skargi do Maryj, bo chłopak kamienniał drzwi.
Tra la la la. Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Drżyiiizał całym ciałem ciot Allwright, gdy swego psa zobaczył przygwożdżonego do drzwi.
Audytorium znów mieście wrzało od sensacji, bo stary lekarz z łokiem w szemracie dokonać szkolnych chciał la-bo-ratorium.
Gdy tylko silikowca stanie wygłaszał, lejąc psy kazanie. Tra la la la. Aua! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Mile Haven było w szoku. Ludzie z domów wyjść się bali.
Wciąż wymyślano hipotezy nowe.
Ucichło wszystko. Dobry Boże! Ucichło, jakby uciął nożem.
Gdy znalazł ktoś handlme na ściętą głowę.
Z fontannie miejskiej się pluskała, lecz nigdy nie odkryto ciała. Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Następnie stara panna Colgate truchę wyzionęła.
Gliniarze przyjechali jednak prędko i nim się z Bogiem połączyła, z ostatnim tchnieniem wyżeździła: „Zabiła mnie
Loretta własnoręką, gdy wy właśnie sczesywałam zupę kur, gdy wpadła trupa Amanda ku. . . ”
Tra la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Nazwano mnie pomiotem diabła i przekleństwem miasta.
A to Mile Haven mnie cioto pecha.
Niebrzydkie oczy mam zielone, jasne włosy rozpuszczone i ładne usta, kiedy się uśmiecham. Padnijcie wszyscy na kolana. Najprostszą drogę znam do pana.
Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
To śledztwo jest przygnębiające i niesprawiedliwe.
Jak śmiecie karać mnie w imię prawa? Nie dla mnie ziemskie przyjemności.
Ja przekroczyłam próg wieczności. Najlepiej wiem, że śmierć to nie zabawa.
Nad światem dzwon żałobny dzwoni, więc zdejmuję z ręki opaskę broni. Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
To ja Bilego utopiłam, chcąc podkę Colgate.
Niestety zawahałam się przez chwilę, lecz gdy handlmena obrabiałam, szczęśliwa byłam, bo widziałam słoneczny pokras na tarcowej pile. Szajentę pił krzyżowałem.
Z religii zawsze szóstkę miałam. Haha.
Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Gdy się przyznałam do wszystkiego przed przysięgłych ławą i prasa okrzyknęła mnie wampirem.
Palcami włosy rozczesałam. Sędziemu w oczy spoglądałam.
Nie jestem przecież pierwszym lepszym świrem. Psychiatra mieści się w klasztorze. Na twoją chwałę, wielki Boże.
Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Na co dzień jestem dość spokojna.
Doktor mi pomaga, gdy wpadam czasem w depresyjne stany.
Elektrowstrząsy lub hipnoza i złoty lek na wszystko, Prozac i znów snuć mogę euforyczne plany o wyzdrowieniu szybkim marzę.
Jak wyjdę, jeszcze wam pokażę.
Tra la la la la.
Tra la la la la.
Nie znasz dnia ani godziny.
Znam je tylko ja!
Türkçe çeviri
Mil
Haven küçük ve renksiz bir kasabadır.
Komşular birbirlerine soğuk saygıyla davranırlar.
Ama burada altın akşam güneşinin yumuşak bir öpücükle kalpleri erittiği rahatsız edici günler de var.
İncil'i dindar bir şekilde okuyarak tehlikeye karşı uyarıyorum. Tra la la la. Tra la la la.
Günü ve saati siz bilemezsiniz, onları yalnızca Allah bilir.
Bana Loretta ismi verildi ama Lottie ismini tercih ediyorum.
On beş yaşındayım ama bana daha fazlasını veriyorlar. Güzel yeşil gözlerim ve gevşek sarı saçlarım var.
Erkekler zaten bana bakıyor ama ben mütevazı ve utangaç biriyim. Annem beni dindar bir şekilde yetiştirdi.
Tra la la la. Tra la la la.
Günü ve saati siz bilemezsiniz, onları yalnızca Allah bilir.
Mile Haven'da bir lanet olduğunu duymuş olmalısın.
Bunu bölgedeki herkes biliyor. Blake'in oğlu Philip kaybolmuştur. Onu bulmaları için bir hafta geçti.
Yakınları çaresizlik içinde yas tuttu.
Oğlan kapıyı taşladığı için Meryem'e ağlama ve şikâyetler oluyordu.
Tra la la la. Tra la la la. Günü ve saati siz bilemezsiniz, onları yalnızca Allah bilir.
Köpeğini kapıya sıkıştırılmış halde gören Allwright Teyze'nin tüm vücudu titredi.
Şehirdeki oditoryum bir kez daha heyecanlarla doluydu, çünkü yaşlı bir doktor boğazında bir fısıltı halinde laboratuvar testi yapmak istiyordu.
Silikon adam ayağa kalkar kalkmaz köpeklere bağırarak vaaz veriyordu. Tra la la la. Ah! Tra la la la.
Günü ve saati siz bilemezsiniz, onları yalnızca Allah bilir.
Mile Haven şok olmuştu. İnsanlar evlerinden çıkmaya korkuyordu.
Sürekli yeni hipotezler icat ediliyordu.
Her şey sessizleşti. Aman Tanrım! Sanki bıçakla kesilmiş gibi sustu.
Birisi başı kesilmiş bir kafayla takas bulduğunda.
Şehrin çeşmesine su sıçrattı ama cesedi hiçbir zaman bulunamadı. Tra la la la. Hey! Tra la la la.
Günü ve saati siz bilemezsiniz, onları yalnızca Allah bilir.
Sonra yaşlı Bayan Colgate'in süresi doldu.
Ancak polisler hızla geldi ve Tanrı ile bağlantı kuramadan son nefesinde şunları söyledi: "Beni öldürdü
Loretta'yı kendi elimle yaptım, sen tavuk çorbasını doğrarken Amanda Ku'nun cesedi içeri düştü. . "
Trala. Tra la la la.
Günü ve saati siz bilemezsiniz, onları yalnızca Allah bilir.
Bana şeytanın çocuğu ve şehrin laneti deniyordu.
Ve bu Mile Haven benim şanssız dalağım.
Güzel yeşil gözlerim, gevşek açık saçlarım ve gülümsediğimde güzel dudaklarım var. Herkes dizlerinin üstüne çöksün. Sana ulaşmanın en kolay yolunu biliyorum.
Tra la la la. Hey! Tra la la la.
Günü ve saati siz bilemezsiniz, onları yalnızca Allah bilir.
Bu soruşturma iç karartıcı ve adaletsiz.
Kanun adına beni cezalandırmaya nasıl cesaret edersin? Benim için dünyevi zevkler yok.
Sonsuzluğun eşiğini geçtim. Ölümün bir oyun olmadığını en iyi ben biliyorum.
Yas zili tüm dünyada çalıyor, bu yüzden elimdeki silah bandını çıkarıyorum. Tra la la la. Hey! Tra la la la.
Günü ve saati siz bilemezsiniz, onları yalnızca Allah bilir.
Colgate at nalını isteyerek Billy'yi boğan bendim.
Ne yazık ki bir an tereddüt ettim ama işleyici üzerinde çalışırken testere bıçağının üzerindeki güneşli güzelliği gördüğüm için mutlu oldum. Shajenta'yı melezledim.
Din dersinden hep A aldım. Haha.
Tra la la la. Günü ve saati siz bilemezsiniz, onları yalnızca Allah bilir.
Jüriye her şeyi itiraf ettiğimde ve basın bana vampir dedi.
Saçlarımı parmaklarımla taradım. Hakimin gözlerine baktım.
Ben sıradan bir ucube değilim. Psikiyatrist bir manastırda bulunuyor. Senin yüceliğin için, yüce Tanrım.
Tra la la la. Günü ve saati siz bilemezsiniz, onları yalnızca Allah bilir.
Normalde oldukça sakinim.
Bazen depresyona girdiğimde doktorum bana yardımcı oluyor.
Elektroşok ya da hipnoz ve her şeyin altın ilacı Prozac ve ben bir kez daha hızlı bir iyileşme için coşkulu planlar yapabiliyoruz.
Dışarı çıktığımda sana daha fazlasını göstereceğim.
Tra la la la la.
Tra la la la la.
Günü, saati bilmiyorsun.
Onları sadece ben tanıyorum!