Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2017-09-01
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ada satu hal yang susah untuk hilang. Padahal aku cuma tinggal bilang.
Tapi kenapa selalu mikir lama? Apa bicaraku bakalan diterima.
Gak enak hati kalau kalau salah. Bahkan setelah bicara sudah benarkah.
Terlintas selalu bilang apa tadi. Ungkap maksud hati apakah menyakiti.
Menyebalkan sekali tak bisa bicara.
Menyampaikan semua yang aku rasa.
Hanya cemas menjaga semua baik saja.
Serba salah dan -aku tak suka. -Aku kesal pada mulutku.
Ragu sampaikan maksud hatiku. Selalu jadi yang tak enakan.
Sungguh jadi sebuah beban. Entah kenapa tak berani hilang. Semua yang mau kusampaikan menghilang.
Selalu jadi yang tak enakan. Benar-benar sebuah beban.
Susah bilang tidak selalu iya. Padahal udah tekad bilang apa adanya.
Jadi orang yang bisa ngomong no no no.
Tapi pas sudah kejadian beda no no no. Yakin bisa nolak kalau nggak sesuai. Tapi beda pas obrolannya udah dimulai.
Jadi prihatin kata mohon-mohon. Balik jadi orang bukan jadi pohon.
Menyebalkan sekali tak bisa bicara.
Menyampaikan semua yang aku rasa.
Hanya cemas menjaga semua baik saja.
Serba -salah dan aku tak suka. -Aku kesal pada mulutku.
Ragu sampaikan maksud hatiku. Selalu jadi yang tak enakan.
Sungguh jadi sebuah beban. Entah kenapa tak berani hilang. Semua yang mau kusampaikan menghilang.
Selalu jadi yang tak enakan. Benar-benar sebuah beban.
Aku kesal pada mulutku. Ragu sampaikan maksud hatiku. Selalu jadi yang tak enakan.
Sungguh jadi sebuah beban. Entah kenapa tak berani hilang.
Semua yang mau kusampaikan menghilang. Selalu jadi yang tak enakan. Benar-benar sebuah beban.
Türkçe çeviri
Kaybedilmesi zor olan bir şey var. Her ne kadar bunu söylemem gerekse de.
Ama neden hep bu kadar uzun düşünüyorsun? Konuşmam kabul edilecek mi?
Hatalı olduğumda kendimi iyi hissetmiyorum. Konuştuktan sonra bile bu doğru mu?
Hep daha önce söylenenler aklıma geliyor. Kalbinizin acı çekmenin ne demek olduğunu ortaya çıkarın.
Konuşamamak çok sinir bozucu.
Hissettiğim her şeyi söylüyorum.
Sadece her şeyin yolunda gitmesi konusunda endişelen.
Her şey yanlış ve -Bundan hoşlanmıyorum. -Ağzımdan rahatsız oluyorum.
Ne demek istediğimi anlatmaktan çekinmeyin. Her zaman rahatsız edicidir.
Bu gerçekten büyük bir yük. Neden onu kaybetmeye cesaret edemediğimi bilmiyorum. Söylemek istediğim her şey kayboldu.
Her zaman rahatsız edicidir. Ne büyük bir yük.
Hayır demek zordur, her zaman evettir. Her ne kadar ne olduğunu söylemeye kararlı olsam da.
Yani hayır hayır hayır diyebilen biri.
Ama bu olduğunda durum farklıydı, hayır hayır hayır. Size uymuyorsa elbette reddedebilirsiniz. Ancak konuşma başladığında durum farklıdır.
Bu yüzden lütfen deme konusunda endişeliyim. Ağaca değil insana dönüşün.
Konuşamamak çok sinir bozucu.
Hissettiğim her şeyi söylüyorum.
Sadece her şeyin yolunda gitmesi konusunda endişelen.
Her şey yanlış ve bundan hoşlanmıyorum. -Ağzımdan rahatsız oluyorum.
Ne demek istediğimi anlatmaktan çekinmeyin. Her zaman rahatsız edicidir.
Bu gerçekten büyük bir yük. Neden onu kaybetmeye cesaret edemediğimi bilmiyorum. Söylemek istediğim her şey kayboldu.
Her zaman rahatsız edicidir. Ne büyük bir yük.
Ağzımdan rahatsız oluyorum. Ne demek istediğimi anlatmaktan çekinmeyin. Her zaman rahatsız edicidir.
Bu gerçekten büyük bir yük. Neden onu kaybetmeye cesaret edemediğimi bilmiyorum.
Söylemek istediğim her şey kayboldu. Her zaman rahatsız edicidir. Ne büyük bir yük.