Şunun daha fazla şarkısı: Khrystyna Soloviy
Şunun daha fazla şarkısı: Iryna Bilyk
Açıklama
Besteci: Ірина Білик
Şarkı Sözü Yazarı: Ірина Білик
Aranjör: Микита Юдін
Sözler ve çeviri
Orijinal
Сьогодні все не так, як було.
Сьогодні твій літак на Париж.
На південь відлітає тепло, а ти поки поруч стоїш.
Хвилина і роз'єднує нас блакитність одиноких хмарин.
Я думаю про тебе весь час.
Ти в небі, ти зараз один. Франсуа, Франсуа, повертайся в
Україну. Франсуа, Франсуа, ти для мене, ти єдиний.
Франсуа, Франсуа, я пишу листи далекі.
Франсуа, їх несуть тобі лелеки.
Франсуа.
Нехай на рідній Франції дощ про сльози нагадає мої.
Я думаю про тебе також.
Ти поруч у кожному сні.
Ти пишеш, що ніколи в житті нікого не любив, як мене.
А я тобі у кожнім листі кажу лише тільки одне:
Франсуа, Франсуа, повертайся в Україну. Франсуа,
Франсуа, ти для мене, ти єдиний.
Франсуа, Франсуа, я пишу листи далекі.
Франсуа, їх несуть тобі лелеки.
Франсуа.
Je ne raterai jamais de t'attendre.
Jamais.
Reviens-moi en Ukraine.
Ait mémoire en perdre la tête.
Франсуа, Франсуа, повертайся в Україну. Франсуа,
Франсуа, ти для мене, ти єдиний.
Франсуа, Франсуа, я пишу листи далекі.
Франсуа, їх несуть тобі лелеки.
Франсуа. Франсуа.
Франсуа.
Франсуа, Франсуа, Франсуа. Франсуа,
Франсуа,
Франсуа.
Türkçe çeviri
Bugün her şey eskisi gibi değil.
Bugün Paris'e uçuşunuz var.
Isı güneye doğru uçup gidiyor ve sen hala yakınlarda duruyorsun.
Bizi yalnız bulutların maviliğinden bir dakika ayırıyor.
Her zaman seni düşünüyorum.
Cennettesin, artık yalnızsın. François, François, geri dönün
Ukrayna. François, François, sen benim içinsin, sen teksin.
François, François, mektupları çok uzaklara yazıyorum.
Francois, onları sana leylekler getiriyor.
François
Doğduğum Fransa'daki yağmur bana gözyaşlarımı hatırlatsın.
Ben de seni düşünüyorum.
Her rüyada sen varsın.
Hayatında hiç kimseyi benim gibi sevmediğini yazıyorsun.
Ve sana her mektubumda tek bir şey söylüyorum:
François, François, Ukrayna'ya geri dönün. François,
Francois, sen benim içinsin, sen teksin.
François, François, mektupları çok uzaklara yazıyorum.
Francois, onları sana leylekler getiriyor.
François
Katılımcının değerlendirmesini yapmadım.
Asla.
Ukrayna'da Reviens-moi.
Ait mémoire en notre la tête.
François, François, Ukrayna'ya geri dönün. François,
Francois, sen benim içinsin, sen teksin.
François, François, mektupları çok uzaklara yazıyorum.
Francois, onları sana leylekler getiriyor.
François François
François
François, François, François. François,
François,
François