Şunun daha fazla şarkısı: Stanisław Soyka
Şunun daha fazla şarkısı: Nick Cave
Açıklama
Nick Cave ve Przyjaciele: W Moich Ramionach
Yapımcı: Mateusz Pospieszalski
Besteci: Nick Cave
Şarkı Sözü Yazarı: Nick Cave
Şarkı Sözü Yazarı: Roman Kolakowski
Söz Yazarı: Aleksander Kolakowski
Aranjör: Mateusz Pospieszalski
Akordeon: Mateusz Pospieszalski
Bas Gitar: Karim Martusewicz
Davul: Radosław Maciński
Gitar: Przemysław Greger
Gitar: Janusz Iwański
Klavyeler: Adam Prucnal
Sentezleyici: Adam Prucnal
Keman: Adam Prucnal
Hammond Org: Wojciech Karolak
Perküsyon: Zbigniew Brysiak
Dj: Piotr Waglewski
Trompet: Antoni Gralak
Saksafon: Antoni Gralak
Sözler ve çeviri
Orijinal
Z biegiem rzeki, synu, ruszaj w drogę.
Usłysz kobiet, usłysz mężczyzn płacz.
Potem zawróć i do źródeł dotrzyj.
I nie płacz, tylko idź i patrz.
Father, why are all the women weeping?
Płaczą, bo mężów boją się.
Then why are all the men there weeping?
Opłakują przyszłe życie złe.
Łzy z ich wzgarda są.
Więc ze siłą mszczy wyj.
Why, zamiast łez, będą wyniszczać. Łzy z ich wzgarda są. But
I won't be weeping long.
Father, why are all the children weeping?
Błagam, ojcze, odpowiedzieć racz.
Oh, why they merely crying, father?
To nie lament, to serdeczny płacz.
Łzy z ich wzgarda są.
It's a song you know which to weep.
Why, zamiast łez, będą wyniszczać.
Łzy z ich wzgarda są.
But I won't be weeping long.
Oh, father, tell me, are you weeping?
Your face, it seems wet to touch.
Oh, then I'm so sorry, father.
I never thought I'd hurt you so much.
This is a weeping song.
It's a song you know which to weep.
While we all rock ourselves to sleep.
This is a weeping song. But I won't be weeping long.
No, we won't be weeping long.
No, we won't be weeping long.
No, we won't be weeping long.
Thank you!
Thanks very much.
Thank you.
Türkçe çeviri
Nehrin aşağısında oğlum, yola çık.
Kadınları duyun, erkeklerin ağlamasını duyun.
Daha sonra geri dönün ve kaynaklara ulaşın.
Ve ağlama, sadece git ve gör.
Baba, neden bütün kadınlar ağlıyor?
Kocalarından korktukları için ağlıyorlar.
O halde neden oradaki bütün erkekler ağlıyor?
Gelecekteki kötü yaşamın yasını tutuyorlar.
Onlar için aşağılama gözyaşları var.
Böylece uluyan intikamı güç kullanarak alır.
Gözyaşları yerine yıkıcı olacaklar. Onlar için aşağılama gözyaşları var. Ayakkabı
Uzun süre ağlamayacağım.
Baba, neden bütün çocuklar ağlıyor?
Cevap vermeni rica ediyorum baba.
Ah, neden sadece ağlıyorlar baba?
Bu bir ağıt değil, içten bir haykırış.
Onlar için aşağılama gözyaşları var.
Hangisine ağlayacağını bildiğin bir şarkı.
Gözyaşları yerine yıkıcı olacaklar.
Onlar için aşağılama gözyaşları var.
Ama uzun süre ağlamayacağım.
Ah baba söyle bana, ağlıyor musun?
Yüzün dokunulduğunda ıslak görünüyor.
O halde çok üzgünüm baba.
Seni bu kadar inciteceğimi hiç düşünmemiştim.
Bu ağlayan bir şarkı.
Hangisine ağlayacağını bildiğin bir şarkı.
Hepimiz uyumak için kendimizi sallarken.
Bu ağlayan bir şarkı. Ama uzun süre ağlamayacağım.
Neyse, uzun süre ağlamayacağız.
Neyse, uzun süre ağlamayacağız.
Neyse, uzun süre ağlamayacağız.
Teşekkür ederim!
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.