Şunun daha fazla şarkısı: Magda Umer
Açıklama
Besteci: Janusz Derfel
Şarkı Sözü Yazarı: Jeremi Przybora
Sözler ve çeviri
Orijinal
Zbudziłem się pod niebem jasnym. Jak obłok z błękitnego płótna.
Pogodny maj był dzień dwunasty. I jedna rzecz w tym dniu przesmutna.
Jej list. List nieortograficzny. Co niby obłok pełen błędów.
Zawisnął na mym niebie śliczny.
Rozpaczy chmurą dla mnie będąc.
Przez samo h w nim odchodziła.
Życzyło zdrowia przez rz mi. Gosposią przecież tylko była.
A bez niej wiosna zbrzydła wnet mi.
A bez niej wiosna zbrzydła wnet mi.
Jej adres dała mi kuzynka. Nazajutrz po zerwaniu z Zosią.
No więc napisałem do Zegrzynka. I otrzymałem wraz z radością.
Jej list. List nieortograficzny. Co niby obłok pełen błędów.
Na moim niebie nostalgiczny. Otuchą zawisł i zachętą.
Pisała w nim przez u, że wkrótce.
Przez ż przepierze ugotuje.
Pod tym warunkiem, że ja w wódce. Przez u zwyczajne nie gustuję.
Że w wódce nazbyt nie gustuję.
Sześć lat minęło jak idylla.
Ta jej sztukaniem w te suflety. Aż przyszła bezlitosna chwila.
-I wszystko zburzył to niestety. -Jej list. List nieortograficzny.
Co niby obłok pełen błędów. Nad pana niebie zawisł śliczny.
Rozpaczy chmurą panu będąc. Przez samo h w nim odchodziła.
Życzyło zdrowia przez rz mi. Chociaż gosposią tylko była.
To wiosna zbrzydła panu bez -niej. -Oj, zbrzydła.
Zbrzydła wiosna bez niej.
Türkçe çeviri
Parlak bir gökyüzünün altında uyandım. Mavi kumaştan yapılmış bir bulut gibi.
Mayıs ayının on ikinci günü, güneşli bir gündü. Ve bu günle ilgili üzücü bir şey var.
Mektubu. Ortografik olmayan mektup. Ne kadar hatalarla dolu bir bulut.
O benim gökyüzümde güzelce asılı kaldı.
Umutsuzluk benim için bir buluttur.
Sadece h harfiyle ayrılıyordu.
Bana sağlık diledi. Sonuçta o sadece bir hizmetçiydi.
Ve o olmadan bahar benim için çok geçmeden iğrenç olmaya başladı.
Ve o olmadan bahar benim için çok geçmeden iğrenç olmaya başladı.
Adresini bana kuzenim vermişti. Zosia'dan ayrıldıktan sonraki gün.
Ben de Zegrzynek'e yazdım. Ve bunu sevinçle karşıladım.
Mektubu. Ortografik olmayan mektup. Ne kadar hatalarla dolu bir bulut.
Gökyüzümde nostaljik. Teşvik ve teşvikle doluydu.
Yakında bir u ile yazdı.
Bölmeyle pişirecek.
Votka olduğu sürece. Bundan hiç hoşlanmıyorum.
Votkayı pek sevmediğimi.
Altı yıl cennet gibi geçti.
Bu onun suflelerdeki numarası. Acımasız an gelene kadar.
-Ve ne yazık ki her şeyi mahvetti. -Mektubu. Ortografik olmayan mektup.
Ne kadar hatalarla dolu bir bulut. Güzel bir tanesi gökyüzünün üzerinde asılı duruyor.
Umutsuzluk senin için bir buluttur. Sadece h harfiyle ayrılıyordu.
Bana sağlık diledi. Her ne kadar o sadece bir hizmetçi olsa da.
Onsuz bahardan bıktınız. -Oh, çirkinleşti.
Bahar onsuz çirkindi.