Şunun daha fazla şarkısı: Magda Umer
Şunun daha fazla şarkısı: Maciej Stuhr
Açıklama
Besteci: Jerzy Wasowski
Şarkı Sözü Yazarı: Jeremi Przybora
Sözler ve çeviri
Orijinal
Spójrz jak ludzie z uczucia bez uczyn niskiej chuci oddają się w ucisk.
Jak łódź chuci ich nieraz wyrzuci na życia dno, gdzie giną, bo zepsuci.
Z drogi tej czym prędzej wróć i w uczucia wsiadaj łódź.
Uczucie nie wiesz jak ono zdobi. Uczucie z ciebie Petrarkę zrobi.
Dajże dziewczynie z miłości coś wynieść. Uczucia ty nie oszczędzaj jej.
Uczucie sprawi, że zachwyt dławić cię będzie na widok wielu zjawisk. Panowie, panie.
Uczucie tanie i każdy w stanie jest żywić je.
Więc rzuć, rzuć chuć i miast żyć chucią ku uczuciom Ty się zwróć. Więc rzuć, rzuć chuć i miast żyć chucią ku uczuciom Ty się zwróć.
Gdy dziewczyna nie bardzo cię nęci. Co to chciałbyś, a nie masz tej chęci.
Co to jesień już przeszła i zima. A ty co się zapalisz, to się zżymasz.
Zamiast w cenie pewność snuć. Ty uczucie w sobie wzbudź.
Uczucie wytrze, co w nim najbrzydsze. Uczucie zatrze, co nie najgładsze.
To oko zmruży na feliet zbyt duży. Tu coś wydłuży, tam skróci zaś.
Uczucie w parne przemieni kruje i to, co marne doinwestuje.
A zanim kraniec nastanie na nie, to niesłychanie wzbogaci je.
Więc rzuć, rzuć chuć i miast żyć chucią ku uczuciom Ty się zwróć.
Więc rzuć, rzuć chuć i miast żyć chucią ku uczuciom Ty się zwróć.
O je!
Türkçe çeviri
Bakın, duygudan, eylemden, arzudan yoksun insanlar nasıl kendilerini zulme kaptırıyorlar.
Bazen onları bir tekne gibi hayatın dibine atar, orada şımarık oldukları için ölürler.
Bir an önce bu yoldan dönüp tekneye binin.
Nasıl süslediğini bilmediğiniz bir duygu. Duygu seni bir Petrarch'a dönüştürecek.
Bir kızın aşktan bir şeyler almasına izin verin. Onun duygularını esirgeme.
Bu duygu, pek çok fenomen karşısında sizi zevkten boğacak. Beyler, hanımlar.
Bu duygu ucuzdur ve herkes bunu hissedebilir.
O halde vazgeçin, şehvetten vazgeçin ve şehvet içinde yaşamak yerine duygulara yönelin. O halde vazgeçin, şehvetten vazgeçin ve şehvet içinde yaşamak yerine duygulara yönelin.
Bir kız seni gerçekten etkilemediğinde. Ne istiyorsun ama isteğin yok mu?
Sonbahar ve kış çoktan geçti. Ve eğer ateş alırsan sinirlenirsin.
Kesinliğe yatırım yapmak yerine. Kendi içinizdeki duyguyu uyandırın.
Duygu, içindeki en çirkin şeyi silecek. Duygu en yumuşak değil, kaybolacak.
Bu, çok büyük bir sütuna gözlerinizi kısarak bakmanıza neden olacaktır. Burada bir şeyi uzatacak, orada kısaltacak.
Duygular buharlı duygulara dönüşecek ve boşa gidene yatırım yapacak.
Ve son onlara gelmeden önce onları ölçülemeyecek kadar zenginleştirecektir.
O halde vazgeçin, şehvetten vazgeçin ve şehvet içinde yaşamak yerine duygulara yönelin.
O halde vazgeçin, şehvetten vazgeçin ve şehvet içinde yaşamak yerine duygulara yönelin.
Ah evet!