Şunun daha fazla şarkısı: Eligarf
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2025-12-16
Sözler ve çeviri
Orijinal
Au trecut vreo zece ani sau zece luni, nici nu mai știu, dar parcă ieri era, parcă ieri eram camaradul tău de drum de nici un metru ce acum se plimbă singur.
Să nu crezi vreodată c-am uitat cât a durut, cât ai umblat și câte răni au strâns în ani mâinile tale.
Să nu crezi vreodată c-am uitat cum din nimic m-ai învățat să-mi găsesc liniștea și s-o împart cu alții.
A trecut mult prea puțin pentru a uita cui aparțin. Eu sunt fata lui tata.
În orice lume sunt tot fata lui tata.
Nu contează ce vârstă am, încet, cerc m-învârt, am cu mine umbra sa.
Au trecut vreo șapte ani sau șapte luni, nici nu mai știu, dar parcă ieri eram, parcă ieri eram clona ta puțin mai mică, ce nu cunoștea vreo frică.
Tu erai cu ea.
Să nu crezi vreodată că am uitat cât a durut, cât ai umblat și câte răni au strâns în ani mâinile tale.
Să nu crezi vreodată că am uitat cum din nimic m-ai învățat să-mi găsesc liniștea și s-o împart cu alții.
A trecut mult prea puțin pentru a uita cui aparțin. Eu sunt fata lui tata.
În orice lume sunt tot fata lui tata.
Nu contează ce vârstă am, încet, cerc m-învârt, am cu mine umbra sa.
Türkçe çeviri
Yaklaşık on yıl, on ay oldu, artık bilmiyorum bile ama sanki dünmüş gibi, daha dün gibi ben senin yol arkadaşındım, boyum bir metre değil, artık tek başına yürüyen.
Yıllar boyunca ne kadar acıdığını, ne kadar yürüdüğünü, ellerinin ne kadar yara açtığını unuttuğumu sakın sanma.
Hiç yoktan bana huzurumu bulmayı ve onu başkalarıyla paylaşmayı öğrettiğini unuttuğumu sakın sanma.
Kime ait olduğumu unutmak için çok az zaman geçti. Ben babasının kızıyım.
Hangi dünyada olursa olsun hâlâ babamın kızıyım.
Kaç yaşında olduğum önemli değil, yavaş yavaş dönüyorum, gölgesi yanımda.
Yaklaşık yedi yıl ya da yedi ay oldu, artık bilmiyorum bile, ama sanki dün gibiydim, sanki dün senin korkuyu bilmeyen biraz daha küçük klonundum.
Sen onunla birlikteydin.
Ne kadar acıdığını, ne kadar yürüdüğünü, ellerinin yıllar içinde ne kadar çok yara açtığını unuttuğumu sakın sanma.
Bana huzurumu bulmayı ve onu başkalarıyla paylaşmayı nasıl yoktan var ettiğini unuttuğumu sanma.
Kime ait olduğumu unutmak için çok az zaman geçti. Ben babasının kızıyım.
Hangi dünyada olursa olsun hâlâ babamın kızıyım.
Kaç yaşında olduğum önemli değil, yavaş yavaş dönüyorum, gölgesi yanımda.