Şunun daha fazla şarkısı: Magda Umer
Açıklama
Besteci: Witold Cislo
Şarkı Sözü Yazarı: Magdalena Czapińska
Sözler ve çeviri
Orijinal
Już nie muszę nic.
Mogę tylko być.
I patrzeć godzinami na obłoki.
Słuchać szeptu traw i prosić losie spraw, by jak najdłużej mógł ten spokój trwać. Już nie spieszę się.
Wiem, że nie ma gdzie.
Po tamtej stronie może być za ciemno.
Tu dobrze jest jak jest.
Do nóg się łasi piec i lasy i obłoki są wciąż ze mną.
Od życia nie chcę więcej. Tylko tyle.
Niech czas zapomni o mnie choć na chwilę.
A tylko to masz. Szemrze mi woda, śpiewa las.
Wszystko, co masz, to czas.
Nic więcej.
Ile jeszcze zim? Ile jeszcze lat?
Ile jeszcze wiosen i jesieni?
Coraz krótsze dni. Świat ucieka mi.
I czasu do tracenia coraz mniej.
Po życiu życia może już nie będzie.
Tak mówią ci, co chcieliby być w pędzie.
Wszystko, co masz, to czas.
Zmierzchy i świty, noce, dni.
Wszystko, co masz, to czas.
Nic więcej.
Czas na obłoki i czas na las i tylko czas masz.
Nic więcej.
Nic więcej. Czas.
Türkçe çeviri
Artık hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Sadece olabilirim.
Ve saatlerce bulutlara bakın.
Çimlerin fısıltısını dinleyin ve kaderden bu huzurun mümkün olduğu kadar uzun sürmesine izin vermesini isteyin. Artık acelem yok.
Hiçbir yer olmadığını biliyorum.
Diğer taraf çok karanlık olabilir.
Buranın bu şekilde olması iyi.
Sıcak ayaklarımda, ormanlar ve bulutlar hala benimle.
Hayattan daha fazlasını istemiyorum. Hepsi bu.
Zaman bir anlığına beni unutsun.
Ve sahip olduğun tek şey bu. Su bana hışırdıyor, orman şarkı söylüyor.
Sahip olduğun tek şey zaman.
Daha fazlası değil.
Daha kaç kış var? Kaç yıl daha?
Daha kaç ilkbahar ve sonbahar var?
Günler kısalıyor. Dünya benden kaçıyor.
Ve boşa harcanacak zaman giderek azalıyor.
Hayattan sonra hayat olmayabilir.
Aceleye gelmek isteyenler böyle söylüyor.
Sahip olduğun tek şey zaman.
Akşam karanlığı ve şafak, geceler, günler.
Sahip olduğun tek şey zaman.
Daha fazlası değil.
Bulutlar için zaman ve orman için zaman ve sahip olduğunuz tek şey bu.
Daha fazlası değil.
Daha fazlası değil. Zaman.