Şunun daha fazla şarkısı: Magda Umer
Şunun daha fazla şarkısı: Piotr Fronczewski
Açıklama
Besteci: Jerzy Petersburski
Şarkı Sözü Yazarı: Zenon Friedwald
Sözler ve çeviri
Orijinal
Teraz nie pora szukać wymówek. Fakt, że skończyło się.
Dziś przyszedł drugi.
Bogatszy i lepszy ode mnie. I wraz z tobą skradł szczęście me.
Jedną mam prośbę, może ostatnią. Pierwszą od wielu lat.
Daj mi tę jedną niedzielę. Ostatnią niedzielę.
A potem -niech wali się świat. -To ostatnia niedziela.
Dzisiaj się rozstaniemy.
Dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas.
To ostatnia niedziela, więc nie żałuj dla mnie.
Spojrzyj czule dziś na mnie ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała.
A co ze mną będzie?
Któż to wie.
To ostatnia niedziela.
Moje sny wymarzone.
Szczęście tak upragnione.
Skończyło się.
Pytasz, co zrobię i dokąd pójdę? Dokąd mam iść? Ja wiem.
Dziś dla mnie jedno jest wyjście. Ja nie znam innego. Tym wyjściem jest. . .
No, mniejsza z tym.
Jedno jest ważne. Masz być szczęśliwa. O mnie już nie troszcz się.
Lecz zanim wszystko się skończy, nim los nas rozłączy.
Tę jedną niedzielę -daj mi. -To ostatnia niedziela.
Dziś się rozstaniemy.
Dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas.
To ostatnia niedziela, więc nie żałuj dla mnie.
Spojrzyj czule dziś na mnie -ostatni raz. -Ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała.
A co ze mną będzie? Któż to wie.
To ostatnia niedziela.
Moje sny wymarzone.
Szczęście tak upragnione.
Skończyło się.
Türkçe çeviri
Şimdi bahane üretmenin zamanı değil. Bittiği gerçeği.
Bugün ikincisi geldi.
Benden daha zengin ve daha iyi. Ve seninle birlikte mutluluğumu çaldı.
Bir isteğim var, belki de sonuncusu. Yıllar sonra ilki.
Bunu bir pazar günü bana ver. Geçen Pazar.
Sonra bırakın dünya çöksün. -Geçen Pazar.
Bugün ayrılacağız.
Bugün sonsuza kadar ayrılacağız.
Bugün son pazar, o yüzden benim için pişman olma.
Bugün son kez bana şefkatle bak.
Bu pazar günlerinden bıkacaksınız.
Bana ne olacak?
Kim bilir?
Geçen Pazar.
Hayallerim gerçek oldu.
Mutluluk çok özlendi.
Bitti.
Ne yapacağımı, nereye gideceğimi soruyorsun? Nereye gitmeliyim? Biliyorum.
Bugün benim için bir çıkış yolu var. Başka bir yol bilmiyorum. Çıkış yolu bu. . .
Neyse, boş ver bunu.
Bir şey önemli. Mutlu olmalısın. Artık benim için endişelenme.
Ama her şey bitmeden, kader bizi ayırmadan.
Bunu bir pazar günü bana ver. -Geçen Pazar.
Bugün ayrılacağız.
Bugün sonsuza kadar ayrılacağız.
Bugün son pazar, o yüzden benim için pişman olma.
Bugün bana şefkatle bakın, son bir kez. -Son kez.
Bu pazar günlerinden bıkacaksınız.
Bana ne olacak? Kim bilir?
Geçen Pazar.
Hayallerim gerçek oldu.
Mutluluk çok özlendi.
Bitti.