Açıklama
Yapımcı: Sergio Vera
Sözler ve çeviri
Orijinal
Igual eso de que el tiempo lo cura todo no es más que un cuento para escapar del pasado.
Que importa tanto la forma como lo modo si miento que aquí quede yo mal retratado.
Igual no hay ni hubo nunca razón ni manera de no salir del entuerto perjudicado.
Quien fuera cierto viento para desde fuera llevarse de mi vera lo más complicado.
Igual si tú te fueras y yo me quedara, igual si te quedaras yo me habría marchado.
O igual como los gatos con la lengua afuera te andaría persiguiendo por cada tejado.
Y ahora pienso que quizá después la herida duela igual.
Y hoy sé que por ti se fue mi juventud, ¿qué más puedo decir? Me cuestas la salud.
Hice de lo que era un vicio mi virtud, ¿qué más puedo decir que no hayas dicho tú?
Y ya que me preguntas te diré, querida, que no es blanco ni tinto, que ya estoy cansado de andar en laberintos donde no hay salida.
He perdido el instinto, voy aletargado.
Lo mismo a mí me da fardarme a la bebida, seré yo quien decida cuándo habré acabado.
La vida sin movidas es muy aburrida, todo ha sido distinto a como había soñado.
Y ahora pienso que quizá después la herida duela igual.
Tan intenso como fue y tal vez no vuelva a serlo más.
Y hoy sé que por ti se fue mi juventud, ¿qué más puedo decir? Me cuestas la salud.
Hice de lo que era un vicio mi virtud, ¿qué más puedo decir que no hayas dicho tú?
Y hoy sé que por ti se fue mi juventud, ¿qué más puedo decir?
Me cuestas la salud.
Hice de lo que era un vicio mi virtud, ¿qué más puedo decir que no hayas dicho tú?
Türkçe çeviri
Belki de zamanın her şeyi iyileştirdiği düşüncesi geçmişten kaçma hikayesinden başka bir şey değildir.
Burada kötü bir şekilde tasvir edildiğime dair yalan söylersem, biçimin de yol kadar önemli olduğunu düşünüyorum.
Belki de bu karmaşadan zararla çıkmamak için bir neden veya yol vardır ve hiçbir zaman da olmamıştır.
Benim tarafımdan en karmaşık şeyi dışarıdan alıp götürecek belli bir rüzgar kimdi?
Belki sen gitseydin ve ben kalsaydım, belki sen kalsaydım ben de giderdim.
Ya da dillerini çıkarmış kediler gibi her damdan kovalarlardı seni.
Ve şimdi düşünüyorum da belki yara daha sonra da aynı derecede acı verir.
Ve bugün biliyorum ki senin yüzünden gençliğim gitti, daha ne diyeyim? Sağlığıma mal oldun.
Kötülüğü erdemim haline getirdim, senin söylemediğin daha ne söyleyebilirim ki?
Madem bana soruyorsun, sana söyleyeyim canım, ne beyaz ne de kırmızı, çıkış yolu olmayan labirentlerde yürümekten yoruldum.
İçgüdülerimi kaybettim, uyuşuk durumdayım.
İçki içmekle övünmeyi umursamıyorum, işimin ne zaman biteceğine ben karar vereceğim.
Aksiyonsuz hayat çok sıkıcı, her şey hayal ettiğimden farklı oldu.
Ve şimdi düşünüyorum da belki yara daha sonra da aynı derecede acı verir.
Olduğu kadar yoğun ve belki bir daha olmayacak.
Ve bugün biliyorum ki senin yüzünden gençliğim gitti, daha ne diyeyim? Sağlığıma mal oldun.
Kötülüğü erdemim haline getirdim, senin söylemediğin daha ne söyleyebilirim ki?
Ve bugün biliyorum ki senin yüzünden gençliğim gitti, daha ne diyeyim?
Sağlığıma mal oldun.
Kötülüğü erdemim haline getirdim, senin söylemediğin daha ne söyleyebilirim ki?