Şunun daha fazla şarkısı: Magda Umer
Açıklama
Besteci: Włodzimierz Nahorny
Şarkı Sözü Yazarı: Jan Wołek
Sözler ve çeviri
Orijinal
Mrok, jak kosmaty pies
Patrz, wrzesień już
Czas rozpalić piec
Posmutniało w ogrodzie i
Nagle postarzało się
Miałeś przecież być?
Autobus twój szedł
Tak, jest już późno
Wróć w lampy ciepły krąg
Do szafy płaszcz
Jabłkami pachnie dom
Przemoczony poeto, siądź
Skończ ten swój niezwykły wiersz
Pusta kartka i tylko znów ogarek świecy
Dla ciebie dziś kupiłam ten zielony pled
Ostatnie jabłka z drzew postrącał wiatr
A miałeś zerwać
Tak mało ciebie mam
Kilka mądrych zdań - to wszystko
Mrok, jak kosmaty pies
Patrz, wrzesień już
I w domu huczy piec
Posmutniało w ogrodzie, cóż
Postarzało nagle się
Miałeś przecież być?
Autobus mój szedł
Tak, jest już późno
Tam lampy ciepły krąg
Znów twoja twarz
Jabłkami pachnie dom
Powiesz pewnie
"Poeto siądź, skończ ten swój niezwykły wiersz"
Pusta kartka i tylko znów ogarek świecy
Dla ciebie dziś kupiłem tych chryzantem pęk
A tutaj jabłka z drzew postrącał wiatr
A miałeś zerwać
Tak mało ze mnie masz
Zatroskana twarz
Przepraszam cię
Hm, ty mnie przepraszasz?
Tak, przepraszam
Hmm, poeto
Już tyle lat się znamy, ciągle coś nie tak
Ale wiesz, warto było czekać na te słowa
Nie wiele osób umie powiedzieć tak ładnie, "Przepraszam"
Mhmm
Türkçe çeviri
Karanlık tüylü bir köpek gibi
Bak Eylül geldi bile
Sobayı yakma zamanı
Bahçede üzücü oldu ve
Birdenbire eskidi
Senin orada olman mı gerekiyordu?
Otobüsün geliyordu
Evet, zaten geç oldu
Lambaların sıcak çemberine dönün
Gardırop için bir ceket
Ev elma kokuyor
Sırılsıklam şair, otur
Olağanüstü şiirinizi bitirin
Boş bir sayfa ve yine sadece bir mum küçüğü
Bugün sana bu yeşil halıyı aldım
Rüzgar ağaçlardaki son elmaları da devirdi
Ve senin ayrılman gerekiyordu
bende senden çok az var
Birkaç bilgelik sözü - hepsi bu
Karanlık tüylü bir köpek gibi
Bak Eylül geldi bile
Ve evde soba gürlüyor
Bahçede üzücü bir hal aldı
Birdenbire eskidi
Senin orada olman mı gerekiyordu?
Otobüsüm hareket ediyordu
Evet, zaten geç oldu
Orada sıcak lambalar var
Yine yüzün
Ev elma kokuyor
Muhtemelen bunu söyleyeceksin
"Şair, otur ve olağanüstü şiirini bitir"
Boş bir sayfa ve yine sadece bir mum küçüğü
Bugün sana bu krizantemlerden bir demet aldım
Ve burada rüzgar elmaları ağaçlardan düşürdü
Ve senin ayrılman gerekiyordu
Sende benden çok az şey var
Endişeli yüz
üzgünüm
Benden özür mü diliyorsun?
Evet, üzgünüm
Hımm şair
Birbirimizi uzun yıllardır tanıyoruz ve hâlâ bir sorun var
Ama biliyorsun, bu sözleri beklemeye değdi
Pek çok insan bu kadar güzel bir şekilde "Özür dilerim" diyemez
Hımm