Şunun daha fazla şarkısı: Lil Supa
Şunun daha fazla şarkısı: Neutro Shorty
Açıklama
Besteci Söz Yazarı: Pedro Elias Querales
Stüdyo Yapımcısı: Pedro Elias Querales
Sözler ve çeviri
Orijinal
Mami, aquí lo que hay es que chambear pa' comer!
Say one for the money, two for the show.
Quiero todo el cash de Johnny, el bloody money and naughty, los five rings de Kobe, el sold out en el trolley, bordados de ponies y los trofeos de Ronnie, be special guest en el álbum de Mac, honey. Ah, voy por el queso, no los macaroni.
Yo gané la guerra de Juan Luis, pero tranquilo, papi. Grill triple platino, Dr.
Dre de chronic, como el joven De Niro de Ronin, good juice, honey. Bu-bu-boom, who want it?
En el Slam de Onyx, cero crash dummies, the fuck out, I'm coming!
Vine por el millón, si me voy no quiero que lloren, las flores pa' mi señora y adoren a mis menores, señores, entre los señores, mencióneme con honores.
Que me recuerden como uno de los mejores, por todo el mundo se esparce mi polen, desde los pasillos del cole tirando codes, work, pa' que ando el cobre pa' salir de pobre, dando la hora como un
Rolex con mis cultores.
Es el dojo, the real sharing, no, yo, ¿quién coño está -matando las pistas? Say yo, yo. -Yeah, yeah!
Say Big Ali, -la mierda más under que aparí de tu país.
-Ah, no soy de los que se conforma con lo necesario, quiero exclusividad cuando pise algún concesionario, tener mi nombre escrito en algunos acuarios, que verán visitas del primer rapper latino billonario.
Que me traten con respeto, así me odien, y les quede claro que mi fortuna es fruto de mi camello.
Aunque no falto el dinero cuando estuve hasta el cuello, me faltaba un sueño y estar dispuesto a morir por ello.
Ahora quiero que mi madre viaje el mundo conmigo, viva experiencias eternas en todo sentido y modo, comprarle todo lo que quiso comprarse y no pudo, porque eligió desistir para dármelo todo.
Que la trascendencia me abrace, pase lo que pase, y vivir en el barrio siendo rico como Nipsey Hussle, pues nunca serás criticado por quien trabaja más que tú, sino por el de pensamientos incapaces.
Inmortalizar mis frases, que mi historia se encuentre entre los mejores liricistas de todos los tiempos, que mis pensamientos valgan más que el oro que llevaré puesto en los tenis con los que pisaré el cimiento.
El papel grí al entender lo que se le confiesa, sabe lo determinado que soy ante mis promesas, porque no se trata de cuánto dinero tengas, sino de todo lo que puedas hacer con tus riquezas.
Proeza tras proeza, se alcanza el objetivo y las oportunidades de lograrlo son infinitas, bajo principios y ética, el dinero no compra la felicidad, pero te deja -cerquita.
-Fuck you, pay me, menor, y mande botín, modo Saiyajin, buscando esa guita te armo un motín.
Conseguía zapatos viejos pa' luego ponerlos clean y luego venderlo al mismo precio de una Louboutin.
No quiero bling-bling, quiero el cash, money, chin-chin.
Estoy en esto sin fin, mucho antes de los sixteen, como dijo Fifty: "Get rich or die trying".
Ninety-nine problems y tú por una bitch crying?
El tío Tony me dijo: "El mundo es tuyo", por eso si le robo a un acaudalado es un orgullo.
Me he hecho muchos tuyuyos en busca de ese billullo, por eso no haré que llueva, sino que caiga un diluvio.
Soy Johnny Depp in the flow, Leo DiCaprio in the world, de cinco estrellas mi flow, soy el Tiger
Woods del golf.
Quiero money pa' siempre cuidar a mami, a mis hijos y a todos mis -homies, que nunca les falte nothing. -For life.
Y aunque no tenga los números de Bad Bunny, igual voy a hacer history, leyenda como Corleone, con oro en mi piel tostada como un faraón de Egipto y haciendo que el que me deba me pague en efekt o en cripto.
-Ah, ah. Rescata, rescata! -Yeah.
Yendo a los toques a alzarle la mano a Supa, ahora matando un beat con él, los sapos me lo chupan.
Niño, cuide sus palabras y pa' arriba nunca escupa, mire que por hablar de más una noche ejecutaron a Tupac.
Conciencia limpia, comida en la mesa, mi madre, pocos amigos, porque siempre priorizo la sangre. Ande con quien ande, siempre soy el mismo rostro.
Creen saber quién soy y ni siquiera los conozco.
Smoking cookies mientras una borricua chupa my dick, ni que me descarguen todo el peine me matan, yo soy John Wick.
Pregunta de dónde salí y cuántos están vivos aún, la nota que yo tengo no la corrige ni el Autotune.
Hey, yo ando en busca del papel como debe ser, le agradezco a Dios por lo que tengo y lo que voy a tener.
No me hables de shit, ni háblame de plata o de una mujer, un culo como el de Cardi B es que yo quiero romper.
O de una mansión pa' mi mama, puede ser, seguro que lo logro y si no, me muero tratando de hacer.
Esto nunca lo hice por fama, escucha bien, tus fucking pensamientos me los mame, esto es rap pa' tus ojos.
Sí, está claro que liricalmente yo traigo la dosis, que el más arrecho contra mí es tan solo un fósil, ni que se huela un kilo de pelico y tusi, pueden medirse contra mí haciendo esta music.
-D-K-E-S-O-N.
-All right, pueden medirse contra mí -haciendo esta music. -Say Big Ali!
Little Supa en el mic, neutro shorty, all right, okay, hey, yo.
Neutro shorty, la mente loca. Little Su- Little Supa.
Mado Game, triple cinco. ¡Wih! Yeah.
Türkçe çeviri
Anne, burada yemek yemek için çalışmamız gerekiyor!
Para için bir tane, gösteri için iki tane söyle.
Johnny'nin tüm parasının, kahrolası parasının ve yaramazlıklarının, Kobe'nin arabada tükenen beş yüzüğünün, midilli işlemelerinin ve Ronnie'nin kupalarının Mac'in albümünde özel konuk olmasını istiyorum tatlım. Ben peynir yiyeceğim, makarnaya değil.
Juan Luis'in savaşını kazandım ama endişelenme baba. Üçlü platin ızgara, Dr.
Kronik Dre, Ronin'deki genç De Niro gibi, iyi meyve suyu, tatlım. Boo-bu-boom, bunu kim ister?
Onyx Slam'de sıfır kaza mankeni, siktirin, geliyorum!
Milyonlar için geldim, gidersem ağlamanızı istemiyorum, karıma çiçekler ve küçüklerime tapın, beyler, beyler arasında benden şerefle anın.
Beni en iyilerden biri olarak hatırlasınlar, polenlerim dünyanın her yerine yayılıyor, okul koridorlarından kodlar atıyorum, çalışıyorum, bu yüzden fakirlikten kurtulmak için parayı taşıyorum, zamanı bir gibi söylüyorum
Tarikat üyelerim ile Rolex.
Bu dojo, gerçek paylaşım, hayır ben, rayları kim yok ediyor? Ben söyle, ben. -Evet, evet!
Koca Ali deyin, ülkenizden çıkan en yeraltı saçmalığı.
-Ah, ben gerekli olanla yetinenlerden değilim, bir bayiliğe adım attığımda ayrıcalıklı olmak, ilk milyarder Latin rapçinin ziyaret edeceği bazı akvaryumlara adımın yazılmasını isterim.
Benden nefret etseler bile bana saygılı davransınlar ve servetimin devemin sonucu olduğunu onlara açıklasınlar.
Her ne kadar boğazıma kadar para sıkıntısı çekmesem de bir hayalimi kaçırıyordum ve onun uğruna ölmeye hazırdım.
Artık annemin benimle dünyayı dolaşmasını, her şekilde sonsuz deneyimler yaşamasını, satın almak isteyip de alamadığı her şeyi ona almasını istiyorum çünkü o vazgeçip hepsini bana vermeyi seçti.
Ne olursa olsun aşkınlık beni kucaklasın ve Nipsey Hussle gibi zengin olarak mahallede yaşasın, çünkü asla senden daha çok çalışanlar tarafından değil, düşüncesiz olanlar tarafından eleştirileceksin.
Sözlerimi ölümsüzleştir, hikayem tüm zamanların en iyi söz yazarları arasında yer alsın, düşüncelerim, temele basacağım tenis ayakkabısında giyeceğim altından daha değerli olsun.
Gazete kendisine itiraf edileni anlayınca çığlık atıyor, sözlerimde ne kadar kararlı olduğumu biliyor çünkü mesele ne kadar paraya sahip olduğun değil, servetinle yapabileceğin her şey.
Başarı üzerine başarı, hedefe ulaşılır ve ona ulaşma fırsatları sonsuzdur, ilkeler ve etik çerçevesinde para mutluluğu satın almaz, ancak sizi yakınınızda bırakır.
-Siktir git, bana para öde küçük çocuk ve bana ganimet gönder, Saiyan modu, o parayı arıyorum, senin için bir isyan başlatacağım.
Eski ayakkabıları alıp onları temizliyor ve onları Louboutin ile aynı fiyata satıyordum.
Ben şımarıklık istemiyorum, nakit, para, çene-çene istiyorum.
Fifty'nin dediği gibi, on altı yaşımdan çok önce, sonsuz bir şekilde bu işin içindeyim: "Zengin ol ya da bunu yaparken öl."
Doksan dokuz sorun ve sen ağlayan bir orospu mu sanıyorsun?
Tony Amca bana şöyle dedi: "Dünya senindir." Bu yüzden zengin birinden çalarsam bu benim için bir gurur meselesidir.
O küçük faturayı ararken çoğunuz oldum, bu yüzden yağmur yağdırmayacağım, sel getireceğim.
Ben akışta Johnny Depp'im, dünyada Leo DiCaprio'yum, akışımda beş yıldız, ben kaplanım
Golf ormanları.
Paranın her zaman anneme, çocuklarıma ve tüm dostlarıma bakmasını istiyorum, böylece hiçbir şeyden mahrum kalmazlar. -Ömür boyu.
Ve elimde Bad Bunny'nin numaraları olmasa bile Corleone gibi bir efsane olarak tarih yazacağım, yanık cildimde Mısır firavunu gibi altın var ve bana borcu olan herkese nakit ya da kripto para ödeteceğim.
-Ah, ah. Kurtarın, kurtarın! -Evet.
Supa'ya elimi kaldırmak için dokunuşlara gittiğimde, şimdi onunla bir vuruş yaparken kurbağalar elimi emiyor.
Çocuğum, sözlerine dikkat et ve asla tükürme, bak, çok konuştuğu için bir gece Tupac'ı idam ettiler.
Temiz bir vicdan, masada yemek, annem, birkaç arkadaşım çünkü ben her zaman kana öncelik veririm. Kiminle yürürsem yürüyeyim, hep aynı yüzüm.
Kim olduğumu bildiklerini sanıyorlar ama benim onları tanımıyorum bile.
Bir borricua sikimi emerken kurabiye içmek, tarağın tamamını boşaltmak bile beni öldürmez, ben John Wick'im.
Nereden geldiğimi, kaç kişinin hayatta olduğunu soruyor, aldığım not Autotune'da bile düzeltilmiyor.
Hey, olması gereken rolü arıyorum, sahip olduklarım ve sahip olacaklarım için Tanrı'ya şükrediyorum.
Benimle saçma sapan konuşma, ya da para ya da kadın hakkında konuşma, Cardi B'ninki gibi bir götten ayrılmak istiyorum.
Ya da annem için bir malikane, belki başaracağımdan eminim, eğer başaramazsam bunu yapmaya çalışırken öleceğim.
Ben bunu hiçbir zaman şöhret için yapmadım, iyi dinle, senin kahrolası düşüncelerini emdim, bu senin gözlerin için rap.
Evet, lirik olarak dozu getirdiğim açık, bana karşı en ateşli olanın sadece bir fosil olduğu, bu müziği yapmamla bir kilo peliko ve tusi bile ölçülemez.
-D-K-E-S-O-N.
-Pekala, bu müziği yaparak kendini bana karşı ölçebilirsin. -Koca Ali de!
Küçük Supa mikrofonda, tarafsız kısacık, tamam, tamam, hey, ben.
Tarafsız kısacık, çılgın akıl. Küçük Su-Küçük Supa.
Mado Oyunu, üçlü beş. Vay! Evet.