Açıklama
Şarkı Sözü Yazarı: Nick Cave
Şarkı Sözü Yazarı: Roman Kolakowski
Söz Yazarı: Aleksander Kolakowski
Besteci: Nick Cave
Sözler ve çeviri
Orijinal
Zaczęło się wszystko, gdy z domu mnie wzięli i w celi śmierci zamknęli.
Więc powiedzieć wam chcę jestem prawie niewinny. Nie. Śmierć nie przeraża mnie.
Śmierć nie przeraża mnie.
Przedmioty tłem się stały. Bezkształtem zabijały.
Podejmę ten wysiłek. Ostatni zjem posiłek. Przyprawia mnie o mdłości.
Mięso z dodatkiem kości i twarz Jezusa w zupie wytrzeszcza oczy trupie.
A krzesło łaski już czeka. I czuję, jak głowa mi pęka.
I tęsknię za tą chwilą, gdy test naprawdę skończy się. Za oko oko, ząb za ząb.
Nikt mi nie zajrzy w duszy głąb. Śmierć nie przeraża mnie.
Chcę zapamiętać każdy znak, choć jej szczególnych znaków brak. Bo pustka nie ma blizn i ran.
Składa się z czarnych, zimnych ścian, gdzie mi przenika dreszczem kark.
Dotknięcie nierealnych warg, dotknięcie lodowatych, zbielałych warg. Ja!
Wciąż słyszę różne historie o tym, jak się Chrystus narodził w stajni.
Potem skonał na krzyżu, by zbawić biedaków. Cały świat. Ten gość z zawodu rzeźnią był.
Opowiadają mi, jak żył i jak w kłopoty wpadł, gdy prawą ręką wkłuwałem tło w tatuaż jej siostry lewej.
Żaden z palców nie protestował, a przynajmniej ja nic o tym nie wiem.
Gdzieś tam na niebie wysoko lśni Boga trąszcz ro złoty u stóp. Ma Arkę Przymierza.
Lotem świata może kierować sam.
Na moim tronie prądem drut zamienia ciało w popiół, w proch. Dziś Bogu szansę dam. Na krześle łaski zasiadam.
Drut nagą głowę oplata. Jestem jak ćma, która szuka szczęścia w ogniu, co w proch zmieni ją.
Gdy trzało się zaprzynatlić, to śmierć w stronie może być bezsilna. Z bólem gra, choć dłoń mordercza jest podła. Ta druga mogła być dobra.
Obrączkę na niej nosiłem. Narzędziem tortur błąd tławiłem.
A krzesło łaski już czeka i czuję, jak głowa mi płonie.
I tęsknię za tą chwilą, gdy mierzenie prawdy skończy się. Za oko oko, ząb za ząb. Niech zamiast czasu płynie prąd.
Śmierć nie przeraża mnie, a krzesło łaski już płonie i czuję, jak głowa się jarzy.
I czekam niecierpliwie, że spojrzenia wrogie odwrócą się. Za oko oko.
To wasz błąd. Nic mi nie udowodnił sąd, a jednak skazał mnie.
A krzesło łaski już czeka i czuję, jak głowa mi pęka i tęsknię za tą chwilą, gdy skończy się naprawdę test. Za oko oko, ząb za ząb.
Przeraża popełniony błąd.
Co kłamską prawdą jest.
Türkçe çeviri
Her şey beni evden alıp idam sehpasına koymalarıyla başladı.
Bu yüzden sana şunu söylemek istiyorum, neredeyse masumum. HAYIR. Ölüm beni korkutmuyor.
Ölüm beni korkutmuyor.
Nesneler arka plan haline geldi. Biçimsizce öldürdüler.
Bu çabayı göstereceğim. Yemek yiyen son kişi ben olacağım. Bu beni hasta ediyor.
Çorbadaki kemikli et ve İsa'nın yüzü, bir cesedin gözlerini şişiriyor.
Ve lütuf koltuğu bekliyor. Ve kafamın zonkladığını hissediyorum.
Ve sınavın gerçekten biteceği o anı sabırsızlıkla bekliyorum. Göze göz, dişe diş.
Kimse ruhumun derinliklerine bakmayacak. Ölüm beni korkutmuyor.
Belirli bir işaret olmasa da her işareti hatırlamak istiyorum. Çünkü boşluğun yarası ve yarası yoktur.
Boynumu ürperten siyah, soğuk duvarlardan oluşuyor.
Gerçek dışı dudaklara dokunmak, buz gibi beyaz dudaklara dokunmak. BEN!
İsa'nın bir ahırda nasıl doğduğuna dair hâlâ farklı hikayeler duyuyorum.
Daha sonra fakirleri kurtarmak için çarmıhta öldü. Bütün dünya. Bu adam mesleği gereği kasaptı.
Arka planı sol kız kardeşinin dövmesine yerleştirmek için sağ elimi kullandığımda bana onun nasıl yaşadığını ve başının nasıl belaya girdiğini anlatıyorlar.
Parmaklardan hiçbiri itiraz etmedi, en azından benim bilmediğim.
Gökyüzünün yüksek bir yerinde, Tanrı'nın ayaklarının dibinde altın bir böcek parlıyor. Ahit Sandığı onda.
Dünyanın uçuşunu kendisi kontrol edebilir.
Tahtımdaki elektrik teli cesedi küle, toza çeviriyor. Bugün Tanrı'ya bir şans vereceğim. Rahmet koltuğuna oturuyorum.
Tel çıplak kafasının etrafına dolanıyor. Mutluluğu toza çevirecek ateşte arayan bir güve gibiyim.
Hazırlanmaya gelince, yandan ölüm güçsüz olabilir. Öldürücü el aşağılık olmasına rağmen acıyla oynuyor. İkincisi iyi olabilirdi.
Üzerine bir alyans taktım. Hatamı işkence aletiyle bastırdım.
Ve lütuf koltuğu bekliyor ve sanki kafam yanıyormuş gibi hissediyorum.
Ve gerçeği ölçmenin sona ereceği anın özlemini çekiyorum. Göze göz, dişe diş. Zaman yerine elektriğin akmasına izin verin.
Ölüm beni korkutmuyor ama lütuf koltuğu çoktan yanıyor ve başımın parladığını hissediyorum.
Ve düşmanca bakışların uzaklaşmasını sabırsızlıkla bekliyorum. Bir göz için bir göz için.
Bu senin hatan. Mahkeme bana hiçbir şey kanıtlamadı ama yine de beni mahkum etti.
Ve lütuf kürsüsü bekliyor ve başımın zonkladığını hissediyorum ve sınavın gerçekten biteceği anı sabırsızlıkla bekliyorum. Göze göz, dişe diş.
Yapılan hata korkutucu.
Gerçek ne kadar yalan.