Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2025-12-26
Sözler ve çeviri
Orijinal
Here comes the turning, the coldest days of winter.
The cars out on the driveway, the scrapes that we got into.
The hard light of confession, the way we bruise so easily.
Here comes the turning, the gratitude of ages.
The tiny, giant planet, the petty wars it wages.
The way we try to balance the activist, the absentee.
I wish you strong,
I wish you brave, I wish you all the music left to hear.
I wish you love,
I wish you heart, I wish you hope at the turning of the year.
Here comes the turning, the place I love is sighing.
People keep their heads down in living and in dying.
The way we hold the sadness, remember what it is to feel.
And here comes the turning, the counting every blessing.
The promise of beginnings, the wishing and the guessing.
And the love that I've been gifted, the love that makes a ghost girl real.
I wish you strong, I wish you brave, I wish you all the music left to hear.
I wish you love, I wish you heart, I wish you hope at the turning of the year.
And if you ever need me, I'll be here, raising glasses, raising eyebrows, raising hell.
And if you can hear me quiet down, I'll find you at the tolling of the bell.
'Cause here comes the turning, we're drawing the horizon.
We're shaking off the old days, the sun just goes on rising.
A simple resolution:
I love you, oh, I love you, I love you.
I wish you strong,
I wish you brave, I wish you all the music left to hear.
I wish you love, I wish you heart, I wish you hope at the turning of the year.
Türkçe çeviri
İşte kışın en soğuk günleri geliyor.
Garaj yolundaki arabalar, karşılaştığımız sıyrıklar.
İtirafın sert ışığı, bu kadar kolay yara alma şeklimiz.
İşte dönüm noktası, çağların minnettarlığı geliyor.
Küçük, dev gezegen, yürüttüğü küçük savaşlar.
Aktivist ile devamsızı dengelemeye çalışma şeklimiz.
Sana güçlü diliyorum
Cesur olmanı diliyorum, sana duyabileceğin tüm müzikleri diliyorum.
sevmeni dilerim
Yüreğimden diliyorum, yılın dönümünde umutlu olmanı diliyorum.
İşte dönüş geliyor, sevdiğim yer iç çekiyor.
İnsanlar yaşarken ve ölürken başlarını öne eğik tutarlar.
Üzüntüyü nasıl tuttuğumuz, hissetmenin ne olduğunu hatırla.
Ve işte dönüş geliyor, her kutsamayı saymak.
Başlangıçların vaadi, dilek ve tahmin.
Ve bana bahşedilen aşk, hayalet bir kızı gerçeğe dönüştüren aşk.
Güçlü olmanı diliyorum, cesur olmanı diliyorum, duyabileceğin tüm müziklerin kalmasını diliyorum.
Sevgi diliyorum, yürek diliyorum, yılın dönümünde umut diliyorum.
Ve eğer bana ihtiyacın olursa, burada olacağım; gözlüklerimi kaldırıyorum, kaşlarımı kaldırıyorum, cehennemi kaldırıyorum.
Ve eğer beni susturursan, zil çalarken seni bulurum.
Çünkü işte dönüş geliyor, ufku çiziyoruz.
Eski günleri üzerimizden atıyoruz, güneş doğmaya devam ediyor.
Basit bir çözüm:
Seni seviyorum, ah, seni seviyorum, seni seviyorum.
Sana güçlü diliyorum
Cesur olmanı diliyorum, sana duyabileceğin tüm müzikleri diliyorum.
Sevgi diliyorum, yürek diliyorum, yılın dönümünde umut diliyorum.