Açıklama
Nostalji her zaman hüzün değildir. Bazen eski duyguların kilitlerini açan ve uzun zaman önce “geçmişte kaldı” diye gömdüğümüz her şeyi ortaya çıkaran kısa bir karşılaşmadır. Tek bir bakış, tek bir hareket - ve bir zamanlar daha rahat nefes aldığımız o gökyüzünde yine yıldızların kokusu duyulur. Parça, zamanında gelmeyen ama uzun zamandır duyulmak istenen bir vahiy gibidir. Dramatik değil, acıklı değil - sadece insani bir sıcaklık ve tüyleri diken diken eden bir tanıdıklık.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Hoy la vi pasar
sin querer
se apoderaron de mí
antiguos sentimientos
que yo pensé que no existían en mí,
que estaban más que muertos.
Tanto tiempo...
Hoy la vi pasar.
Sentí algo extraño
que no puedo explicar.
Al menos que la quiera,
que la quiera,
porque la sangre me quemaba la piel,
corriendo por mis venas.
¡Qué condena!
Y recordé
todos los buenos momentos
que viví a su lado,
cuando a mi cielo
lo llenó de estrellas,
llenó de estrellas
con su huella.
Y me olvidé
todo lo triste y lo malo
que pasó conmigo,
que fue por ella
todo lo sufrido.
Consolido, consolido.
La vi pasar.
Me di cuenta
que jamás la olvidé,
que todavía la quiero,
todavía la quiero.
Que esté en mi vida,
que no pude olvidar,
y que no soy de acero...
y la quiero.
Y recordé
todos los buenos momentos
que viví a su lado,
cuando a mi cielo
lo llenó de estrellas
con su huella.
Y me olvidé
todo lo triste y lo malo
que pasó conmigo,
que fue por ella
todo lo sufrido.
Consolido, consolido.
Hoy la vi pasar.
Türkçe çeviri
Bugün onu geçerken gördüm
İstemeden
Ele geçirdiler beni
Eski duygular
Bende var olduğunu düşünmediğim,
Ölüden beter sandığım.
Ne kadar zaman...
Bugün onu geçerken gördüm.
Açıklayamadığım
Garip bir şey hissettim.
Sevmiyor olsam bile,
Sevseydim,
Çünkü kanım derimi yakıyordu,
Damarlarımda akıyordu.
Ne lanet!
Ve hatırladım
Tüm güzel anıları
Onunla yaşadığım,
Gökyüzümü
Yıldızlarla doldurduğu,
Yıldızlarla doldurduğu
İziyle.
Ve unuttum
Tüm üzüntüleri ve kötülükleri
Bana olanları,
Onun yüzünden
Tüm çektiğim acıları.
Güçlendi, güçlendi.
Onu geçerken gördüm.
Fark ettim ki
Asla unutmadım onu,
Hâlâ seviyorum onu,
Hâlâ seviyorum onu.
Hayatımda olsun,
Unutamadığım,
Ve çelikten olmadığımı...
Ve onu seviyorum.
Ve hatırladım
Tüm güzel anıları
Onunla yaşadığım,
Gökyüzümü
Yıldızlarla doldurduğu
İziyle.
Ve unuttum
Tüm üzüntüleri ve kötülükleri
Bana olanları,
Onun yüzünden
Tüm çektiğim acıları.
Güçlendi, güçlendi.
Bugün onu geçerken gördüm.