Şunun daha fazla şarkısı: NANE
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2025-12-19
Sözler ve çeviri
Orijinal
Yeah, yeah, shit. Yeah. Asta e o bucată de aia mai chill.
Direct la mine în DM-uri îmi trimite știri. Tot mai departe de casă, dar mai aproape de succes.
Am zis să iau încă un beat clasic și să-l călăresc.
Inima să mi-o golesc, sufletul să-l mai slăbesc. Promit să încerc s-o vizitez pe bunica mult mai des.
Că mă simt homesick, mi-e rău ca pe vapor. Speram ca după succes să îmi fie mult mai ușor.
Dar am observat că dor și toate cele de sub pres și oricât ai încerca să le ascunzi, tot o gherlești.
Aș da orice ca să fie simplu din nou și să mă poată bucura ai mei iar cu vreun cadou. Dar lovește altfel, adulthood-ul nu te-ncântă multe.
Mi-am luat un lanț de aur după ce am mutat un munte. Unde?
Încotro e următoarea destinație? Nu recunosc românii, îmi reneg propria nație.
Mă simt departe rău de țara visurilor mele. Am probleme mult prea grele și car în spate sechele.
Vere, știi că vocea mea este și vocea lor. În pula mea știu ce vor. Zici că vin din viitor.
Mi-e dor de când toate erau ok până și noi.
Dar să mor dacă vreo clipă aș da timpul înapoi. Sunt departe de prieteni și de susținerea lor.
Sunt departe de cei morți, dar o să-i văd în viitor. Uneori mă îndepărtez de mine însumi, iar și zbor.
Pe alte lumi mă reinventez cu iarbă și alcool.
Prea departe de Iisus Hristos, prea aproape de dealeri.
Stai că am crescut printre ei, cu ei în cartier.
Stai așa că așa am avut și primul meu cazier. Dico tu a urcat trei etaje de la parter.
Am urcat o sută de etaje, keeping it one hundred. Am respins o sută de anturaje, vrăjeala n-am halit.
Hollywood-ul nu-i aici și nu-i pe Puțul lui Zamfir.
Nici la sfârșitul carierei, fiindcă ăla-i cimitir. Rest In Peace tuturor celor care nu sunt printre noi.
Sperăm că de undeva de sus priviți mândri înapoi.
După o viață bogată, care-i cu zero regrete. Conexiuni super reale, nu credem vedete.
-Nu doar geografic. -Ai mai avut vreodată acolo cumva?
Eu am dat-o deja. Cred că trebuie. Aha.
Sunt departe de unde am plecat și nu doar geografic.
Am sărit de pe tabel dacă ar fi să fie un grafic.
Unu ca mine n-a fost design să reușească în viață, ci să muncească la job-uri sau să vândă la verdeapă.
Îmi face o cleanță toată lumea care are o problemă.
Decât să aplec urechea, mai bine îmi dau la venă, că am mult mai multe șanse să ajung undeva.
Baremi nu primesc sfaturi de la toți de târfe, că nu-i harem. Un M, două M-uri, trei M-uri, patru M-uri. Mâinile în aer.
Cine a prins și alte vremuri? Când n-aveam de îmbrăcat, când ne bucuram la dulciuri.
Numără bine cuvântările, sar din figuri.
De pe vremea când dădeam beep-uri să nu-mi fut creditul. De pe vremea când n-o rezolva Google sau Reddit-ul.
De pe vremea când băieții aveau un pic de onoare. Stăvile și una ne vămuiește în continuare.
Ameninți pe piese. Ești amuzant, așa te vinzi.
Sunt la tine în oraș cu morții tăi de nu mă prinzi. Sunt la tine în cartier cu treabă, nu te văd pe afară.
Ar trebui să-mi fac o tură la tine la scară. Viu e nebun când vin cu un tronc de beton.
Amintindu-mi că nu vedeam decât blocuri de beton. Dar nimic nu era beton.
Poate că doar pâinea din pungă. Și așa am realizat că eu n-o să ajung o slugă.
La școală mâncam Fornetti și acasă mâm spaghetti.
Vreau o viață în care să văd într-una confetti.
Vreau să mi se ureze felicitări și doar multă baftă, că nu-i ușor să faci și cașcaval dacă faci artă. Mai rulez încă o cioată, îți mai sparg mufa o dată.
Știi că în spatele oricărei bume se ascunde o faptă.
În spatele măștii tale e o problemă nerezolvată.
Poate ai issues de mamă, poate ai issues de tată, poate ai issues de la praf sau poate moloz la tavă.
Poate ești doar insecuri că versurile curg din lavă. Când încerci să zici ceva de mine, probabil e capfă.
E butterfly effect când omori fluturii din larvă. Anul ăsta tre' să nu vă mai futeți iar cu nenel.
Că sunt unfuckable și vezi că asta nu-i de ieri.
Nu mă omor pe mine, dar eu nu o să te opresc, să speri. Când o să îți scadă view-urile, sper să nu disperi.
Când o să se ducă hype-ul și se subțiază cash-ul.
Nu-ți mai răspunde nimeni, dar te știe tot orașul. Dintre douăjșcinci de frați, baftă să te mai știe vreunul.
V-a despărțit drumu', că altul e număru' unu.
Number one, adică știu.
Locu' ăla care e, care-i numai unu și pe care-l vor toți.
Türkçe çeviri
Evet, evet, kahretsin. Evet. Bu biraz daha soğuk.
Direk bana DM'den haber gönderiyor. Evden daha uzakta ama başarıya daha yakın.
Başka bir beat klasiği al ve ona bin dedim.
Kalbimi boşaltmak, ruhumu zayıflatmak. Büyükannemi daha sık ziyaret etmeye çalışacağıma söz veriyorum.
Evimi özlediğimi hissediyorum, kendimi bir gemideymiş gibi hasta hissediyorum. Başarıdan sonra benim için çok daha kolay olacağını umuyordum.
Ama şunu fark ettim ki, basının altındaki her şey de acı veriyor ve bunu ne kadar saklamaya çalışırsanız çalışın, yine de özlüyorsunuz.
İşleri yeniden kolaylaştırmak ve ailemi bir hediyeyle yeniden mutlu edebilmek için her şeyi verirdim. Ama aksi takdirde yetişkinlik sizi pek memnun etmez.
Bir dağı hareket ettirdikten sonra altın zincirim oldu. Nerede?
Bir sonraki hedef neresi? Ben Rumenleri tanımıyorum, kendi milletimi inkar ediyorum.
Hayallerimin diyarından uzaktayken kendimi hasta hissediyorum. Çok ciddi sorunlarım var ve bunların sonuçlarını ardımda taşıyorum.
Ver, biliyorsun ki benim sesim onların da sesidir. Sikimde ne istediklerini biliyorum. Gelecekten geldiklerini söylüyorsun.
Her şeyin yolunda olduğu zamanları özledim, hatta bizim bile.
Ama zamanı bir anlığına geri döndürebilseydim ölürdüm. Arkadaşlarımdan ve onların desteğinden uzağım.
Ölümden çok uzaktayım ama onları gelecekte göreceğim. Bazen kendimden uzaklaşıp uçuyorum.
Diğer dünyalarda kendimi ot ve alkolle yeniden keşfediyorum.
İsa Mesih'ten çok uzak, satıcılara çok yakın.
Durun, ben onların arasında, onlarla birlikte mahallede büyüdüm.
Durun, ilk plağımı böyle aldım. Dico tu zemin kattan üç kata çıktı.
Yüz kat tırmandım, yüz katı tuttum. Yüzlerce ekibi reddettim, büyüyü bozmadım.
Hollywood burada değil ve Zamfir Kuyusu'nda da değil.
Kariyerinin sonunda bile değil çünkü orası bir mezarlık. Aramızda olmayan herkesin mekanı cennet olsun.
Umarız yukarıdan bir yerden gururla geriye bakıyorsunuzdur.
Hiç pişmanlık duymayan, zengin bir hayattan sonra. Süper gerçek bağlantılar, ünlülere inanmıyoruz.
-Sadece coğrafi olarak değil. -Daha önce oraya hiç gittin mi?
Zaten verdim. Sanırım mecburum. Aha.
Kaldığım yerden çok uzaktayım, üstelik sadece coğrafi olarak da değil.
Eğer grafik olacaksa masadan atladım.
Benim gibi biri hayatta başarılı olmak için değil, bir işte çalışmak veya yiyecek satmak için yaratılmıştı.
Sorunu olan herkes beni temizliyor.
Kulağımı bükmek yerine kendime vermeyi tercih ederim çünkü bir yere varma şansım çok daha yüksek.
En azından tüm fahişelerden tavsiye almıyorum çünkü onlardan nefret etmiyoruz. Bir M, iki M, üç M, dört M. Eller havada.
Başka zamanlarda da kim yakaladı? Giyecek hiçbir şeyimiz olmadığında, tatlıların tadını çıkardığımızda.
Konuşmaları iyi sayın, rakamlardan atlıyorum.
Kredimi mahvetmeyeyim diye bip sesi çıkardığım andan itibaren. Google veya Reddit'in sorunu çözemediği zamandan beri.
O zamandan beri oğlanların biraz onurları vardı. Barlar ve biri hala bize gümrük yapıyor.
Parçalara yönelik tehditler. Komiksin, kendini böyle satıyorsun.
Ölülerinle birlikte şehirde seninleyim, beni yakalama. İş için mahalledeki evindeyim, seni dışarıda göremiyorum.
Terazinizde bir tur atmalıyım. Viu, beton blokla geldiklerinde çılgına dönüyor.
Görebildiğim tek şeyin beton bloklar olduğunu hatırladım. Ama hiçbir şey somut değildi.
Belki sadece çantadaki ekmek. Ve böylece hizmetçi olmayacağımı anladım.
Okulda Fornetti yedim ve evde spagetti yedim.
Konfetileri bir arada görebileceğim bir hayat istiyorum.
Tebrikler ve bol şans dilemek istiyorum çünkü sanat yapıyorsanız peynir yapmak kolay değil. Bir kütük daha yuvarlarım, fişini bir kez daha kırarım.
Her abartının arkasında bir eylem olduğunu biliyorsun.
Maskenizin arkasında çözülmemiş bir sorun var.
Belki anne sorunlarınız var, belki baba sorunlarınız var, belki tozdan, belki tepsideki döküntülerden dolayı sorunlarınız var.
Belki şarkı sözlerinin lavlardan aktığı konusunda cahilsindir. Benim hakkımda bir şey söylemeye çalıştığında muhtemelen saçmalık olur.
Kelebekleri larvalardan öldürdüğünüzde ortaya çıkan kelebek etkisidir. Bu yıl yine nenel ile uğraşmayı bırakmalısın.
Ben sikilmezim ve bunun düne ait olmadığını görüyorsunuz.
Kendimi öldürmüyorum ama seni durdurmayacağım, umut. Görüşleriniz düştüğünde umarım umutsuzluğa kapılmazsınız.
Aldatmaca sona erdiğinde ve nakit azaldığında.
Artık kimse sana cevap vermiyor ama bütün kasaba seni tanıyor. Yirmi beş kardeşten birinin seni hâlâ tanıyor olması iyi bir şey.
Bir diğeri bir numara olduğu için yollarınızı ayırdı.
Birincisi, yani biliyorum.
Orası yani tek yer ve herkesin istediği yer.