Şunun daha fazla şarkısı: Stanisław Soyka
Açıklama
İkinci Vokal: Janusz Iwanski "yanina"
Dijital Yeniden Düzenleme Uzmanı: Grzegorz Piwkowski
Yapımcı: Dieter Meier
Mühendis: Grzegorz Piwkowski
Saksafon: Mateusz Pospieszalski
Mühendis: Paul Griffith
Perküsyon: Piotrek Jackson Wolski
Besteci: C.K Norwid
Besteci: Czeslaw Niemen
Sözler ve çeviri
Orijinal
Kto mi powiada, że moja ojczyzna to pola zieloność, okopy i kwiaty i chaty i sioła.
Niech wyzna, że to jej stopy.
Dziecka nikt z ramion matki nie odbiera. Pacholę do kolan jej sięga.
Syn piersi dorósł i ramię podpiera.
To braw mych księga.
Ojczyzna moja jest stąd. Wstawaj czółen.
Ja ciałem zza Eufratu, a duchem sponad Chaosu się wziąłem.
Tymż płacę światu.
Naród mnie żaden nie zbawił ni stworzył.
Wieczność pamiętam przed wiekiem klucz Dawidowy ustami otworzył.
Żył – nazwał człowiekiem.
Ojczyzny mojej stopy okrwawione nocami ocrzeć na piasku padam, lecz znam jej twarz i koronę.
Słońca słońc blask.
Dziadowie moi nie znali też innego.
Ja łuki jej ręką tikałem.
Sandały żony nie raz na nich milne ucałowałem.
Niechże nie uczą mnie, gdzie jest moja ojczyzna.
Bo pola zieloność, okopy i krew i ciało i ta jego blizna to ślad lub stopy.
Türkçe çeviri
Kim bana vatanımın yemyeşil tarlalar, siperler ve çiçekler, kulübeler ve köyler olduğunu söylüyor.
Bunların onun ayakları olduğunu itiraf etmesine izin verin.
Çocuğu annesinin kucağından kimse almıyor. Tabure dizlerine kadar uzanıyor.
Memenin oğlu büyümüş ve kolu desteklemiştir.
Bu benim alkış kitabım.
Benim vatanım burasıdır. Kalk, tekne.
Bedenen Fırat'ın ötesinden, ruhça Kaos'tan geldim.
Dünyaya böyle ödüyorum.
Hiçbir millet beni kurtarmadı ve yaratmadı.
Çok eski zamanları hatırlıyorum, bir asır önce David anahtarı ağzıyla açmıştı.
Yaşadı - ona erkek dedi.
Geceleri ayaklarım kanayarak kumlara düşüyorum ama yüzünü ve tacını biliyorum.
Güneş parlıyor.
Büyükannem ve büyükbabam başka bir yol bilmiyordu.
Elimle yaylarını gıdıkladım.
Eşimin sandaletlerini defalarca öptüm.
Bana vatanımın nerede olduğunu öğretmesinler.
Çünkü tarlalar yeşil, hendekler, kan, et ve yara izi ayak izi ya da ayak.